平成30年11月号
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“いざ、南座新開場 顔見世興行へ！／石田 明日香”
ここ数年、舞台、歌舞伎、をどり鑑賞など楽しんでいるイシダ（ア）です
南座が約3年の大規模な改修工事を終え、南座発祥400年という節目の本年、新開場を迎えられました
400年、、すごいですね。日本最古の歴史をもつ劇場です
さて、今回は二代目松本白鸚さん、十代目松本幸四郎さん、八代目市川染五郎さんの
一家三代揃っての襲名披露ということで、顔見世興行へ行ってまいりました
口上が聞きたかったので、夜の部に
そして、親子三代の勧進帳
十代目幸四郎さんの迫力満点な武蔵坊弁慶に観客がみな心揺さぶられ
場内が湧いたあの感覚、最高でした
そして運良く、前の席の方は大向うさん
3階席だとまた新たな楽しみがございます
これは、昼の部の連獅子も是非ともみてみたい！ということで、
＼＼＼じゃん！！！／／／
ちゃちゃっと予約して、昼の部にも行ってまいりました！
しかも、運良く花道横の席！
連獅子では、八代目染五郎くんが、ものすごい勢いで花道を駆け抜け、
駆け抜けていったと思ったらものすごい勢いで後ろ向きに戻って行き、
そしてまたものすごい勢いで出てこられるのですが、花道の揚幕横の席でしたので、
びゅ～～～ん！と、ものすごい風を感じたり、その他役者さんと目があったり、
3階とはまた違い、間近で役者さんを感じることができました
そして南座の顔見世と言えば、こちら！
竹馬です
歌舞伎役者さんに贔屓の方からお祝いに贈られるもので、南座の顔見世のときだけ見られるものだそう
なんとも言えないかいらしさがありますね
お弁当は1階ロビーのとらやさんで購入
なんと「レストランよねむら」監修のハンバーグ洋食弁当
南座限定パッケージ“虎の隈取”の小形羊羹付きです
中身はこんな感じ
これがめちゃくちゃ美味しい
見た目もとても美しく、量もちょうどいい
これを食べにまた南座へ行きたいくらいの美味しさでした
その他、南座でしかかえないお菓子、グッズもございます
八ツ橋サンドも美味しかったな
次は、4月の都をどり
そして6月には東京まで観に行ったNARUTOーナルトーをおかわり予定
SOU・SOUから早歩きで5分の南座
これからも楽しみです
（イシダ ア）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU ＫＹＯＴＯ 青山店】2944：お揃いコーデ”
本日ご紹介するお客様は橋本篤人様、千明様のお二人です。
この日はお揃いの柄で仲良しぶりを見せつけて下さいました。
橋本篤人様（右）
■身長 168cm
■モスリン陣風靡（じんふうび）／ 雲間に菊 Mサイズ
■ 半衿風靡（はんえりふうび）／がんじがらめ Mサイズ 9,612円(税込)
■筒下 濡羽色 Mサイズ
■貼付まつり足袋／濡羽色×桟 9,874円(税込)
千明様 （左）
■身長 167cm
■ 梳毛 きさらぎ 短丈／雲間に菊 Fサイズ 9,612（税込）
■綿麻混 みたて衣／雲間に菊 女Mサイズ 18,144円（税込）
■衿巻ジバン／濡羽色3（ぬればいろ） Sサイズ 5,076円(税込)
お二人共、お誕生日が11月。プレゼント選びにお一人で来られたり、またまた仲良くお二人で来られたり、と。
いつもお茶席もご利用下さってありがとうございます。
たまたま同じ柄を着ていたスタッフ小宮とも記念撮影。
三人揃うとさすがにインパクト大！です。雲間に菊は1点づつ柄の出方が違ったり、
合わせる衿巻ジバンの色によってもまた印象が変わりますね。
撮影にご協力頂きありがとうございました。
また、次のお揃いコーデ楽しみにお待ちしております。
（吉田 優）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“株式会社タケヤリ”
創業130 年（1888 年創業）の歴史を誇る老舗の工場TAKEYARI（タケヤリ）さんへ行ってきました。
(株）タケヤリ 会長
イケメン カガワさん
定年になったのにわざわざかけつけてくれた石川さん
広大な工場は5000坪もあるらしい
工場内はこんな感じ
検品は全反すべて手作業でされています
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「タケヤリ」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“煌めき 昭和54年”
長い一日も暮れようとして夕陽が海へ沈んでいく。
海はオレンジ色にきらきらと光り輝いている。
じっと見つめていると、心の中にいろんな想いが浮かんでくる。
どれくらいたったのだろうか、海はその煌めきをなくしつつあり、
夕闇が静かに迫ってきている。
どこか遠くいところへ行ってきたような一日だった。
（脇阪 克二）
"Glittering sunset"（1979,by Katsuji Wakisaka）
A long day is over.
Evening tide aglow with the the setting sun while it melts into the ocean.
I staring at the glittering moment with memories come in waves.
I'm drowning for a moment,
And then the night fall down.
Calling me back from the long long journey,
Miles away through the ocean dusk.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Étincelante"(1979, par Katsuji Wakisaka)
Une longue journée est sur le point de s’achever,
le crépuscule s’enfonçant inexorablement dans la mer.
Celle-ci brille de milles feux, d’une couleur orange.
En la fixant, mon coeur déborde d’une multitude de pensées.
Combien de temps s’est-il donc écoulé?
La mer étincelante disparait peu à peu,
laissant place à la pénombre silencieuse.
J’ai l’impression de revenir d’un voyage en terre lointaine.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"煌"(1979, 胁阪 克二)
長日臨終，夕陽快要沉入大海。
海水汎起橙紅，璀璨奪目。
我沉默凝望著，回憶繁複交錯，
感念短暫或長久的湧現。
而後，
海面的輝煌消失，黑夜的帷幕安靜落下。
我恍惚，方才好像去了很遠的地方，又回來。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
週刊NEW PEOPLE / SOU・SOUサンフランシスコ店からのお便り
“赤のさしこがアクセントに”
本日サンフランシスコ店からご紹介するのは、オークランドからお越しのアンドレ様。
先日京都に行かれた際にSOU・SOUを発見され、傾衣の格好良さにやられたそうです！
本日お買い上げいただいたのは綿麻 もじり袖 短衣 単 濡羽色 と裁付（たっつけ）えんゆう穿き／桟 。モノトーンの着こなしに赤のさしこ先丸地下足袋がアクセントになってとてもお洒落です！
ぜひベイエリアで傾衣を広めてくださいませ！
（小森 ち）- 最近書いた記事
- 関連記事
-
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2943：圧巻です！！”
本日のお客様は、服部様3きょうだいです。
右：こうのすけくん
■身長：113cm
■いせもめん わた入りちゃんちゃんこ／おはじきがさね （完売御礼）
■ひふじばん 十分丈／つきとほし まよなか Lサイズ ￥4536（税込）
■がらぱっち／そすうこん しょうか Lサイズ （Lサイズ完売御礼）
中央：きすけくん
■身長：79cm
■いせもめん わた入りちゃんちゃんこ／どとう Sサイズ ￥8208（税込） ＊店舗限定（Sサイズのみ）
■ひふじばん 十分丈／そすう あかいろ Sサイズ ￥4536（税込）
■こんせいしぼり がらぱっち／みずたまだい からしいろ×しろいろ Sサイズ ￥5292（税込） ＊店舗限定
左：みなちゃん
■身長：97cm
■いせもめん わた入りちゃんちゃんこ／すずしろそう しょう あかいろ （完売御礼）
■ひふじばん 十分丈／ひゃっか しょう Mサイズ ￥4536（税込）
■いせもめん こどもんぺ あわせ／ひゃっか しょう Sサイズ ￥5724（税込）
これ以上ないってくらいたくさんのテキスタイルを着こなしてくれているこうのすけくん、みなちゃん、きすけくん。
まとまっているのが不思議なほどにカラフルで、とってもオシャレです！
毎回どんな格好で来てくれるのか、本当に楽しみなお子様たちです。
（徳治 ち）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“営業時間変更のお知らせ”
誠に勝手ながら下記の通り営業時間を変更させていただきます。
12月8日（土）
『SOU・SOU KYOTO 青山店』 17時閉店
ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“丸五 百周年”
丸五さんの創業100周年パーティーにお邪魔してきました
倉敷アイビースクエアにて
いきなりSOU・SOUを身にまとった社員さんがお出迎えしてくださった
可愛いスタッフさん
貫禄たっぷり
こちらは爽やかな感じ
開会前に国歌斉唱
社長の挨拶
アップで
自撮りで
隣の席がタケヤリの会長だった
可愛いスタッフ
カッコいいスタッフ
バブーと波止さん
剣のパフォーマンス
和太鼓パフォーマンス
新しい丸五のロゴマークが発表された
お見送りしてくださったスタッフもバッチリ決まってます
この記念すべき会にお招きいただきありがとうございます。
又衣装にSOU・SOUを使っていただき光栄でした。
100年続くってホンマにすごいですね。
どうやればそういう企業になるのかなーと考えてましたが、
結局100年続く会社も10年目の会社も今年創業の会社も
やらなあかんことは同じなんやろなーと思いました。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「丸五100周年」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“トリコ、冬支度を進める／阿部 真之介”
すっかり冷えてきた今日この頃。
店頭にはモスリン宮中袖、もじり袖が充実してまいりました。
寒空の下、傾き度MAXの羽織で街を闊歩すると、気持ちがいいものです。
一方、我が家のトリコはぬくぬくと、布団で寝てばかりでございます。
冬を目の前にし、風邪ニモマケヌ丈夫ナカラダヲと思いまして、ジョギングに誘いました。
いざ!
京都一年目の私には地図が必要でして、お供にスマートフォンが必須です。
ルコックのリバーシブル ジャケット フーディーには反射材が使われておりますので、夜道も活躍いたします。
この日は鴨川沿いをSO-SU-Uでポップに!
トリコとジョギングいかがでしょうか。
（阿部）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“全部入りシャツ”
ガスストーブつけ始めました。
僕は寒いの苦手なタイプです。
SOU・SOU×le coq sportif新作より本日はオックスボーダーシャツのご紹介です。
SOU・SOU京都
エクリュボーダー イ
表面が起毛された綿のネルオックス生地を使用しております。
エクリュボーダー ロ
二種類のボーダーに京都型友禅で顔料染色しました。
ネイビーボーダー イ
ネイビーボーダー ロ
マルチボーダーシャツ、オックスフォードシャツ、ネルシャツ、SO-SU-Uシャツ、
の要素が全部入ったシャツです。
如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「全部入りシャツ」
-------------------------------------------
（若林）
お問い合わせ窓口