傾衣：富士（ふじ）
12,852円(税込)より
たっぷりとしたシルエットのズボンです。梳毛生地を使用した6柄が新登場。

傾衣： 【net限定】裏フェイクファー 信秀陣羽織 単（しんしゅうじんばおり ひとえ）
15,984円(税込)
織田信長が豊臣秀吉に与えたとされる羽織りをイメージしています。

傾衣： 衿巻ジバン（冬仕様）
6,264円(税込)より
ウール混のあたたかい衿巻ジバンです。

“2019年SOU・SOU暦”

毎年恒例の「SOU・SOU暦」配布企画が今年も始まりました。


2019年のテーマは「果実文様」


ポップで可愛らしい果物の図案を毎月お楽しみいただけます。


書くスペースは昨年同様、広くとっています。
紙はインクが染み込みやすく文字が書きやすいのが特徴です。


昨年よりも少し表紙の紙を厚くしました。
穴の位置も見直したので、壁に掛けた時に破れにくくなりました。


金額にかかわらず何かお求め頂いたお客様全員に配布しております。（無くなり次第終了です）


いかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU暦（こよみ）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2017年4月10日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“さえずり　昭和55年”

雨あがりの午後窓をあけて深呼吸したくなる。
チッチッチッ　チュッチュッ
ピッピッピッ　ピーッ
ヒュル　ヒュルー
ホーッ　ホーッ
小鳥達が喜びの気持をいっぱいに表して鳴きかわしている。
（脇阪　克二）


"Warbling"（1980,by Katsuji Wakisaka）
A fine afternoon after a rain.
I open the window and take a deep breath.
Then I hear the birds warbling.
Chirming, cheeping,
Chirp chirp chirp.
Singing birds are bringing through
their wonderful enjoyment.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Gazouillis"(1980, par Katsuji Wakisaka)
Après une après-midi de pluie, j’aime ouvrir
la fenêtre et prendre une bouffée d’air.
J’entends les oiseaux gazouiller,
siffloter, chantonner…
Piou Piou Piou
Les petits oiseaux expriment tout leur contentement.
| Traduction francaise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"鳴囀"(1980, 胁阪 克二)
午後雨停了，開窗深吸一口清朗透明。
耳邊傳來清脆啾轉的鳥鳴，
吱吱，喳喳，
嚦嚦，啁啁，
咕嘰咕嘰，咬咬好音。
小鳥們婉轉吟唱，
好似一場喜悅悠然的對話。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“秋の鴨川、夕方散歩／増本 一十三”

鴨川の飛び石に向かって、自転車を走らせる娘。




よっしゃ！！！いくぞー！と勢いよく飛んでいく。




軽やかな娘に対して、へっぴり腰の私。




そして、のんびりついてくる息子。




次は、みずきりやろうよ～！




水面にできた輪っかが幾重にも広がる。




そして、空がきれいだなと見上げたところで、下から届く光のほうに視線を向けると・・・




ゆるやかな川の流れに反射する光が、夕日と同じように輝いていました。




鴨川は、ふーっとゆっくり呼吸をしたくなるところ。
そして、季節を感じさせてくれるところ。

葉も色づき始めて、また、彩り美しい今を感じられてありがたいです。

（増本）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2936:陣羽織”

今日の傾き者は、Takaさまです。

新作陣羽織(ネットショップ近日販売予定)を羽織ってワン傾き。

全体的に無地の印象ですが、

所々に現れる衿巻ジバンやくびまきの柄が輝いてナイスな傾きスタイル。

仕上げに新作の陣羽織をバシッと羽織って、

それらを上手いことまとめ上げてはりますなぁ！

ヨッ！日本一!!




Takaさま

■身長　172ｃｍ

■裏フェイクファー　信秀陣羽織　単　桟と余白　濡羽色　Lサイズ　15,984円（税込）

（ネットショップ近日販売予定）

■衿巻ジバン／雲（くも）　Mサイズ　7,992円(税込)

■伊勢木綿 くびまき／窓　2,700円(税込)

■モスリン 風靡 上（40/40）／濡羽色（ぬればいろ）　Mサイズ　10,692円(税込)

■添毛編（てんもうあみ） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／深紺（しんこん）　Lサイズ　6,264円(税込)




Takaさま、撮影にご協力いただきありがとうございました!!

（川勝）