“SOU・SOU×le coq sportif　winter collection　”

予約が始まりました。

いつも通りちょこっと紹介をさせていただきます。

本日はラムウール ドビー織 BIKEショートポンチョ
最高品質の細番手 子羊の毛(ジロンラム)を使用し、ドビー織機で織られた生地を使用しています。

鳥の子色（とりのこいろ）


襟裏には蓄熱保温効果のある機能素材“フィルサーモ（R）”を使用しています。


杢墨（もくずみ）


首元が隠れるフードはちょっとした風よけになります。

濡羽色（ぬればいろ）


ポケットは灰色。

全三色。
どれもベーシックなカラーです。

如何ですか？



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ポンチョ」

-------------------------------------------

“本日は、2016年3月15日制作分の絵葉書”

10月は『実りの秋』です。

“柿　平成30年”

秋になると　オレンジ色の丸っこい
実をつける柿
丸い形だが　どことなく角ばっている
花の形のような　へたと
反対側には　へそがあり
どちらも　かわいい
ちなみに
「柿が赤くなると医者が青くなる」
と言われる程
健康食品としても優れている
（脇阪　克二）


"Persimmon fruit"（2018,by Katsuji Wakisaka）
As autumn deppens the persimmon become golden orange.
It has rounded shape with corners and are capped with an indented flower-like leaf.
The little hull is adorable as well.
There is an old saying in Japanese,
"A persimmon a day keeps the doctor away."
That is fully proved the significant nutritional of persimmon fruit.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Kaki"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Quand vient l’automne apparait un fruit
tout rond et orange, le Kaki.
Bien qu’arrondie, il est un peu biscornu
et prend maladroitement des formes de fleurs.
A sa base se trouve une espèce de petit nombril,
qui lui confère une touche mignonnette.
Ce fruit est tellement bon pour la santé,
qu’il existe l’expression suivante:
« Kaki du matin éloigne le médecin »
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"柿子"(2018, 脇阪 克二)
一到秋天 橙黃色圓圓的柿子
挂滿枝頭
圓滾滾的外觀，也有些許棱角
頂上的帽子形如小花，
底部柿蒂長得也可愛。
日文中有句諺語
「柿子紅了，醫生臉都青了」,
秋柿也是營養豐富的健康食品。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：霜月の手ぬぐい『柿』”

11月の手ぬぐいは『柿』です。




昔話にもでてくる日本人に馴染み深い柿。
沢山並んだ姿がなんとも可愛らしい1枚です。
秋の味覚をお手元にいかがでしょうか？

“特別編：霜月の足袋下”

11月の足袋下は『柿』です。



ずっしりとした橙色の秋の味覚。
秋を代表する果実がかわいい足袋下になって登場です。

“特別編：霜月のお干菓子セット”

霜月のお干菓子が入荷いたしました。



秋の実りの代表、栗。
ころんとした愛らしい形です。

行楽の秋、食欲の秋ですね。
手のひらサイズの可愛いお干菓子、
お出かけやお土産におひとついかがでしょうか。

“1枚で着れなくなるのが名残惜しい。／徳治 千夏”

わらべぎ秋物アイテムで1番テキスタイルを楽しめる ひふじばん 十分丈。

学校には毎日のように着ていっていますが、最近の朝の冷え込みで上に何かを羽織ることが多くなってきました。

ですが、まだ気温が上がる下校時にはひふじばん1枚で帰ってきます。でも来月はもう無理かな。。

名残惜しんで、ある日の宿題風景。


男子にも可愛い　「よろこび」

姿勢よし、持ち方まあまあよし。


おめでたい柄をあえて平日に　「いやさか」

漢字でなぜそんなに悩む。。


どんなテキスタイルが出てきても外せない　「そすう」

よそ見すな。


お気に入りの　「かぼちゃ」

うん？？


まあ、分かるけど。

気分高めて面倒くさい宿題を頑張るのもよし。


10月は特に「かぼちゃ」がヘビーローテーションです。

いってらっしゃ～い。

来月はうらけアイテムが必須になりそうです。