コットンのやわらか枕カバー
2,268円(税込)
優しい肌触りが特徴的な枕カバーが登場です。

“北海道の美術館にて特別展”

「『京都国立近代美術館名品展「極と巧　京のかがやき」』」が展示中です。

地震で少しだけ会期が遅れたそうですが無事開催され、とても盛況だそうです。

ミュージアムショップでは展示内容に合わせて、
会期中限定で京都のお菓子や雑貨を販売してます。

老舗の銘店に並んで、SOU・SOUアイテムも取り扱ってもらってます。
恐縮です。。


専用のブースも作っていただきました。
足袋下、道行小筥、手ぬぐいなどを置かせていただいています。

亀屋良長さんや嵩山堂はしもとさんも！


---------------------------------------------
会場：北海道立近代美術館
会期：2018年9月29日(土) 〜 2018年11月14日(水)
---------------------------------------------

週末にいかがですか。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「京のかがやき」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1996年11月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“お干菓子　平成20年”

季節の花や食べ物そしてお祭。
水や雲、魚や鳥などが
鮮やかな色で表現されている。箱をあけた瞬間
「あーきれい」と思ってしまう。
ひとつひとつは小さいけれど、
存在感があって見飽きない。
充分楽しんだあと、ひとつ口に入れてみる。
目と心と舌を楽しませてくれるお干菓子は、日本人の文化。
（脇阪　克二）


"Ohigashi / Dry confectionery"（2008,by Katsuji Wakisaka）
Ohigashi or Japanese dry confectionery express
seasonal flowers, food, festivals,
water, clouds, fishes and birds in bright colors.
It will amaze you at first sight when you open the box.
They are small but full of joy.
Pick one up and have a taste,
you will never forget that impression.
You can't fully enjoy the ohigashi culture unless you use your eyes, tongue and heart.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Gâteau japonais"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs de saison, la nourriture et les fêtes.
L’eau et les nuages, les poissons et les oiseaux
sont représentés par des couleurs éclatantes.
En ouvrant la boite, on s’extasie devant leur beauté.
Chaque gâteau est petit mais on ne se lasse pas
de les regarder tant ils sont ravissants.
Après observation, on les met en bouche.
Les gâteaux japonais qui apportent de la joie
dans nos yeux, nos coeurs et sur nos langues
font partie intégrante de la culture japonaise.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"干菓子"(2008, 脇阪 克二)
當下開的花，食用的食物，當季的節慶
流水，浮雲，魚兒，飛鳥
職人們用干菓子絢爛的色彩
表現四季風物、風土人情
揭開盒蓋的一瞬間
讓你為這些精緻的風物驚呼和雀躍
每一顆小小的存在都百看不膩
取出一粒含入口中，更添一層感動
用雙眼與舌尖感受的干菓子
是屬於日本人的獨特文化

| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“傾き者へのおすすめ袋物／黒澤 桂子”

今月の季節の手ぬぐい「栗ひろい」


さっそく染めおりの計り売りにて生地を長めにカットし、首に巻いてみました。
※栗ひろいの計り売り生地は染めおり店頭のみのお取り扱いでございます。ご了承下さいませ。

栗、柿、秋刀魚・・・一年で今の季節が一番わくわくします。
皆様お久しぶりです、黒澤です。

さてさて、話は変わりまして、布袋店では「傾衣に合う袋物はありますか？」とご質問をいただく事があります。
もちろんです！　傾き者へのおすすめ、あります！

そこで、本日は個人的に今傾き者におすすめしたい袋物を３つご紹介させていただきます。

■ 帆布 穏／怒濤
攻めたい傾き者に。


■ 知多木綿 刺子 小巾折穏／文
袋物はやっぱり軽いのが好き、な傾き者に。


ちなみに知多木綿 刺子 小巾折穏の柄の展開は以下の４柄でございます。
左上から時計回りに、「文」「薄氷景色」「おおらか60」「すいぎょく」
傾き者には「文」か「薄氷景色」がおすすめです。
（netshop掲載予定あり。今しばしお待ちくださいませ。）

■ 革 一切袋／濡羽色
荷物少なめ傾き者に。


渋みのあるテキスタイルや色の袋物を合わせると、傾衣の雰囲気に馴染んで、ばっちりキマリます。
秋のカブキモノもぜひご覧くださいませ。

こちら以外にも、ご紹介したい袋物はまだあるのですが、本日はここまで。
世の傾き者の皆様、また何かご質問などございましたら、スタッフにお気軽にお声かけ下さいませ！

（黒澤）

“【SOU・SOUわらべぎより】2908：3枚めの‘こどもじりそで’”

今日のお客様はまーくんです。
お父さん、お母さんとSOU・SOUに来てくれたまーくん。

じばん、もんぺ、じか足袋、と全身わらべぎを着て来てくれたまーくんでしたが、
この日は少し肌寒い日だったので気軽に羽織れるものを探しに来てくれました。
■身長　110㎝（5歳）
■おにようりゅう こどもじりそで／あおみどり×きたのくに げつめい　Lサイズ　¥9,666　※10月中旬netshop掲載予定

選んでくれたのは入荷したての‘こどもじりそで’
実はお家には既に2枚お持ちだそうですが、こちらも気に入ってくれたようです。

まーくん、この秋もわらべぎ着て元気いっぱい過ごしてね！

（瀬野）