“台風24号による臨時休業のお知らせ”

台風24号接近の影響により、下記店舗を臨時休業とさせていただきます。


『京都全店』
9月30日（日） 終日閉店

『SOU・SOU KYOTO 青山店』
9月30日（日） 17時閉店

※尚、10月1日（月）は通常通り11時から20時まで営業予定です。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。



Notice of Temporary Closure

Due to Typhoon Trami (Typhoon No. 24),
Kyoto stores are CLOSED TEMPORARILY on Sep 30th.
and SOU・SOU KYOTO aoyamamise (Tokyo store) closes at 5PM.

※We will be open regular business hours (11:00～20:00) from Oct.1st.
We apologize for inconveniences. Thank you for your understanding.

“秋のカブキモノ”

台風が近づいてますね。
今回は店の前の枝垂れ桜が倒れないようにロープで巻いておきます！
皆様もお気をつけくださいませ。

というわけで、本日は傾衣の秋のメインビジュアルにも使用している
”エスニック 宮中袖 間 単（きゅうちゅうそで けん ひとえ）”のご紹介。


ウール混のエスニック柄生地に京型友禅で"透かし雲龍（すかしうんりゅう）"柄を重ねて染色しております。



二度の染色により独特の雰囲気に仕上がりました

こちらも同様の染色を施してます。
宮中袖”山秋分（やましゅうぶん）”


銀のかすれた染色がシブい一品です


袖括り紐、羽織紐には、オリジナル昇苑くみひも謹製の組紐を使用しています。

ポケット2つ（両サイド）

カッコいい一品です。

ぜひ着こなしてくださいませ！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「エスニック 宮中袖（きゅうちゅうそで ）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年12月6日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ほがらか　平成7年”

ほがらかという言葉は
あまり聞かなくなっている。
ほがらかな人は明るく
暖かく親しみの持てる人。
その人といると楽しくなるような人。
ほがらかに生きたいですね。
（脇阪　克二）


"Cheearful and bright"（1995,by Katsuji Wakisaka）
Hogaraka, a Japanese word literally means cheerful and bright, is rarely heard these days.
We always feel cheerful staying with a bright friend.
I longed to be like a person of such personality.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Radieux"(1995, par Katsuji Wakisaka)
L’utilisation du mot « radieux »
se fait de plus en plus rare.
Une personne radieuse est gai,
chaleureuse et sympathique.
Avec elle, la vie est encore plus amusante.
Quel plaisir de vivre ainsi!
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"明朗"(1995, 胁阪 克二)
現在似乎很少聽聞用明朗來贊揚一個人。
明朗的存在總是暖暖的，容易親近。
誰靠近他身邊，會感到輕鬆而療愈。
我想成爲這樣的人。
| 中译 : 李 瀟瀟 |

　　

“西国三十三所巡礼 ／ 表 絢佳”

祖父が生前、三十三所巡りに行きたいと言っていたのがきっけで興味を持ち
先日、1番札所である那智山 青岸渡寺へ行くバスツアーに参加してきました。

参道入口から450段以上ある石段を登り本堂へ。



改修中工事中のため本堂の外観を見ることができず残念でしたが、
三重の塔と那智の滝の素晴らしいツーショットを見ることができました。


SOU・SOU×FM大阪 「西国三十三所Trip around 33」の御朱印帳を持参しました。


西国三十三所草創1300年の特別印が押印された御朱印。


笈摺（おいずる）と呼ばれる半纏状の白衣にも御朱印をいただきました。

残り三十二札所、ゆっくり自分のペースで巡礼を楽しみたいと思います。

（表）

“【SOU・SOUわらべぎより】2903：スマート！”

本日のお客様はしん君です。


■身長　110㎝

■ひふじばん 十分丈／つきとほし まよなか　Lサイズ　￥4536（税込）

■がらぱっち／おはじきかすみ　Lサイズ　￥4104（税込）

傾きもののお父さんといつも一緒に来てくれるしん君。

恥ずかしがっていたのに、いざカメラを向けるとこの表情！

可愛い月と星を、粋な感じに着てくれました！





背中の三日月がカッコいい！

しん君、またお写真撮らせてね。

（徳治 ち）