平成30年08月25日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“明日もラジオ”
先週に引き続きd & radio KYOTOに出させていただきます。
前にも書きましたが一回分の収録予定が、ダラダラしゃべったら長くなってしまって
一回で収まらなくなったみたいです。。
お暇な方はぜひ御笑聴くださいませ。
-------------------------------------------------------------------------------
d & radio KYOTO
日時： 8月26日（日）18時～19時
放送局：FM KYOTO 89.4
※京都にいらっしゃる方はラジコで携帯電話からもお聞きいただけます。
-------------------------------------------------------------------------------
そういえばナガオカケンメイさんも京都造形大で先生やってはります。
どんな授業なのかな。。
こっそり見に行こかな。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「d & radio KYOTO」
-------------------------------------------
（若林）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ぶどう狩り 平成30年”
春、ぶどうは つるを伸ばし
成長していく
ぎざぎざのある葉が
それにつれて 大きく なっていく
秋になると 青紫、赤紫、黄緑
などの たわわな房をつける
秋の はじまりを感じさせるぶどうは
夏の乾いた のどを潤してくれる
やがて ワインになると
その味わいは
食卓を楽しいものにしてくれる
（脇阪 克二）
"Grape picking"（2018,by Katsuji Wakisaka）
In spring,
Grape vine grow and jagged leaves getting flourishing.
In autumn,
Clusters of grapes turning into red, purple, or yellow green.
Grape brings the first stream of autumn,
Slaking our thirst enduring in the summertime.
Finally, they are pulped and made into wine,
Add a little flair to the dinner.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Cueillette de raisins "(2018, par Katsuji Wakisaka)
Au printemps, les vignes s’éveillent
et débutent leur croissance.
Leurs petites feuilles ondulés grossissent.
En automne, leurs grappes se colorent
de violet, de rouge ou de jaune.
Le raisin qui annonce la venue de l’automne
rafraîchit nos gorges asséchées par l’été.
Avec le temps, ce raisin devient vin,
son goût embellissant nos tablées festives.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"葡萄"(2018, 脇阪 克二)
葡萄春天枝蔓伸長，
展生出邊緣鋸齒的葉。
夏去秋來，葡萄熟了，
結出青紫色，紅紫色，黄綠色的一串串果實。
這秋初的晶瑩剔透，潤解整個夏季的乾渴。
它們最終被釀成葡萄酒，
繽紛了餐桌，增添人們用餐時的興致。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月の手ぬぐい『ぶどう狩り』”
9月の手ぬぐいは『ぶどう狩り』です。
鮮やかなぶどうが魅惑的な一枚。
つい触れてみたくなるようなたわわな房。
一つまた一つと口に頬張り甘酸っぱい果汁が口の中いっぱいにひろがります。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月のお干菓子セット”
長月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は黄と橙の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。
朝夕は秋の気配を感じるようになってきましたがまだまだ気温の高い日中です・・・
夏の疲れが出ませんように、皆様もどうぞご自愛くださいませ。
（児玉）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“わたしの夏休み／中岡 正希”
左手にザリガニ 右手にアミ、
頭ん中では今日の晩ごはんに思いを馳せる。
今日も6歳夏休みど真ん中、走らせてもろてます。
ああそうそう、最近こんなあっしにも妹分ができまして、、、
あねごなんて呼ばれて参ってるんでさぁ、、、照笑
まあこれからもごひいきにお願いしやす。
おっともうこんな時間、
宿題の絵日記を仕上げねぇといけないんであっしはこのへんで、、、
最後に親父に一言だけ言わせてくださいな。
今年はプールで我慢するけど、
来年は海に連れてってくれよ！
あと遊んでる最中に寝んなよ！
（中岡）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2878：まだまだ夏は終わりません！”
本日は2組ご紹介させていただきます。
お1人目は、バッチリ格好良く決めてくれたれい君です。
■身長：132㎝
■たかしまちぢみ しかくい／うすこん XLサイズ ￥3456（税込）
■たかしまちぢみ こどもんぺ つぼみ／おはじき だい XLサイズ ￥4860（税込）
■こどもじかたび／そすうこん 21㎝ ￥6264（税込）
いつでもお父さんと同じ傾衣を着こなすことができそうな表情です。
調節のしやすい高島縮のアイテムはこれから秋にかけて大活躍しそうですね。
お2組目は、むうあちゃん、めいさちゃんご家族です。
皆さん、圧巻の風雅一色でお越しくださいました。
そして、なんとお父様以外はすべてお母様の手作り長方形です！！
素晴らしい！羨ましい！の一言です。
■テキスタイル計り売り（伊勢木綿 手ぬぐい）
お父さん ■知多木綿 文 風靡／風雅 月映え
小さい頃から元気いっぱいのむうあちゃん、めいさちゃん。
久しぶりにお会いすると、すっかりお姉さんになっていました。
大人っぽい風雅もとてもお似合いです！
皆さん、残りの夏休みを楽しんでくださいね！
（徳治 ち）
お問い合わせ窓口