平成30年07月14日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“京丸うちわ”
毎年祇園祭の時期に作っております、京丸うちわが今年も出来上がりました。
裏面のSO-SU-U柄が平成30年仕様になっております。
老舗団扇屋の小丸屋住井さんによる手作りです。
京丸うちわは10,800円（税込）以上お買い求めのお客様に１点、先着800名様限定で差し上げてます。
11日より全店舗（※netshop 除く）で実施、無くなり次第終了です。
気になる方はお急ぎくださいませ。
=================================
-京丸うちわとは-
京の花街では、芸妓さんや舞妓さんが夏のご挨拶としてお得意様へ自分の名前を入れ
た京丸うちわを配る風習があり、京都の風物詩となっております。
=================================
-------------------------------------------
本日も一票よろしくお願い致します。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「 投票のしかたわからないんですけど。」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“シャボン玉 平成19年”
日光に映じて美しい色彩を見せてくれるシャボン玉。
はかなくはじけ散ってしまう透明な玉は、夢をさそう。
ひとりひとりの夢をのせてふんわりと大空へ。
（脇阪 克二）
"Soap bubbles"（2007,by Katsuji Wakisaka）
Little soap bubbles, liu up and shining brightly in the sun.
Transparent bubbles, easily disappear, invite me into a dream.
Every bubble bears a dream, flying high up into the heaven.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Bulle de savon"(2007, par Katsuji Wakisaka)
Petites bulles de savons qui nous montrent
les magnifiques nuances des reflets du soleil.
Ces bulles transparentes éphémères nous font rêver.
Elles s’envolent vers le ciel avec les rêves de chacun.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
"肥皂泡"(2007, 胁阪 克二)
肥皂泡反射日光，繽紛美麗。
卻又極其脆弱，輕易破滅，夢幻迷人。
一顆肥皂泡承載著一個人的夢，漂浮着，飛向蒼穹。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“傾衣でおでかけ ～番外イタリア編～ ／山本 陽平”
連日旅行の内容失礼致します。
先日の日記が着衣なら、こちらは傾衣で傾きに行ってきました。
SOU・SOU傾衣 × Venezia [モノトーンの中にがんじがらめを効かせて]
[風靡 上][裁付えんゆう穿き]
SOU・SOU傾衣 × Firenze [扇子の赤をポイントに]
[知多木綿 文 風靡] [裁付えんゆう穿き]
SOU・SOU傾衣 × Roma [花押柄と富士で日本らしさを強調させて]
[知多木綿 文 風靡][伊勢木綿20/20 麻混 富士]
旅行にもSOU・SOUの夏スタイルはかさばらず、
日差しの強いヨーロッパでもとても涼しくバカンス出来ました。
大変オススメです。
（山本 陽）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2848：わらべぎ流浴衣です！”
今日のお客様はりんかちゃんです。
既にお持ちのゆかたびらをとても気に入ってくれているりんかちゃん。
「毎日着るから」と新調しに来てくれました。
■身長 115㎝（5歳）
■いせもめん ゆかたびら（兵児帯付き）／きんらんどんす XLサイズ ¥11,880（税込）
今回は長めに着られるXLサイズを選んでくれました。
これからのお祭りシーズンにもぴったりです！
りんかちゃんは帯をせずに普段着としても着てくれています。
自由にわらべぎを楽しんでくれているりんかちゃん。
これからもよろしくお願いします！
（瀬野）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“大雨の影響による配送遅延のお知らせ”
いつもSOU・SOU netshopをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
西日本の大雨に伴う高速道路通行止め等の影響により、一部地域荷物のお届けに遅れが生じています。
恐れ入りますが、配送状況につきましては、日本郵便HPよりご確認ください。
また、お届けの詳細につきましては、日本郵便にお問い合わせくださいますようお願いいたします。
■日本郵便（お届け遅延に関するお知らせ）
お客様へはご不便・ご迷惑をおかけいたしますが
何卒ご理解・ご協力くださいますようお願い申し上げます。
お問い合わせ窓口