“本日は、2012年4月6日制作分の絵葉書”

6月は『水面』です。

“幼なじみ　平成3年”

小さい頃から一緒に遊んだり
喧嘩したりしていた幼なじみ。
思い出すだけでも甘酸っぱく照れくさく
とてもなつかしく心に残っている。
花からはいろいろな印象を感じるけれど、
この花は子どものころの幼なじみを思い出す。
（脇阪　克二）


"Childhood Friend"（1991,by Katsuji Wakisaka）
Friends we played together and had quarrels like brothers and sisters.
Sometimes we thought about them and those past days of joys and pains.
People acquire different impressions in various floral pattern.
Flowers in this textile reminiscent me of my childhood friends.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Amis d’enfance"(1991, par Katsuji Wakisaka)
Mes amis, avec qui je joue et je me querelle
depuis ma plus tendre enfance.
Rien qu’en y repensant, mon coeur se remplie
de nostalgie, de souvenirs joyeux et tristes.
Une fleur renvoie à diverses images et notions.
Celle-ci me rappelle mes amis d’enfance.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"兩小無猜"(1991, 胁阪 克二)
幼年時一起玩耍遊戲，吵吵鬧鬧的玩伴，
如今想起來甚是羞澀懷念。
不同的花會讓人有不同的聯想。
這幅織物的花讓我想到兩小無猜的青梅竹馬。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“布袋店商品のアレコレ その２／新見 奈々”

梅雨に入り、紫陽花が綺麗に咲くこの頃…


皆様いかがお過ごしでしょうか。

本日は前回に引き続き
店頭にてお客様より頂戴する質問をご紹介させていただきます。

では早速いきましょう！



■SOU・SOUのカバンは自宅で洗濯できますか？

カバンの種類によって、それぞれ異なっており
商品によっては洗濯できないものもございます。

商品の洗濯方法や注意事項などなど・・
気になる情報は画像のように、
ネットショップの商品ページ下部に記載されておりますので
ご確認くださいませ。

店頭ではスタッフがお答えいたしますので
お気軽にご質問くださいませ！


■「伊勢木綿 小巾折」の柄がたくさんあって選びきれません…

SOU・SOUカバン界でもトップの柄数を誇る小巾折…
迷ってしまうのも無理ありません。
今回はスタッフ厳選の小巾折を12種類をご紹介させていただきます！


上段左より　疏水／甘とうがらし／日々 春暁／朝顔
中段左より　大暑／きゅうり／炭酸水／青海波
下段左より　ぴちぴちちゃぷちゃぷ／ 有松鳴海絞 張正雪花1／菊づくし 涼風／花園

これから迎える夏に合うポップで爽やかなテキスタイルです。
少しでも参考になれば幸いでございます。

皮一寸と組みあわせて肩掛けカバンにしたり
「風呂敷用竹籠 やたら編み」にインすることも出来るので
伊勢木綿 小巾折は何枚でも欲しくなってしまいます。


■浴衣に合わせるカバンを探しています・・

SOU・SOU布袋店でご用意しているカバンはすべて
和装にも合わせていただけるように作られております。

その中でも浴衣と相性ピッタリのカバンをこちらの記事で
ご紹介させて頂いているので、ぜひご覧くださいませ！


■SOU・SOUのカバンはたくさんあるので、何を選べばいいかわかりません・・
オススメはありますか？

あれもこれもオススメしたいところではございますが…
やはり今のイチオシは『SOU・SOU 15周年記念オフィシャルファンBOOK』の付録、
「肩掛けカバン 穏大 肩ゆい」でございます！

持ち手の長さが調節できるので、手持ちや斜めがけなど
お好みの長さで持ち歩けるのも嬉しいポイントです。
また、SOU・SOU15周年を記念し刊行されたオフィシャルファンBOOKには
SOU・SOUの魅力が余すこと無く掲載されており読み応えもたっぷりです。

SOU・SOUファンの方はもちろん
SOUSOUのカバンは気になっているけど、まだ持っていない・・という方にも
是非ゲットしていただきたい商品です。



SOU・SOU布袋店では新商品が続々と入荷しております。

先日の日記で紹介されていた帆布穏など
ネットショップには掲載されていないものもございますので、
ぜひ店頭までお運びくださいませ！

皆様のご来店を心よりお待ちしております。

“【SOU・SOU 傾衣 より】2836:尻からげ”

今日の傾き者は、モッティー様です。

からげ帷子を尻からげ。からの、その足元からは

なんと風靡下がお出ましときたら

これは、もう傾いてますねぇ！hi！

傾きごころ＝遊びごころ

グングン傾いてきましょ！




モッティー様

■身長　171ｃｍ

■綿麻絽 からげ帷子（かたびら）／濡羽色×flying elephants　Ｍサイズ　21,492円(税込)

■高島縮風靡下　片身替わり　濡羽色×間がさね　Ｌサイズ　10,260円（税込）（ネットショップ近日販売予定）

■紐帯（ちゅうたい）／黄唐茶（きからちゃ）×亜麻色（あまいろ）　11,880円(税込)

■ラフィア カンカン帽／濡羽色（ぬればいろ）　8,532円(税込)




モッティー様、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます!!

“ランドセル”

SOU・SOU✕高島屋のランドセルが発売中です


クロ

かぶせの裏に柄が入ってます。


取り出し口にはすみや謹製の別注真田紐を使っています。

他の別注パーツ
家紋


ロゴ入りスライダーも

持ちやすくS字にしました





カーマイン


ネイビー


ビビッドピンク

全４色です。


タブレットケースも付いてます。






当然国産です。
もう縫える職人さんがほとんどいないそうです。
どの業界も同じですね。。

高島屋限定発売です。

宜しければ如何ですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOUランドセル」

“本日は、2015年9月26日制作分の絵葉書”

6月は『水面』です。

“たなおろし／中村 奈緒子”

雨の多い季節、いかがお過ごしでしょうか。

もうすぐ7月。
盛夏となるこの時期は、着物も薄くて透け感のある「薄物」を着るようになります。
薄物とは、絽や紗（しゃ）などの透ける素材を単衣（ひとえ）に仕立てた着物のこと。

先日、その薄物の着物を探しに愛知の実家へ向かいました。

ところで、これまで実家の和室の箪笥の中は、袷（あわせ）と単衣、紬や銘仙などの普段着、小紋や訪問着などの晴れ着が渾然一体となっており、ほしい着物を探すのにひと苦労しておりました。

というわけで、、思い切って整理することに。
まずは、すべて箪笥から出してみます。


着物と帯を並べます。


それぞれ用途ごとに箪笥へ戻します。


お目当ての薄物を発見。
祖母が若い頃着ていた萩の葉柄の紗の着物です。
透け感のある生地の涼やかさと、大胆な柄に心が躍りました。


すっきり片付いた着物たちと、これからも自由な和の装いを楽しんでいこうと思います。

“【SOU・SOU le coq sportif より】2835: おそろいSO-SU-Uコーデ”

本日のお客様はハク様とりえこ様です。

ハク様（右）
■身長173cm
■SO-SU-U 四味 半袖Tシャツ／つくも　Lサイズ　3,132円(税込)

りえこ様（左）
■身長160cm
■粗挽杢オックス BIKEワンピース SO-SU-U大 上下／濡羽色　女Mサイズ　13,824円（税込み）※近日netshop掲載


暑くなってくると派手な色や柄ものを身に着けたくなるのは私だけでしょうか！
柄・色勝負ではなくSO-SU-Uのおそろいコーデなんかもインパクト大で可愛いですね！

ハク様は前回ご登場いただいたときはMサイズのTシャツでしたが、
今回はゆったりシルエットのLサイズをチョイス！

りえこ様は新作のワンピースを。
春予約の時と同じ五分丈袖になっております！
SO-SU-U大 上下！怪しい数字の向きにご注目くださいませ。

新作のワンピースは6月下旬から7月上旬に
netshop掲載予定ですので今しばらくお待ちくださいませ。

お電話での通販も承っておりますのでお気軽にお問い合わせくださいませ。
☎075-221-0877 (11:00～20:00)

ワンピースは他にも三柄ございますのでお楽しみに…

ハク様 りえこ様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのお越しを心よりお待ちしております！

“SOU・SOUの傘”

梅雨ですし。。

再度傘のご紹介を。

＜洋傘＞


　


＜洋傘＞折りたたみタイプ。







＜日傘＞
晴雨兼用です。





＜日傘 折りたたみ＞
こちらも晴雨兼用です。






＜軽量折りたたみ＞
こちらも晴雨兼用。





軽いタイプなので旅行、出張のときにオススメ。


SOU・SOUのテキスタイルデザインはジメジメした気分をパット明るくしてくれます。
雨の日を少しでも楽しんでくださいませ。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOUの傘はムーンバット製」

“本日は、1993年11月21日制作分の絵葉書”

6月は『水面』です。

“桃源郷　平成30年”

桃の花は　さくらとほぼ同じころ
薄桃色の花をつける
7月8月ごろには　薄い皮に包まれて
水分を多く含んだジューシーな
果実をつける
色は白、ピンク、赤、黄などがあり
やわらかく　しあわせな気持になる
桃源郷は　桃の木がある平和で
豊かな　心の中の理想郷
（脇阪　克二）


"Peach Shangri-La"（2018,by Katsuji Wakisaka）
Light pink peach flowers,
Resemble cherry blossom in appearance.
They bear fruits around July to August.
The soft, juicy and fleshy fruits,
In white, pink, red and yellow.
Have a bite, a bite of happiness.
Shangri-La in Japanese is "peach land",
A field stands rows of peach trees,
A dream of peaceful fairyland.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Peach Shangri-La"(2018, par Katsuji Wakisaka)
A la même période que les cerisiers,
les fleurs de pêchers prennent une couleur rosée.
Aux mois de Juillet et Aout, elles donnent
naissance à des fruits juteux à peaux fines.
De couleurs blanches, roses, rouges ou jaunes,
sa douceur nous comble de bonheur.
La Source est un champ de pêchers en Japonais,
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"桃源鄉"(2018, 胁阪 克二)
桃花粉嫩淡紅，外形與櫻花極其相似。
七八月成熟，皮薄多汁，
白嫩的，淺粉的，紅的黃的，
咬下一口，柔中帶滑，滿滿的幸福感。
桃源鄉，即世外桃源，
那桃樹林立的良辰美景，
是我們心中的理想世界。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：文月の手ぬぐい『桃源郷』”

7月の手ぬぐいは『桃源郷』です。




淡く、柔らかい、たわわに実った桃。

優しい色合いに自然と笑みが溢れる。

しあわせな気持ちになる1枚です。

“特別編：文月の足袋下”

7月の足袋下は『桃源郷』です。



赤、黄、ピンクのかわいい実がなる桃源郷。

桃のみずみずしさと柔らかさを感じさせる一足です。

“特別編：文月のお干菓子セット”

文月のお干菓子が入荷いたしました。



背景は緑と青の金平糖、
数字と提灯のモチーフは和三盆糖で出来ております。


提灯といえば京都では…
祇園祭！！

もうすぐです。

“観察日記／長沼 ふみ”

今、私の最も関心が高いもの、、
それはnetshop事務所でともに過ごす観葉植物です。

ちょうど一年前にやってきましたが
冬の暖房の影響か、どんどん枯れていきました。

「紅葉」
葉がどんどん赤くなっていきました。
ネットで調べてみましたが原因は分かりませんでした。

「しゅん、、」
日が当てれば少し良くなるかと窓際にきましたが効果なく、
枯れていくばかりで、最後は全部の葉っぱが落ちてしまいました。

春になったら葉っぱが生えてくるかもしれないと期待していましたが
伊勢木綿 店舗前の元気いっぱいの桜と比較してしまい、めげました。

・

・

それでも、枯れ木に毎朝水やりしていたゴールデンウイーク明け、、

「出た！」
あ！葉っぱ！
カラカラ＆ガサガサの皮を破って
ふわっと葉っぱが出てきました。
嬉しすぎて、翌日の全体朝礼でも報告してしまいました。

「二号」
スナフキンのような第一号を筆頭に
二号、三号とどんどん葉っぱが出てきました。
出てくるときは赤いので、病気かと思いましたが徐々に緑になってきました。

「漬物」
塩漬けみたいに出てきた葉っぱ。

「脱皮」
すごい体勢で出てきた葉っぱ。
フォトジェニック。

「もりもり」
毎日成長していてすごいなあと思います。
一号の登場から約一ヶ月でこんなに茂りました。

「上も頑張れ」
実は葉っぱが出てくるのは一番下の枝ばかりで上の枝は枯れたままです。
そこがまたかわいい所です。
溝川さんも応援しています。

なんだかんだ朝が楽しみになりました。
引き続き見守ります。

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

わらべぎ：いせもめん みのごい（兵児帯付き）
8,100円(税込)
新柄の登場です。

“銘菓の旅（18）”

家の雨漏りを直しました。長い間放置してましたがようやくです。
本格的な雨の前に直ってスッキリしました。。


というわけで本日は日曜日。ハッサンのコーナーです。
--------------------------------------------


菓匠 松栄堂「田むらの梅」─




梅雨時の雨は、梅にとっては恵みの雨。
この時期にしっかり雨が降ることで、梅の実はすくすくと育ちます。
また紫蘇の葉も出盛りの時。

「献上 田むらの梅」は、梅の果肉がたっぷり混ぜ込まれた餡を求肥でくるみ、塩漬けの青紫蘇で包まれた、まさに今旬のものをかけ合わせた御菓子です。
梅の酸味と青紫蘇の香りが爽やかで、じめっとした季節でもさっぱり頂ける美味しさです。

「田むらの梅」という菓銘は、当時の店主が旧一関藩主田村家の命にもとづいて作り上げたことから付けられたそう。
五弁の花の梅をイメージして、五角形になるように形作られているのも当時から変わっていないそうです。


■菓匠　松栄堂
http://www.shoeidoh.co.jp/index.html


※このコーナーは毎週日曜日更新です。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「田むらの梅」

“本日は、2012年3月7日制作分の絵葉書”

6月は『水面』です。

“My 通勤快速（晴天専用）／中島 敬兜”

2年ほど前からバイク通勤をしています。


【快速アイテム】

■トップス：風靡・・・風を感じ、袖を靡かせて。

■ズボン：股や足元がスッキリな宮中裾や裁付えんゆう穿き。

■袋物：『SOU・SOU×Y'SACCS 背おい布筥（ふばこ）』を愛用中　　※現在店頭のみで販売しております。

■通勤号：HONDA GROM　※スタッフ私物

■難を転ずると云われる『 南天 』をお守りがわりに。


安全運転で今日も元気にいってきまーす！！