平成30年06月25日 月曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOUの傘”
梅雨ですし。。
再度傘のご紹介を。
＜洋傘＞
＜洋傘＞折りたたみタイプ。
＜日傘＞
晴雨兼用です。
＜日傘 折りたたみ＞
こちらも晴雨兼用です。
＜軽量折りたたみ＞
こちらも晴雨兼用。
軽いタイプなので旅行、出張のときにオススメ。
SOU・SOUのテキスタイルデザインはジメジメした気分をパット明るくしてくれます。
雨の日を少しでも楽しんでくださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「SOU・SOUの傘はムーンバット製」
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“桃源郷 平成30年”
桃の花は さくらとほぼ同じころ
薄桃色の花をつける
7月8月ごろには 薄い皮に包まれて
水分を多く含んだジューシーな
果実をつける
色は白、ピンク、赤、黄などがあり
やわらかく しあわせな気持になる
桃源郷は 桃の木がある平和で
豊かな 心の中の理想郷
（脇阪 克二）
"Peach Shangri-La"（2018,by Katsuji Wakisaka）
Light pink peach flowers,
Resemble cherry blossom in appearance.
They bear fruits around July to August.
The soft, juicy and fleshy fruits,
In white, pink, red and yellow.
Have a bite, a bite of happiness.
Shangri-La in Japanese is "peach land",
A field stands rows of peach trees,
A dream of peaceful fairyland.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Peach Shangri-La"(2018, par Katsuji Wakisaka)
A la même période que les cerisiers,
les fleurs de pêchers prennent une couleur rosée.
Aux mois de Juillet et Aout, elles donnent
naissance à des fruits juteux à peaux fines.
De couleurs blanches, roses, rouges ou jaunes,
sa douceur nous comble de bonheur.
La Source est un champ de pêchers en Japonais,
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
"桃源鄉"(2018, 胁阪 克二)
桃花粉嫩淡紅，外形與櫻花極其相似。
七八月成熟，皮薄多汁，
白嫩的，淺粉的，紅的黃的，
咬下一口，柔中帶滑，滿滿的幸福感。
桃源鄉，即世外桃源，
那桃樹林立的良辰美景，
是我們心中的理想世界。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月のお干菓子セット”
文月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は緑と青の金平糖、
数字と提灯のモチーフは和三盆糖で出来ております。
提灯といえば京都では…
祇園祭！！
もうすぐです。
（児玉）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“観察日記／長沼 ふみ”
今、私の最も関心が高いもの、、
それはnetshop事務所でともに過ごす観葉植物です。
ちょうど一年前にやってきましたが
冬の暖房の影響か、どんどん枯れていきました。
「紅葉」
葉がどんどん赤くなっていきました。
ネットで調べてみましたが原因は分かりませんでした。
「しゅん、、」
日が当てれば少し良くなるかと窓際にきましたが効果なく、
枯れていくばかりで、最後は全部の葉っぱが落ちてしまいました。
春になったら葉っぱが生えてくるかもしれないと期待していましたが
伊勢木綿 店舗前の元気いっぱいの桜と比較してしまい、めげました。
・
・
それでも、枯れ木に毎朝水やりしていたゴールデンウイーク明け、、
「出た！」
あ！葉っぱ！
カラカラ＆ガサガサの皮を破って
ふわっと葉っぱが出てきました。
嬉しすぎて、翌日の全体朝礼でも報告してしまいました。
「二号」
スナフキンのような第一号を筆頭に
二号、三号とどんどん葉っぱが出てきました。
出てくるときは赤いので、病気かと思いましたが徐々に緑になってきました。
「漬物」
塩漬けみたいに出てきた葉っぱ。
「脱皮」
すごい体勢で出てきた葉っぱ。
フォトジェニック。
「もりもり」
毎日成長していてすごいなあと思います。
一号の登場から約一ヶ月でこんなに茂りました。
「上も頑張れ」
実は葉っぱが出てくるのは一番下の枝ばかりで上の枝は枯れたままです。
そこがまたかわいい所です。
溝川さんも応援しています。
なんだかんだ朝が楽しみになりました。
引き続き見守ります。
（長沼）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お問い合わせ窓口
私も観葉植物が好きで育てております。上の方の枝を少し切ってみて中が乾燥してスカスカであれば残念ながらもう新しい葉は生えてこないと思います。少しずつ切り戻し、中がみずみずしくなっているところまで切り戻せばそこからまた新芽が出てきます。私なら今出ている葉の少し上の主軸をバッサリのこぎりで切ってコンパクトにして再生にかけるかな？それとお水はあげすぎないほうがいいですよ〜あげる時はたっぷりあげて土が乾燥するまではちょろちょろあげない、根腐れしてしまいますからね。ご参考になれば。。。
akihon 様
詳しく丁寧にご教示いただきまして誠にありがとうございます。全く無知で何もわからない中、様子を見ていたので、水の量・枝の様子等教えていただいことを頭に入れて見守ってまいります！
おはようございます✋観葉植物に長沼さんの愛情❤️が伝わって、見事に復活したようですね。これからも、見守っていってあげてください。✌️
池田 栄子 様
池田様の温かいお言葉で、さらに木も元気になりそうです。誠にありがとうございます！
愛情いっぱいに引き続き応援していこうと思います。