平成30年05月号
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：水無月のお干菓子セット”
水無月のお干菓子が入荷いたしました。
ジメジメした梅雨の季節も、色とりどりの変化で表現した可愛らしい紫陽花たちが癒やしてくれそうです。
SOU・SOUらしいポップで可愛い、定番のお干菓子セット
お土産や、お茶の時間におひとついかがでしょうか。
（児玉）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“日本人と猫／小山 真実”
母から突然、贈りものが届きました。
『誰も知らない世界のことわざ』
なんだかこの表紙見覚えあるなぁ…と思ったら、以前瀟瀟さんが紹介していた本の２作目でした！
予告無く届いて驚きましたが、母曰くそれほどおすすめしたくなる本だったそうです。
日本人の私にはピンとこないような表現や、おもわず笑ってしまうユニークなことわざが多数載っています。
ここで、私のお気に入りベスト３をご紹介致します！
「エビサンドにのってすべっていく。」（スウェーデン）
エビサンドに乗っている人は、「今の境遇を得るために懸命に働く必要の無かった人」のことだそうです。意味はともかく、この情景を思い浮かべて笑いが止まりませんでした。
「あなたは、私のオレンジの片割れ。」（スペイン）
自分の魂のパートナーで生涯愛する人のことを、こう言うそうです。オレンジには一つとして同じものが無く、半分に割ったオレンジがぴたりと合わさるのはその片割れだけなのだとか。なんともロマンチックです。
「郵便配達員の靴下のように飲み込まれる。」（コロンビア・スペイン）
？？？
頭の中がはてなマークでいっぱいになりました。意味は「猛烈に愛している」だそうです。なぜこんな表現をするのかは、長くなりそうなので、ぜひ本をご覧くださいませ！
日本語のことわざも発見！
「猫をかぶる」（日本）
説明中に「日本人は猫となるとちょっと夢中になってしまうようです。」とあり、日本人は世界的に見ても猫好きなのか！と気づかされました。
確かに、「猫に小判」「猫の手も借りたい」「猫も杓子も」などなど、日本には猫に関係したことわざや俗語がたくさんあります。
SOU・SOU伊勢木綿の店舗でも、「猫の柄の手ぬぐいはありませんか？」とご質問を頂くことがございます。
そんな猫好きの皆様に朗報です。
この度、「四季と猫」と題し、有松鳴海絞の手ぬぐいに新しく猫の柄が仲間入りしました！
左から、花時、雨上がり、待宵、雪輪。
日本の四季に、自由気ままな猫の姿が可愛らしいシリーズです。
季節に合わせた一枚をお部屋に迎え入れてはいかがでしょうか。
今回ご紹介した本を読んで世界の目から見た日本を感じることができ、また一つ日本の良さを発見できた様な気が致します。
次はどんな発見があるか、今から楽しみです！
（小山）
スタッフコーディネート /
“足袋スタッフ／西村 仁”
＜身長＞
180cm
＜着用商品＞
麻 陣羽織 肩括り／濡羽色 男Fサイズ
知多木綿 文 風靡 片身替わり／濡羽色×扇子 Lサイズ
麻 裁付えんゆう穿き／怒濤 濡羽色 Lサイズ
SOU・SOU傾衣×吉靴房 踵単皮／濡羽色
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“わっかストール”
この時期大人気のアイテムをご紹介させていただきます。
綿麻 わっかストール（普）
”小さな花”
スヌードにもなります。
”おはじき”
（普）より＋15cmの（長）サイズも有り。
綿麻 わっかストール（長）
”版画”
”花あり”
素材は麻55% 綿45%
全17種。
コーディネートのポイントに如何ですか？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「 わっかストール 」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“風炉のお稽古／表 絢佳”
先日、今年初めての風炉のお稽古がありました。
風炉（ふろ）とは灰や火（炭）を入れて釜をかけ湯を沸かす茶道具で、わかりやすく言うと
火鉢のようなものです。他にも炉（ろ）という種類があり、風炉は夏季の5〜10月、炉は冬
季の11月〜4月に使用されます。
竹で編み込まれた花入れにはあざみの花が。
優しい色合いの可愛らしい薔薇の主菓子。
目でも舌でも季節を感じさせてくれるお菓子はお稽古の楽しみの一つでもあります。
お稽古ではお点前だけではなく、おもてなしの心や四季を感じる気持ちなど様々な
学びがあり、日常とは違った空間に身を置く楽しさを味わっています。
これからも茶道を通じて礼儀や日本の文化を学んで行きたいと思います。
（表）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU着衣より】2812：シックなSOU・SOU流和装”
本日のお客様は、台湾出身、ロンドン在住のSharon Hung様です。
■身長：169cm
■麻混 小袖羽織／濃紺（のうこん） 女性Fサイズ 16,200円(税込)
■麻 草衣 上（あさ そうい うえ）／杢紺（もくこん） 女Mサイズ 12,852円(税込)
■伊勢木綿20/20 富士／横段 生白（よこだん きじろ） Mサイズ 14,256円(税込)
■貼付つっかけ足袋／さしこ 猩々緋（しょうじょうひ） 7,344円(税込)
旅に行く際に、旅先で人気のある食べ物や観光地、
お土産などを事前に調べる方が多くいらっしゃると思いますが、
Sharon様はネットで京都を調べ、伊勢木綿の手ぬぐいを見つけ、
「かわいい～」と思ったことがきっかけで、SOU・SOUにご来店くださいました。
国内外の方から注目を浴びている小袖羽織はコーディネートのメインとしてお選びいただきました。
「その下は何を着たらいいですか？」というご質問に、
シンプルで合わせやすい横段富士をご提案させていただきました。
シックなモダン和装が出来上がりました。
麻混素材の小袖羽織はお手入れが簡単でシワになりにくいので、
1枚だけで色々な着こなしができる定番のデザインでございます。
長丈と短丈がございますので、雰囲気が違うコーディネートをそれぞれに楽しめます。
Sharon様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
またのお越しを心よりお待ち致しております！
（姚）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOUのテキスタイル傘”
日本最大手の傘メーカームーンバット謹製のSOU・SOUテキスタイル傘。
今年のモデルが入荷しております。
晴雨兼用タイプ
晴雨兼用タイプ折りたたみ
晴雨兼用タイプ折りたたみ別モデル
雨用
雨用折りたたみ
傘袋も
折りたたみ用
売り切れが出始めましたので、気になる方はお早めに・・。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「 SOU・SOUのテキスタイル傘 」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“窓 平成10年”
建物が立ち並んでいるのを描いていったが面白くない。
どんどん整理していったがどうしてもうまくいかない。
思い切って窓だけ残して全部ぬりつぶしてしまった。
微妙に違った四角が残り、そのリズム感と
思いがけない間（ま）がとてもいい。
最初から四角だけ描いていたら絶対出来ないデザイン。
（脇阪 克二）
"Windows"（1998,by Katsuji Wakisaka）
I drew rows of buildings at first, but it was a little boring.
No matter how I tried, it is not satisfactory.
So I ventured to filled out the drawing paper, only left the windows.
Those squares in different shapes and interval creates a rhythm accidentally.
I shouldn't have created this textile if I drew little square at first.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Fenêtres"(1998, par Katsuji Wakisaka)
Auparavant, je dessinais des rangées de bâtiments mais ce n’est pas intéressant.
Je n’arrêtais de les retoucher mais rien n’y faisait, je n’y arrivais pas.
J’ai tout effacé et simplement laissé les fenêtres.
En laissant ces carrés de différentes tailles, je trouve que cela crée
un rythme et un espace inattendu très plaisant.
Voici un design que je n’aurais pas pu créer si j’avais dessiné des carrés dès le départ.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
"窗戶"(1998, 胁阪 克二)
我先是畫了一排房子，但覺得不夠有趣，於是慢慢簡化。
最後索性只保留窗戶，將其他部分全部塗色，誕生了這幅《窗戶》。
形狀各異的小方塊韻律有致，間隔絕妙。
若是一開始就有意識地畫方形，一定達不到這般趣味。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“はじめまして！／小澤 はるな”
はじめまして。4月よりSOU・SOUに入社致しました、小澤はるな（おざわはるな）と申します。
福島県いわき市で生まれ、山と海に囲まれた田舎で17年間過ごし、
高校卒業後は東京にある和裁の専門学校に2年間通っておりました。
専門学生2年の浴衣の課題では、SOU・SOUの反物で浴衣を縫いました。
こんな可愛いテキスタイルに囲まれた毎日が送れたら、
とても楽しいだろうなと思いながら縫い進めておりました。
私の好きなことは、
美味しいものを食べること、旅行に行くこと、
お料理すること、水族館に行くこと、
お手紙を書くこと、映画をみること、
美術館に行くこと、ライブに行くこと、
写真を撮ること、ジュエリーを身につけること、
とにかく多趣味です。
写真は、一眼レフで撮ることが多いです。こちらは東京にある国営昭和記念公園。
池に反転する景色がとても綺麗でした。
先日は、朝の鴨川で写真を撮りました。
シャボン玉は写真撮影時の必須アイテムです！
今回、写真を撮ってくださったのは着衣スタッフの瀟瀟さんです。
SOU・SOUに入社してから、素敵な街で可愛いテキスタイルに囲まれながら毎日楽しく過ごしております。
未熟者ではございますが、精進して参りますので、皆様どうぞ宜しくお願い致します。
（小澤）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2811:レイヤーあそび”
今日の傾き者は、米田さまです。
陣風靡の上に、知多木綿風靡を重ね着。
袖部分は、内側に着ている袖をわざと見せてはります。
きょうは首巻で、隠れておりますが
陣風靡の立ち襟が、風靡の襟からニョキっと、「こんにちは」する
米田さんの大好物の着こなし。
傾き方無限大！
米田さま
■身長 163ｃｍ
■知多木綿 文 風靡 片身替わり／濡羽色×扇子（ぬればいろ×せんす） 10,044円(税込)
米田さま、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます！
（川勝）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“残りわずか”
好評発売中のSOU・SOU15周年記念ファンブック
もうゲットして頂けましたか？
おまけのカバンもカワイイ！
そして限定プレゼントの足袋下も残りわずかとなりました！
どうせなら、こちらも是非ゲットして頂きたいと思います！
お急ぎくださいませ！！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「 15周年ムック本 」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“母の日／大澤 祐子”
ご無沙汰しております。青山店、大澤です。
出産と育児のため、1年と2ヶ月ほどお休みを頂いておりましたが、先月より再び青山店にて勤務しております。
はじめましての方もいらっしゃると思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
昨年3月2日に次女を出産しました。
どちらもお下がりですが、ややぐるみとポンチョひふでお宮参りいたしました。
3646グラムともともと大きく産まれましたが、
現在こちら。おかげ様でよく食べどんどん大きく大きくなっております！
長女は早いもので今年から小学生です。
四人家族、相変わらず賑やかに過ごしております。
この日はピクニックがてらアンデルセン公園へ。
高い所がダメな子供と（全然高くないですが…）
登りたがる母です。
こちらの公園、大人も子供も楽しめて、家族連れには噂通りの満足度でした。
そして先日の母の日、家に帰ると娘がプレゼントをくれました。
使い古したSOU・SOUの袋に、覚えたての字で「お・つ・か・れ」
中身は私の大好きな乳酸菌チョコ。
どうやら応援してくれているようなので、チョコ食べて頑張ります！
よろしくおねがいいたします！
（大澤）
お問い合わせ窓口
おはようございます！お待ちしておりましたよ。奥さんに お母さんに そして 素敵な店員さん。大変だと思いますが みんなが大澤さんを待っていますから 頑張って♡お子さんの成長が忙しいお母さんへのご褒美なんですね。又 お邪魔します。
takujam様
先日はありがとうございます。久々にお会い出来て嬉しかったです！
そしていつもながら温かいお言葉かけて下さり、本当に励みになります。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。また次回楽しみにお待ちしております！
お久しぶりです〰️。
元気そうな大澤さんが見れて安心しました。
お子さんもすくすく育ってて大変そうですけど
旦那様、お姉ちゃんと一緒に楽しく頑張ってください。
また、嫁ｻﾝと遊びに行きますね。
笹本様
ご無沙汰しております。コメントありがとうございます。
お陰様で元気に過ごしております！
笹本様も奥様もお変わりありませんか？
またお会い出来るの楽しみにしてますね！
大澤さん、お帰りなさいませ！
先日は、優柔不断な私の「ゆかた見立て」サイズ選びにお付き合いいただき、ありがとうございました（笑）
素敵なプレゼントですね♪
袋が使い古しというところがまた良いです（ ´ 艸 ` ＊）
近々また、お邪魔します！
かずみん様
こちらこそ先日はありがとうございます。
ゆかたみたて金襴緞子、とてもお似合いでした！
ぜひぜひこの夏たくさん着て楽しんで下さいませ！
娘からは「チョコさえ渡せば機嫌が良い」と思われているふしがありますが、
それでも大喜びしてしまいました（笑）
またお待ちしております！