“本日は、1995年10月5日制作分の絵葉書”

5月は『小花（しょうか）』です。

“すずかぜ　平成29年”

緑がいっぱいの小川のそばの小道。
名も知らぬ花が　咲き乱れている。
小鳥のさえずりが聞こえ
気持ちのいい　すずかぜが
肌を心地よく　撫でていく
（脇阪　克二）


"Cozy Breeze"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Unfamiliar little flowers burst on the green riverside.
Birds singning at my ears.
Cozy breeze touches my face,
Calms me down and quiets my mind.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Brise fraîche"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Petit chemin en bordure d’un ruisseau verdoyant.
Des fleurs dont le nom me sont inconnues en pleine éclosion.
J’entends au loin le chant d’un petit oiseau.
Une brise rafraichissante et plaisante
me caresse la peau agréablement.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"涼風"(2017, 胁阪 克二)
小河邊綠茵草地，
不具名的小花紛繁盛開。
耳畔有鳥鳴與清風。
那初夏涼風，拂過心裡一陣安寧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“はじめまして／金子 楓”

特に芸術の思想を学んでいたので、美術館に行くことが多かったです。

フランスでは、日本の漫画がよく売れているそうで、
ナルト、ドラゴンボールをはじめとしたたくさんのアニメ・マンガが大人気です。





留学中、パリで行われていた着物の企画展。(アジアの美術品を展示しているギメ美術館)



今ではすっかり、SOU・SOUの服に夢中です！

ジャポニスムに倣って塔を背景に写真を撮ってみました。
八坂の塔と京都タワー。

また、岡本太郎氏はフランスに留学した大先輩です。

“傾衣スタッフ／徳治 達也”

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

“銘菓の旅＜番外編＞”

たまに外国の方がレンタル着物の足元にスニーカーをあわせておられるのを見ます。
へんやなーとは思いますが草履が履きづらいのであれば無理にはかんでもいいと思います。
ただ先日見たお祭りで、男衆達が時代装束着て巡行してるときの足元が革靴やスニーカーやったのを見た時は
「アカンなー」と思いました。
なんでああなんのかな。。
というわけで本日は日曜日、ハッサンのコーナーです。

--------------------------------------------


番外編　山水會20周年記念展覧会

今回は番外編といたしまして、山水會20周年記念展覧会の様子をご報告致します。

会場となった「しまだいギャラリー」


中に入ると、たくさんのお客様が！

みなさん、じっくり、そして熱心に和菓子作品をご覧になっていました。


睦月から師走までの代表的な和菓子の展示


こちらは山水會の会員である菓子職人と、窯元や竹細工店、ガラス作家等とのコラボレーション作品


SOU・SOU×亀屋良長は「和菓子になったテキスタイルデザイン」の中から夏の御菓子を6点と、SOU・SOU×吉村和菓子店の『四季の菓子皿＆かんたん京菓子レシピBOOK』より2点の御菓子を再現して展示


会場では茶席も設けられ、「えくぼ」という菓銘の薯蕷饅頭を頂くことができました。


さて、トークショー 「和菓子雑談　京菓子あそび」ですが・・・

おかげさまで、たくさんの方々が集まってくださいました。
和菓子についてじっくり談義できたかどうかは微妙なところですが、笑い声と数々の質問が上がりましたので喜んでいただけたのかなと思っております。。。


最後に記念撮影
左から、おなじみ亀屋良長八代目 吉村社長、吉村和菓子店店主 吉村由依子さん、そしてトークショーを仕切ってくださったフリーライターの倉松知さとさん


山水會20周年記念展覧会、大盛況でした。


※このコーナーは毎週日曜日更新です。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「山水會（さんすいかい）」

“本日は、2004年9月4日制作分の絵葉書”

5月は『小花（しょうか）』です。

“はじめまして／鍵和田 安奈”

４月よりSOU・SOUの一員となりました、鍵和田　安奈（かぎわだ　あんな）と申します。
出身は北海道札幌市です。日本の歴史や伝統文化に触れ合える京都に憧れ、４年間京都の大学に通っておりました。
専攻は神学で、日本のキリスト教の歴史などについて学んでおりました。

小さいころから絵や漫画を描くことが大好きで、絵を描けるスペースを見つけると勝手に手が動いてしまうほどです。
小５のころに時代劇にドハマりし、その世界観を自分でも描きたくなりました。

しかし、いざ描いてみようとすると着物の構造がよく分からず、なかなかうまく描けませんでした。
着物を知るには着てしまうのが一番早いと思い、着るようになりました。

これを機に日本の伝統文化に興味を持つようになりした。


こちらは着物を着始めた中学生のころの写真です。

撮影地は地元北海道の小樽市内です。レトロな街並みが好きで父とよく行っておりました。（ちなみに足元の猫はとても人懐っこい、通りすがりの猫です。）




日本文化への興味は留まるところを知らず・・・お茶、合気道、お習字の稽古に励む日々を送ってました。

そして更なる進展を求め、北海道を出て京都の大学に進学した次第です。




大学３回生の時、「着物お洒落プロジェクト」という講義があり、これは面白そう！とすぐに飛びつきました。

そこで出会ったのが柾木良子先生です。

プロジェクトの中で浴衣について調査する課題があり、柾木先生のご紹介で若林さんにインタビューをさせていただきました。


「和装を日常の服装としての選択肢の一つに」、「日本の伝統産業を盛り上げたい」などと熱く語る若林さんのお話を聞き、私自身も熱いものがこみ上げてきました。

和装離れが進む昨今において、和装はもっと気軽に楽しめるものだと伝えたい。また、日本に受け継がれてきた素晴らしい技術が廃れてしまうのはもったいない、という自分の思いとリンクしたためです。

そして「この方のもとで働きたい！！」と瞬時に思いました。

その決定的瞬間がこちら・・・


写真の引用元：「一日一駄話」平成２８年０５月３０日月曜日号

左側で「シェーッ！」のポーズをされているのが恩師柾木良子さんです。
真ん中におりますのが当時大学３回生の私でございます。

大爆笑しておりますが（笑）・・・、この時の出会いが全ての始まりでした。

当時はこうして毎日楽しくSOU・SOUで働かせて頂くことが実現するとは、思ってもいませんでした。

不思議に感じながらも、非常にうれしい気持ちでおります。

まだまだおぼつかないところがございますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

“【SOU・SOU ＫＹＯＴＯ 青山店】2814：爽やかなお二人”

本日ご紹介するお客様は玲文様と奈穂様です。

玲文様
■身長170㎝
■知多木綿 文 風靡 文背（ぶん ふうび ぶんぱい）／濡羽色×黒装束（ぬればいろ×くろしょうぞく）Mサイズ　10,044円(税込)
■高島縮 抜衿ジバン／正紺（しょうこん）女Lサイズ　4,320円(税込)
■高島縮 えんゆう穿き／紫紺（しこん）Lサイズ　3,780円(税込)
■股付5枚足袋／金襴緞子 夜色（きんらんどんす やしき）8,640円(税込)

奈穂様
■身長164㎝
■知多木綿 文 大帷／菊づくし 清風（せいふう）女Mサイズ　10,692円(税込)
■高島縮 抜衿ジバン 六分丈／黄金色（こがねいろ）　女Mサイズ　5,076円(税込)
■マジック足袋　（完売御礼）

玲文さんはこの夏に着れる涼しいスタイルを、と知多木綿の風靡とえんゆう穿きを。
中の衿元にチラッとのぞいている紺色のものは実は女性用の抜衿ジバンのLサイズです。
袖が無くて、衿ももたつかないのでスッキリ着れて最高！と気に入って下さいました。

奈穂さんは以前から気になっていたという大帷の菊づくし。
衿元には六分丈の抜衿ジバンをさし色に。

翌日がお誕生日だった玲文さん。おめでとうございます！
どんなお誕生日を過ごされたのでしょう。
またお二人にお会いできるのを楽しみにお待ちしております。

わらべぎ：ひふじばん
4,104円(税込)より
新柄が登場です！

“臼井（うすい）さん”

ぷらっと着衣前を通ったら臼井さんがいた

この方が伊勢木綿織元の臼井さん。
プーマのジャンパーがうすら汚れている・・

「これいいですな～。」

指さしたのはSOU・SOUオリジナルデザインの伊勢木綿着物。

アップで
絣の糸は20年前のデッドストックを使用して作ったとのこと。

「この糸をつくる職人が辞めてもーたんで今はもう織れませんにゃ～。」とのこと。

どの業界も人手不足、後継者不足が問題ですね。。

伊勢木綿もこの先どんどん貴重になっていくんやと思います。
いまはまだフツーにお店で販売出来てる様に見えてますが、実はとてもレアなことです。

何とか残していってもらいたい日本の伝統工芸品です。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「臼井さん」

-------------------------------------------

“本日は、2013年12月8日制作分の絵葉書”

5月は『小花（しょうか）』です。

“サイクリング♪サイクリング／吉田 優里”

ヤッホー　♪　ヤッホー　♪　



新緑の時期、自転車で走るのがとても気持ちのいい季節です。

とある休みの日、千葉の手賀沼サイクリングロードに小宮と行って来ました。


あいにくこの日は午後から雨の予報。

雨雲が近づきつつありましたが雨天決行！
途中パラパラと降り始めたものの本降りにならぬうちに一周する事ができました。

昨年の秋、甥っ子の運動会用に買ったけど、ジャージャー降りの大雨で運動会が中止になり出番がなかった
SOU・SOU× le coq sportifの紺色ジャージでご満悦のこみやん。（もしかして雨女…？）

写真では分かりにくいですが、私もこの日の為に買ったBIKEキュロットで。
これから活躍間違いなし！のアイテムです。





そしてその後のお昼は行きつけの我孫子にあるお蕎麦屋さん。こだわりのお蕎麦を堪能しました。
（もちろん小宮は日本酒も♪）








適度な運動に美味しい食事、楽しい仲間と過ごす時間は何ものにも代えがたく

とても充実した休日を過ごす事が出来ました。

“【SOU・SOUわらべぎより】2813：いもばん”

本日のお客様は、朔太朗くんと慶次朗くん兄弟です。


右：朔太朗くん

■身長：105㎝

■いせもめん しかくい だい／いもばん　Lサイズ　￥3780（税込）＊ネットショップ近日発売

■たかしまちぢみ こどもんぺ つぼみ／まあい　Lサイズ　￥4428（税込）

左：慶次朗くん

■身長：95㎝

■いせもめん しかくい／いもばん　Mサイズ　￥3186（税込）＊ネットショップ近日発売

■たかしまちぢみ こどもんぺ つぼみ／まあい　Mサイズ　￥4428（税込）




ノリノリで撮影に協力してくれた朔太朗くんと慶次朗くん。

いもばんのテキスタイルがとっても可愛らしい兄弟お揃いのコーディネートです。

はにかんだ笑顔もまた可愛い！！

可愛いだけでなく、とても涼しいアイテムですので、夏場活躍すること間違いなしです。

朔太朗くん、慶次朗くん、またおもちゃの部屋に遊びに来てね。

わらべぎ：いせもめん ゆかたびら（兵児帯付き）
9,720円(税込)より
新柄が登場です。

着衣：高島縮 被風ジバン 六分丈
6,804円(税込)
新柄の登場です！

“雪月風花　亀屋良長の和菓子展”

世界的に活躍されている香港人のデザイナー、アラン・チャン氏と亀屋良長さんの企画展を観に、鹿ヶ谷にあるギャラリーKYOTO27に行ってきました。

ギャラリー外観


中国の素材を使った中国茶に合う和菓子を亀屋さんが作られたそうです。

亀屋良長に代々伝わる和菓子見本帳

干菓子を作る木型

和菓子見本帳を印刷して出来たモダンなお軸


アラン・チャン氏のコレクションの器×亀屋良長謹製の和菓子

見本帳や記録帳を見るのに没頭するハッサン


展覧会は明日26（土）・27（日）の2日間を残すのみです。
とても素敵な空間なので、よろしければ是非お運びくださいませ。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「アラン・チャン」

-------------------------------------------

“本日は、2011年3月12日制作分の絵葉書”

5月は『小花（しょうか）』です。

“さくらんぼ　平成30年”

初夏のさわやかな季節に
目にするさくらんぼ
２つ並んだ赤い実が
ひとつに結ばれている姿は
小さい子供が一緒に遊んでいたり
若い二人が仲良く手をつないで
いたりするのを　想像させる
かわいくて　甘ずっぱい　さくらんぼ
（脇阪　克二）


"Cherry fruits"（2018,by Katsuji Wakisaka）
Bracing early summer,
Two small cherry fruits tied together,
Makes me imagine two innocent kids playing together,
Or young couples hand-in-hand.
Oh little cherry fruits,
Such cute in shape and with sweet-bitter taste.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Cerises"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Au début de l’été, revigorant,
surgissent de petites cerises.
Ces deux petits fruits liés
pour ne former plus qu’un
me fait penser à des enfants
qui jouent ensemble ou deux
jeunes personnes main dans la main.
Toute mignonne, doux-amer, petite cerise.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"櫻桃"(2018, 胁阪 克二)
清爽初夏，
櫻桃跳入視綫。
兩顆紅紅小小的果實連在一起，
像一對嬉戲的小孩，
又像年輕的情侶手拉手。
俏皮櫻桃，味甜又微酸。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：水無月の手ぬぐい『さくらんぼ』”

6月の手ぬぐいは『さくらんぼ』です。




２つ並んで実をつける姿が可愛らしいさくらんぼ。

口にしたときの甘ずっぱさがよみがえる、

どこかノスタルジックな懐かしさを感じさせる1枚です。