“本日は、2009年5月31日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“SOU・SOU京都　平成20年”

SO-SU-Uに色を入れ幾何学模様も入れた。
平面的な感じから奥行きのある感じになった。
白黒一色のが好きな人もいるだろうし、
カラフルなのが好きな人もいる。
デザインは多くの人に受け入れられて成立するもので、
そこが芸術とは違う。
（脇阪　克二）


"Colorful prime number pals"（2008,by Katsuji Wakisaka）
I paint the SOU・SOU's standard textile (SO-SU-U) into a colorful pattern,
Add some geometric designs and display it with depth.
Several men, several minds.
Some like black and white patterns, however some like colorful designs.
Design won't be said without popularization.
And that is what I understand the difference between design and art.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"SOU・SOU Kyoto"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Nous avons ajouté des couleurs et une forme géométrique à SO-SU-U.
D’un aspect plat, nous sommes passés à une forme avec profondeur.
Il y a surement des personnes qui aiment le noir et blanc,
tout comme certains préfèrent les motifs très colorés.
Le design a été pensé pour être apprécié par tous,
Tout l’inverse de l’art.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"SOU・SOU京都 "(2008, 脇阪 克二)
我把「SO-SU-U十數」織紋塗成彩色，
並加入一些幾何圖形。
讓原本平面的花紋變得立體。
有人喜歡黑白配色，也有人喜歡繽紛彩色。
所謂設計，只要被大衆接受，即可成立。
這或許也是設計區別於藝術地方吧。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“りんごスープで胃を癒やす。／本田 みのり”

2018年がはじまりました。
今年のテキスタイルデザインのテーマは「果物」。
平成27年度の野菜をテーマにしたデザインも大好きでしたが、果物シリーズもきっとカワイイはず。
毎月デザイン画が上がってくるのがとっても楽しみです。

１月のテキスタイルデザインは、りんごをモチーフにしたもの。

これにちなんで、「りんごのスープ」をご紹介したいと思います。
この時期にぴったりな胃に優しいスープです。

りんごのスープは中国の友達に教えてもらったのですが、風邪を引いた時によく食べるとか。
滋味深い味で、しかも作り方がとても簡単なのです。

＜材料（２人分）＞
りんご：１個、豚肉：180ｇ、生姜：１片、白ネギ：５cm、お酒：大さじ１、塩：適宜

材料はたったこれだけ！

＜作り方＞
１：　りんごは皮を向いて約3cm角に切り、豚肉はひと口大に（できるだけ脂身の少ないもの）、
生姜は2mmくらいにスライス、葱は細く千切りに。

２：　鍋に水600ccを入れ、沸騰したら中火にし、生姜→豚肉→りんごの順に入れて
コトコト煮込んでいきます。

３：　灰汁が出てきたら、こまめに取り除きます。
水が減ったら、時々足してください。

４：　りんごと豚肉に火が通ったら、塩 適宜、お酒を大さじ1を入れます。
火を弱め、じっくり味を染み込ませます。
5分ほど経ったら一旦味見を。味が薄いようであれば、少し塩を足して調整してください。

５：　りんごがしんなりしてきたら、最後にネギを入れて火を止めます。
ネギは歯ごたえが少し残るくらいが美味しいと思います。

６：　出来上がり！


１月７日は七草粥を食べる日ですが、私は代わりにこのりんごのスープを食べて、
正月疲れが出始めた胃腸を回復させています。

りんごのスープがきっかけで薬膳レシピが気になりはじめたことを台湾の友達に話すと、
こんな素敵な本を贈ってきてくれました。

台湾語は全くわからないのですが、Google翻訳を駆使していろいろ作ってみようかな。。。
これを今年の目標の一つにしようと思います。

（本田）

“【SOU・SOUわらべぎより】2714：はじめてのふじ”

今日のお客様はことはちゃんです。
赤ちゃんの頃からSOU・SOUに来てくれているこっちゃん。

あたたかいわらべぎを新調してくれました。
■身長　約100cm(4歳)
■あみこどもじりそで／あおみどりいろ×しゃくやく　Lサイズ　￥10,692(税込)
■ちがいそで じばん／あおみどり×はいいろ　Lサイズ　￥3,996(税込)
■コール天 ふじ／すずしろ あおいろ　Mサイズ　￥5,346(税込)

はじめてのふじを気に入ってくれたようです。
斜めがけしたがま口もいい感じです！

もう1パターンも
■ボアずきん こどもじりそで／しろいろ　Lサイズ　￥13,932(税込)
■にじゅうおり ふじ／はつらつ はいいろ　￥5,346(税込)

すっぽりかぶったずきん姿もかわいい！
袖をくるっとまくってうまく着てくれています。

一気に衣装持ちになったこっちゃん。
寒い冬もわらべぎで明るく楽しんで過ごしてね。

またこっちゃんに会えるのを楽しみにしています！

（瀬野）

“年賀状”

お正月は、年賀状を見るのが楽しみの一つですね。
会社にも沢山の年賀状が来ます。

改めて社名とブランド名を確認しておきますと
若林株式会社（後株）SOU・SOU（大文字、中黒有り）が正しいです。

これが正解。

でも実は、正しいのは割りと少なく

・(中黒)が無かったり



ハイフンやったり

株式会社SOU・SOUになってたり
いろいろな惜しい間違いが有ります。

一番多いのが小文字のものです。

中黒がズレてて更に昔の店舗名のものも。

中黒が無かったり

中黒の代わりにスラッシュになったものもあります。
いろいろ有って面白いです。

こちらは中黒が無いが、それよりフォントがインパクトあるタイプ

これも小文字だが、それより手書き文字にインパクトが有るもの

すごいインパクト！　こんな字を書いてみたい！！

昔の社名で来ることもたまにあります。


亀屋さんはSOU・SOUの年賀状を使ってくださった

（株）シカタさんも
有難う御座います。


こちらは手漉きの葉書に両面全て手書きのノーコンピュータータイプ。
差出人のお人柄が出てます。。

ということで最後はこちら
出ました！ご存知

若林 剛子！

年始の名物です。

このコーナーは、この年賀状が来なくなった時点で終了します。

ちなみに来年の年賀状をわざと間違っていただいても歓迎ですよ（笑）
宜しくお願い致します。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「若林剛子（わかばやし たけこ）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2004年4月25日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“初詣／堀内 友恵”

みなさま、初詣には行かれましたか？

私は実家でまったりお雑煮を食べ、

元日に母とSOU装で初詣へ行ってまいりました。

向かった先は昨年は帰省できず行けなかった明治神宮。

元日に訪れたのは初めてで、2～3時間並ぶ覚悟で来ましたが、混んでおらず比較的スムーズに参拝できました。

母はお年玉がわりに贈った紡毛 御御衣 長丈 袷を、

私はモスリン 宮中袖 袷で。

平成30年は前厄の私。
3日に行われた仕事始めの八坂さんへの参拝後、
昨年に引き続きおみくじをひいたところまさかの2年連続凶でした。。

また凶だったーと笑うしかない私の後ろで大吉を引き当てた色部。

羨ましい！！

早急にお祓いに行こうと思います。

みなさまにとっては素敵な一年でありますように！

（堀内）

“年末年始 営業日時のお知らせ”

“タテタカコと・・”

ライブ前に衣装を見に来て下さったタテタカコさん

バッ

よし！

これでいこう！

どうです？？
今回のライブは、演出の都合上真っ白な衣装でいかはるらしい。
いつも贔屓にして下さって、有難う御座います。。

と思ったらいきなり荒木が登場！
イケメンの旦那と一緒だ！

お土産をもらった
荒木らしいな。。
数分話して立ち去っていきました。。

まーそんなことです。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「タテタカコとアラキマサコ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2009年8月15日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“初春のおすすめ手ぬぐい／古川 祥子”

気分晴れやかに新年が始まりました。本年もどうぞよろしくお願いいたします。


今月店頭で飾っている柄は「社」「りんご畑」「言祝ぎ」

新柄「りんご畑」は古川イチオシです。めっちゃかわいいです。
今ならネット限定で足袋下とセットでお得な年間購買もございます。

華やかな柄なので贈り物にもオススメ！


全て左から
上：東山三十六峰 蒼蒼、畑、りんご畑
左下：和菓子、梅林 春光、戌
右下：冬の朝、古代裂、鶏始乳

季節のものを入れたり、好きな色を組み合わせたり…
柄が多くて決めきれない！という方はぜひスタッフにご相談くださいませ♪

3枚お求めのお客様には使い方のDVDも進呈中です。

有松鳴海絞 山雅商店謹製の手ぬぐいも新商品が入荷しています。


左から「花時（はなどき）」「紅富士（店舗限定色）」「雪輪（ゆきわ）」

秋の柄「待宵」に仲間が加わり『猫と四季』シリーズとして登場です。


カタツムリと猫がかわいい、夏の「雨上がり」もございます。
（三柄共、近日netshop掲載予定）

猫と四季のシリーズは平成29年度 全国伝統的工芸品公募展　入選作品です。
平成30年1月10日(水)まで、伝統工芸青山スクエアにて展示されているそうですのでお近くの方はぜひ！

「紅富士」の限定色は数量も僅か！気になる方はお早目にどうぞ。


5,000円以上お求めのお客様には知多木綿を使ったお年賀手ぬぐいも進呈中です。
ご来店お待ちしております♪

（古川 祥）

“【SOU・SOU着衣より】2713：SOU・装は「Japanese Identity」”

今日のお客様は、赤松 由理様です。


■身長　157㎝
■たばた絞り むささび／水玉大 濡羽色×つくも（みずたまだい×ぬればいろ） Fサイズ　7,452円(税込)
■モスリン 手柄寛衣 下 片身替わり／濡羽色×平安四神（ぬればいろ×へいあんししん）　Sサイズ　17,172円(税込)　
■ベビーキャッシュ(R) ロングマフラー／猩猩緋（しょうじょうひ）　41,040円(税込)

長年海外で暮らしていらっしゃる赤松様、
お正月の帰国を期にSOU・SOUへ念願の初来店とのことで、
家族揃って初詣に出かけたり、海外で普段着として着たりすることが出来るSOU・装をお選びくださいました。

海外の生活に馴染んできているうちに、
日本人としてのアイデンティティを持たなければと思っていらっしゃった時、
SOU・SOUに出会ったそうです。
伝統技術のたばた絞りを施しているむささびに、
平安四神柄の手柄寛衣下、
首元に猩猩緋のマフラーでお正月らしさを！
赤松様ならではの粋な着こなしでジャパニーズアイデンティティを表現されています。

この度は撮影にご協力いただきまして、誠にありがとうございます。
またのご来店、心よりお待ち致しております。

（しょうしょう）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“年末年始 営業日時のお知らせ”

“初売り”

本日よりSOU・SOUは初売り。
通常営業です。

SOU・SOUスタッフは、オープン前に皆で毎年恒例の八坂神社に初詣に行きます。
社内安全と商売繁盛を祈願して仕事はじめです。

宜しければ、皆様もぜひ初詣がてらお運びくださいませ。

そして、本日から”SOU・SOUからのお年賀”としまして
商品5,000円(税込)以上ご注文で
限定手ぬぐい1枚プレゼント
※無くなり次第終了

これは、知多木綿を使ってみました。

宜しくお願い致します。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「お年賀手ぬぐい」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2014年4月27日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“社　平成23年”

深い木立の中、参道の玉砂利を
ふみしめて神殿へ向かう。
澄んだ空気に身が引きしまる。
拝礼し柏手を打ち手を合わせる。
心をこめてお祈りをする。
清々しい気持ちで
一年をはじめることが出来そうだ。
（脇阪　克二）



"Yashiro"（2011,by Katsuji Wakisaka）
Trudging deep into a forested grove
Upon a gravel road approaching a shrine
I vow and clasp my hands together.
The atmosphere clears and refreshes ones senses
Prayer attaches itself to the mind and one submits to the scenery
Thus one is made anew for the New Year.
| English translation by Yuka Mamekoshi |



"Sanctuaire Shintō"(2011, par Katsuji Wakisaka)
Au beau milieu d'un bosquet dense,
Je me dirige vers le sanctuaire en marchant
Sur les graviers du sentier sacré.
Mon corps se raffermit au contact de l'air frais.
Je salue, je tape dans mes mains et je les joins.
Je prie et me recueille avec sincérité.
Le cœur pur et léger,
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |



社"(2011, 胁阪 克二)
踏上粗礫石的參道，
穿過高深的樹林，
走向神殿。
叩拜，拍手，合掌，
虔心禱告。
神清氣爽地迎接新年。
| 中译 : 李 瀟瀟 |


→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“kikoromo on kimono／福田 麻由子”

皆様 明けましておめでとうございます！

早速ですが、初詣には行かれましたでしょうか？
初詣となれば、折角なら着物を着ていきたいものですね。

さて、ここで よくお客様からお問い合わせいただくシリーズ！

『この羽織って着物の上からでも着れるんですか？』

こちらのご質問について検証していきたいと存じます。

今冬も色々お目見えした、着衣の羽織たち。
果たして着物の上からでも羽織れるのでしょうか？

ご協力いただきましたるは 着物のことなら何でもござれ！着衣スタイリスト 石田 明日香（身長154cm）。

そして似たような身長ですが、ふっくらめで定評のある わたくし 福田（身長154cm）でお送り致します。


※商品サイズ、合わせてお召しになる着物寸法、お召しになる方の体型によっては
結果が異なる場合もございます。悪しからずご了承くださいませ※


■きさらぎ
【左】近清絞り 紡毛 きさらぎ 短丈／水玉大 深緑色×古代紫　女Fサイズ
【右】アンゴラ混 梳毛 きさらぎ／濡羽色　女Fサイズ
着物の上にといえば、やっぱり はじめに思いつくのは きさらぎです。
ポンチョ型なので、もっとも袖通しがしやすいのがこちら。
衿合わせもキレイに まとまります。


■モスリン もじり袖 袷
【左】モスリン もじり袖 短丈 袷／濡羽色×律　Sサイズ
【右】モスリン もじり袖 袷／濡羽色×風雅　Sサイズ
きさらぎの次に袖が すっと入りやすいのが、こちらのリバーシブルでお召しいただける もじり袖。
なめらかな手触りに よそ行き感の出るモスリン素材です。
インパクトのある柄が着物に華を添える一方、無地面を表にすればシンプルな装いに早変わり。
二度楽しめるのが、何と言ってもオイシイところ。


■御御衣
【左】圧縮阿弥 御御衣 袷／消炭色　女Fサイズ
【右】紡毛 御御衣 長丈 袷／白鼠　女Sサイズ
御御衣は 丸みのあるシルエットが可愛らしい羽織。
比較的厚手な分、防寒性も高まります。
衿の開き具合は 付属の「留」（ピン）を使ってお好みでどうぞ。


■薙刀被風
【左】市松織 薙刀被風／黒羽色　女Sサイズ
【右】網代織 薙刀被風 長丈／濃紺×可憐　女Sサイズ
ダブルボタンでしっかり前も留められる薙刀被風。
ただ、サイズにもよりますが、ボタンを留めると多少タイトめに感じられるかもしれません。

ハリが出るものの、第一ボタンは留めていただいても着用可。


■角袖外套
・柔羅紗 角袖外套 袷／狐色　Sサイズ
袖付け（身頃と袖が縫い合わさっている部分）が他の羽織と比べて狭めなので
着物の袖は少し入れづらいかもしれません。
そして、薙刀被風同様 ボタンを留めるとタイトめな印象です。
（わたしの場合は、一番上までは留まりませんでした、、）
ボタンを開け、付属の腰紐を前で結んでいただいてもお召しいただけます。


★オマケ
最後に、それぞれのお袖の具合はこちらのとおり。
左に行くほど、袖は通しやすく感じられました。
※感じ方には個人差がございます※
（左から）きさらぎ→もじり袖→御御衣→薙刀被風→角袖外套


いかがでしたでしょうか？

結果、今回取り上げた羽織はいずれも
着物の上から羽織れるということがわかりました。

（繰り返しにはなりますが）
※商品サイズ、合わせてお召しになる着物寸法、お召しになる方の体型によっては
結果が異なる場合もございます。悪しからずご了承くださいませ※

あとは、お好みのシルエット、生地感などから
とっておきの一着をお選びいただければと存じます。
もし『もっと詳しく聞きたい！！』などご要望がございましたら
お気軽に着衣スタッフまでお問い合わせくださいませ。


さてさて わたくしどもSOU・SOUは、本日より仕事始め。
毎年恒例の初詣も、本日執り行われます。
（その様子を発見したあなた、年始早々いいことがあるかもしれません？）

そして京都・青山両店、11時より元気に開店致します！
スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ち致しております。

本年もSOU・SOUを どうぞ宜しくお願い申し上げます！

（福田）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2712:裁付えんゆう穿きと羽織のコンビネーション”

今日の傾き者は、まぼさんです。

羽織と裁付えんゆう穿きの合わせ方が新鮮！

町を駆け回る飛脚のようなスタイルが

ごっつ傾いてますなぁ!!




まぼさん

■裁付えんゆう穿き

■モスリン　宮中袖　袷　




まぼさん、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます!!

（川勝）

“年末年始 営業日時のお知らせ”