“祝☆着衣九周年／石田 明日香”

今年もこの日がやってまいりました

1月19日は着衣が生まれた日、“着衣の日”でございます

今年で有り難いことに九年を迎えることができました

これもひとえに皆様のお陰でございます

本当にみなさま有難うございます！


四周年から続けている恒例の着衣トルソーシリーズ

四周年、五周年、六周年、七周年、八周年と同じテキスタイルで揃えておりましたが、

今回は同じアイテムで揃えてみました！

人気の長方形衣とむささび、着衣テッパンのアイテムでございます




最後は可愛らしくハイチーズ！


なかなかええ感じに決まったのではないでしょうか

念のためにもう一枚！

ハイチーズ！！


あれ？みんなどうした？！ズームにしてみましょう

ズイーン！


ズイーーーン！！！


ズイーーーーーン！！！


ズイーーーーーーーーーン！！！！！

あ、あかん、、、夢に出てくる由芽が、、、

とまぁ、楽しく毎日を過ごしております




改めまして、本年もどうぞ変わらぬご愛顧のほど皆さま宜しくお願い申し上げます！

（イシダ ア）

“ネットショップスタッフ／巽 佳美”

＜身長＞
154cm
＜着用商品＞
SOU・SOU×MOONBAT 草編衿／組手 鶯色　※完売
モスリン 宮中袖 袷／濃灰×大滝 Sサイズ
モスリン 長方形衣／濡羽色 女Fサイズ
抜衿ジバン 十分丈／優 女Sサイズ ※完売
革穏 小／乳白色 ※完売
足袋下（膝下）／重ね 濃灰
貼付地下足袋／層

“営業時間変更のお知らせ”

棚卸作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させて頂きます。


『SOU・SOU KYOTO 青山店』

1月23日（火） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“NET限定予約『お菓子の贈り物』”

NET限定予約『お菓子の贈り物』
SOU・SOUのポップなテキスタイルデザインを纏った、ギフトにぴったりのチョコレート菓子。
京菓子の老舗・チョコレートメーカーと作り上げた、新しいラインナップの登場です。

【予約期間】1/18(木)～2/6(火)13時まで ※2/8(木)前後発送予定

傾衣：頭巾肩掛け（ずきんかたかけ）
17,064円(税込)
ウール素材のフード付ストールが新登場！

“ポテトチップスギザギザ”

昨日、パッケージデザインを出し惜しみしたら、苦情が殺到しましたのでお見せしたいと思います。

これは昨年デビューのファーストモデル
梅林柄がカワイイですね～！

そして、これがセカンドモデル、2018年ニューデザインです！
これまたカワイイですね～！
利休梅に右側は、昆布をイメージしています。





そして、ポテトチップスギザギザのレギュラーモデル味わい塩味にも
ストライプ部分にSO-SU-Uが入りました！

チキンコンソメ味も

アップで
さり気なくSOU・SOUです。

1月15日より販売！
全国のスーパーでお求めくださいませ！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ポテトチップスギザギザ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2009年12月2日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“SOU・SOUの年女集合！！／石田 さよ子”

新しい年が始まり、やっと普段通りの生活にも慣れて来た今日この頃でございます。

皆様におかれましては如何お過ごしでしょうか。

さて今年は私達にとって12年に一度巡って来る干支の年、戌年。

SOU・SOUの年女が揃いました。



皆で今年一年を盛り上げていきたいと思います。

何卒宜しくお願い致します。

（石田 さ）

“【SOU・SOU着衣より】2723：これぞ！正真正銘のふたごコーデ！！”

今日のお客様はイギリスからお越しのJake Bewsher 様とMaya Bewsher 様です。



(右)Jake Bewsher 様
■身長：188cm

■衿巻ジバン／flying elephants 濡羽色　Lサイズ　7,992円(税込)

■ ジャカール 宮中袖 短衣 袷／万波 深紺靄（まんぱ しんこんもや）　Lサイズ　26,784円(税込)

■阿弥宮中裾／濡羽斑×鳶　XLサイズ　18,144円(税込)

■貼付地下足袋／さしこ 黒　27センチ　8,640円(税込)


(左)Maya Bewsher 様
■身長：174cm

■抜衿ジバン 違い袖 三◯単（さんまるたん）／濃紺×杢墨（のうこん×もくずみ）　女Lサイズ　5,508円(税込)

■綿麻混 みたて衣／南天竹　女Lサイズ　18,144円(税込)　

■アンゴラ小手（こて）／黄土色（おうどいろ）　1,836円(税込)　

■ 股付5枚足袋／東山三十六峰（ひがしやまさんじゅうろっぽう）　26センチ　8,640円(税込)


タイトル通りの仲良し男女のふたごであるJake様＆Maya様
この日は前日にご購入いただいた商品を身に纏ったフルコーディネートで再度ご来店くださいました。
これぞ正真正銘の「ふたごコーデ」です。

そして、、やっぱりふたごですね！！
前日Jake様が購入した羽織モノが欲しくなったそうで
Maya様も「雲間に菊」柄のジャカール 宮中袖 短衣 袷をお買い上げくださり、その場で着用！！
「今から街に繰り出すよ！」と仲良くお帰りいただけました。

夫婦にもカップルにも見える仲睦まじさで、「日本が好きだ！」と沢山お話くださいました。
また、是非ご家族でお越しいただける日を心よりお待ちいたしております。


Today's customers were the Bewsher twins from the Peak District near Manchester, England.

They bought all different styles of men's and women's clothes then even came back the next day to purchase same style of Haori coats. This is exactly in the twin's style so I was so glad to help them find this signature piece! We spoke about fashion and Japan, and they told me how much they love visiting here.

Jake and Maya, I really enjoyed spending time with you guys! Thank you for your cooperation and please enjoy the rest of your stay in Japan.

Jake, I hope your first trip to Japan was filled with wonderful, lasting memories!

Maya, we are looking forward to your fourth visit!

（児玉）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“営業時間変更のお知らせ”

棚卸作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させて頂きます。


『SOU・SOU KYOTO 青山店』

1月23日（火） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“今年も”

続々と運び込まれるパッキン

数百パッキンあります。

中身はこれ！


今年も発売します！


昨年は、じゃがいも不足で販売が途中で終わりましたが、今年は大丈夫です！
そして、今年は新たなデザインも加わりました！
詳細は、店頭でご確認くださいませ！




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「カルビーポテトチップスギザギザ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2016年3月14日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“雲間と鳥獣戯画　平成26年”

日本最古の漫画とも称される鳥獣戯画。
SOU・SOUのデザイン“雲間がくれ”の世界で遊ぶ、さる、うさぎ、カエル。
900年も前の絵が現代のものと違和感なくひとつの世界を形づくっている。
これぞまさしく時代を超えて生き続ける古典の力だろう。
（脇阪　克二）


"Choju-giga between the clouds"（2014,by Katsuji Wakisaka）
Choju-giga or the wildlife cartoon, is said that the oldest 'manga' in the sense of comical pictures in Japan.
Between the clouds is an original textile design of SOU・SOU.
Animals in the manga, swimming between the clouds.
900-year-old manga and modern pop textile match well miraculously.
This is what we called the power of the classic and tradition.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Entre les nuages et le Chōjū-giga"(2014, par Katsuji Wakisaka)
Le Chōjū-giga (« caricatures d’animaux »), connu pour être le manga le plus vieux du Japon.
Un singe, un lapin et une grenouille s’amusant dans le monde du design « entre les nuages » de SOU・SOU.
Les dessins vieux de plus de 900 ans et d’autres plus contemporains se retrouvent de façon très
naturelle dans un seul et même monde.
Voilà donc la puissance des classiques qui dépassent les époques.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"鳥獸戲畫藏雲間"(2014, 脇阪 克二)
鳥獸戲畫被稱為日本最古老的漫畫。
我讓原畫中的猴子、兔子、青蛙暢遊在SOU・SOU原創織紋「藏雲間」中。
900年前的傳統繪畫與現代圖案印花巧妙融合，
這正是跨越時代的古典之生命力。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“川柳で語る日本のお正月／李 瀟瀟”

新しい年は幕開け、寒の入りにはいり、
そして小正月も過ぎました。
良い年を迎えられましたか。
私は、正月気分が抜けきれず、
四年目の日本のお正月を五・七・五の川柳で詠んでみました。


年越しの
庭のみかんを
捥ぎにけり


年賀誤字
気になり駄話で
初笑い


歯医者から
年賀届いた
返すべき?


休まずに
街角ライブ
プラス温


三食粥
正月明けに
休肝日


松籟に
二級選手と
初茶の湯


年に一度
岩のり雑煮
ほっぺ落ちる


また一つ
願いが増えた
えべっさん


母国語で
SOU・SOU語る
バイトーラ！

（バイトーラ【拜托啦】：中国語。どうぞ宜しくお願い致します！）

（しょうしょう）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2722:宮中袖に陣羽織中綿”

今日の傾き者は、カーボー様です。

地厚でボリュームたっぷりの圧縮阿弥　宮中袖の中に

陣羽織　中綿袷を纏い、しっかり傾きのちゃっかり防寒スタイル。

よっ！ぬくぬく大師匠！！見習いまっす！




カーボー様

■身長　168ｃｍ

■圧縮阿弥 宮中袖 間 単／桟 黒緑×金（さん くろみどり×きん）　Mサイズ　20,304円(税込)

■杉綾編 陣羽織 中綿袷（すぎあやあみ じんばおり ）／怒濤（どとう）　Lサイズ　20,412円(税込)




カーボー様、撮影にご協力いただきありがとうございました!!

（川勝）

“営業時間変更のお知らせ”

棚卸作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させて頂きます。


『SOU・SOU KYOTO 青山店』

1月23日（火） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“えべっさん”

十日ゑびすは行かれましたか？
僕は毎年最終日の撤福祭（てっぷくさい）に行きます。

ガラガラ

ガラガラ

売店もガラガラ


「あけましておめでとう御座います。今年もよろしくお願いいたします！今年も無事に過ごせます様に。。」

その他もたくさん神様と話さないといけないので人が少なめの設定のほうが良いのです。

ちなみにえべっさんの帰りにどこか寄ったら、そこに福を置いてきてしまうとのことらしいので、今年はおとなしく家に直行しました。。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「撤福祭（てっぷくさい）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2006年11月8日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“おいぬさま／吉田 実加”

松の内も関西では昨日で終わり、お正月飾りをしまうと一気に普段通りに戻ってしまい少し寂しい今日此の頃です。
皆様、お正月はゆっくりお過ごしになりましたでしょうか。

2018年は戌年ですね。
私は仕事納めの後、東京は奥多摩に在ります、おいぬ様で有名な武蔵御嶽神社へ初詣に行ってまいりました。
標高929ｍの御岳山山頂にあり、頂きの途中の御岳平からは絶景を望む事が出来ました。
新年早々清々しい空気です！

こちらの武蔵御嶽神社で信仰されているおいぬさまは、その昔日本狼が神格化したものだそうです。
犬にまつわる看板があったり、一緒に参拝が出来るという事で本殿へ向かう参道でもペット連れの参拝者が多く、沢山の可愛い犬達とすれ違いました。


前日に揃えておいた杉綾編 長陣羽織 中綿袷（ながじんばおり なかわたあわせ）／大菊（おおぎく）のおかげで心配だった山頂での刺さる程の寒さを凌ぐことが出来、ホッと一安心です。


御嶽神社の狛犬は全て日本狼です。
鎮座する姿は迫力満点！グンと背筋が伸びたとても凛々しい守り神でした。


手水舎では、ペット用の水場も！



2018年は本厄にあたる為、本殿ではしっかりご祈祷を済ませた後、密かにハマっている御朱印収集も出来て大満足の初詣でした。




・・そして、新年を迎えた後はもう一仕事。
春に買う財布は、 ”お金がパンパンに張る財布” ともいわれ縁起が良いとされています。
ちなみに新春という言葉があるように、春は一月一日の元旦から始まります。

そして、大安よりもさらに縁起の良い「一粒万倍日」が使い始めるのには最適という事を知り、小さいふ。／山紫水明（さんしすいめい）を新調しました！大好きな紫色で運気も心も上がります！


厄難全て吹っ飛ばし、
2018年、良い年になりますようにー！

（吉田 実）