“綿麻混シリーズ”

新商品です。

例年は、暖かくなってからリリースしていましたが、
今年は少し早めに発売です。

綿麻混 長方形衣（ちょうほうけい）





長丈も御座います。


綿麻混 薙刀長方形衣（なぎなたちょうほうけい）









綿麻混 みたて衣








素材は綿90％ 麻7％ ポリウレタン3％です。
少しストレッチ性があって洗濯機で丸洗い出来ます。
今は寒いので上から何か着ないといけませんが、暖かくなったら一枚で華やかに着こなしてくださいませ！




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「綿麻混（メンアサコン）シリーズ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2014年10月23日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“鞠（まり）　平成22年”

蹴鞠は平安時代に貴族の間で大流行した宮廷競技。
鹿皮製の鞠を一定の高さで蹴り続けその回数を競う。
貴族達は屋敷に練習場を設け、日々練習に明け暮れた。
昔から人は鞠を蹴ることが好きだったのだと納得する。
（脇阪　克二）


"Mari football"（2010,by Katsuji Wakisaka）
Mari or Kemari is a ball game that was popular in Japan among noblemen during the Heian Period, in which players compete for the number of times he can kick the ball shuttlecock made of deer skin to a certain height.
The old nobleman built a private practice ground called "mari-ba" (ball ground) on their own residences, and they spent the whole day practicing, every day.
Therefore, kickball game was popular since the old times.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Ballon"(2010, par Katsuji Wakisaka)
Le cuju est un sport de cour qui était très à la mode chez les aristocrates de l’époque Heian.
Le but du jeu était de botter un ballon de cuir de daim à une hauteur prédéfinie.
Ces mêmes familles utilisaient quotidiennement leurs résidences comme lieu d’entrainement.
Cela prouve que depuis toujours, les hommes aiment botter un ballon.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"蹴鞠"(2010, 胁阪 克二)
蹴鞠是一項在日本平安時代貴族間風靡一時的宮廷競技。
球多用鹿皮製作，規則是空中傳球，用腳接球，先落地或違規者輸。
平安貴族們在宅院中修建蹴鞠球場，日夜練習。
可見踢球這項運動古來有之。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“直感！ポーズ！／稲垣 正幸”

問題：次の言葉を聞いて、直感的に思いついたポーズをとってください。

「0度、45度、90度」










今回わかったこと。

・ひとつのキーワードでそれぞれの個性が出て面白い
・SOU・SOUスタイルは意外と動きやすい
・SOU・SOUのスタッフはノリが良い
・とりあえず笑顔になる

（稲垣）

“【SOU・SOUわらべぎより】2724：そのコーディネート、真似させてもらいます！”

本日のお客様はこうのすけ君とみなちゃんです。


みなちゃん　2歳

■身長90㎝

■ボア ずきんこどもじりそで／ぶどういろ　Mサイズ　￥12,852（税込）

■うらけ なぎなたそでじばん／はながさね しょう　Sサイズ　￥5,184（税込）

■いせもめん わた入り こどもさむえ下／はながすり　￥6,084（税込）

こうのすけ君　6歳

■身長110㎝

■うらけ なぎなたそでじばん／まがさねせいわ　Lサイズ　￥5,184（税込）

■いせもめん わた入り こどもさむえ下／まがさねせいわ　Lサイズ　＊完売御礼




いつも「その組み合わせがあったか！！」と思わせてくれるこうのすけ君とみなちゃん。

今日も予想だにしていなかったコーディネートをさらりと着こなし、登場してくれました。

わた入りこどもさむえ下がお気に入りで、洗濯後すぐにはいてくれているそうです。

伊勢木綿は本当に気持ちいいですよね。




「こうのすけく～ん！」


ちらっ。

今回もとても可愛いお二人でした。

また遊びに来てね。

（徳治 ち）

“営業時間変更のお知らせ”

棚卸作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させて頂きます。


『SOU・SOU KYOTO 青山店』

1月23日（火） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。