“りんご畑　平成26年”

春 りんご畑では　薄紅色や
白い花が咲き乱れる
そして　秋から冬にかけて
真赤なりんごを
枝いっぱいに　実らせる
見ていると
りんごを　かんだ時の
かりっとした歯ごたえ
甘さと　酸っぱさが
口いっぱいに　ひろがってくる
（脇阪　克二）


"Apple field"（2014,by Katsuji Wakisaka）
Apple field, blossom in light pink and white in spring,
Bear fruits from autumn to winter.
Thoes crimson apples reminds me of the crispy texture and sour-sweet aroma.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Champ de pommiers"(2014, par Katsuji Wakisaka)
Au printemps, un rose clair
et des fleurs blanches fleurissent.
Puis, de l’automne à l’hiver,
des pommes écarlates
poussent abondamment sur les branches.
Quand on y croque à pleines dents,
sa texture ferme, sa douceur et son acidité
se répandent dans notre bouche.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"蘋果田"(2014, 胁阪 克二)
春天的蘋果田，
紛繁開滿了花。
雪白的淺粉色的。
秋天冬天的蘋果田，
結出豐盈通紅的果實。
看著他們攢聚在枝頭上的熱鬧模樣，
不禁聯想到咬下一口的爽脆口感，
和酸甜滋味。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：睦月の手ぬぐい『りんご畑』”

1月の手ぬぐいは『りんご畑』です。



真っ赤でポップなりんごと可憐な白い花がかわいい一枚です。
元気な色の手ぬぐいで一年の始まりを彩ってみてはいかがでしょうか。

“特別編：睦月の足袋下”

1月の足袋下は『りんご畑』です。




たくさんの丸くて真っ赤なりんごがとにかく目を引く一足です。
今年のテキスタイルデザインは『季節の果実文様』。
SOU・SOUのポップなデザインで旬の果実をお召しくださいませ！

“特別編：睦月のお干菓子セット”

睦月のお干菓子が入荷いたしました。



お正月らしく紅白でおめでたさを表現致しました。

毎月恒例のSOU・SOUらしいポップで可愛い紅白のお干菓子セットです。
新年のご挨拶や、お土産に手のひらサイズのお干菓子
おひとついかがでしょうか。

“ちょっと理由ありSALE／中岡 正希”

現在店舗ではテキスタイル地下足袋の“ちょっと理由ありSALE”を開催しております！（店舗限定企画）


サンプル品やちょっとキズが付いたモノなどなど、

サイズが合えばお買い得なコチラの企画。

普段履き、仕事用、散歩用、和太鼓、祭り、スポーツ、、、地下足袋の履き方や用途にルールは御座いません。

是非この機会に自由な発想で皆さまデビューなさって下さいませ！




ちょっと商品が変わってしまいますが、

最後にコチラの方からSOU・SOUのクッション座椅子の使い方について、

レクチャー頂きたいと思います。


「私くらいになったらもたれるだけじゃないんよ。」


「のっかるの。」

（この後彼女はお行儀悪いと怒られたとか何とか、、、）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

ネットショップ運営スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップの更新、商品掲載

カメラマン （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影

ネットショップ・エンジニアスタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業

企画スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

“昔の写真”

断捨離中に出てきた松下電工のパンフレット


なんやったかな・・と思って中見たら
辻村さんや！
わっかーーー！


アップで
辻村さんに初めて会った時位やな。。


あっち向いてすましてはります


語ってはります


説明してはります


悩んではります


今年もめっちゃ、いそがしかったと言ってはりました


建築の仕事はホンマに大変そうです
身体壊さんようにだけしてもらいたいと思います。。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「辻村さん」

-------------------------------------------

“本日は、2010年7月27日制作分の絵葉書”

12月は『● ▲ ■』です。

“撮影は朝より夜の方が機嫌がいいです。／徳治 千夏”

毎冬、リスのようにほっぺに栄養を蓄える我が子供たち。

体も本格的な冬に備え始めておりますが、わらべぎもまだご紹介できていない冬商品がございますので

彼らにモデルになってもらいました。




■にじゅうおり ひふ なぎなたがいとう みじかたけ／はつらつ、そすう　S～XL　


綿100％ですが、少し起毛しているので暖かく、何より肌触りが最高です。




フュージョン！！



ややこしい者同士がくっついてしまうと、物静かな秀才が生まれるのだろうか。。




■がらぱっち／きたのくに、そすうこん（他3柄）　S～L　＊ネットショップ近日発売

■ボアえりまきちがいそで／しらちゃ（他1色）　S～XL　


伸縮性バッチリのがらぱっちと、最高に暖かいボアえりまきに新サイズXLサイズが登場いたしました！

お正月は家でゴロゴロばかりしないでこれを着て外で思いっきりあそぼう！




....前歯がほんまにリスみたい。


2017年も残すところあと1週間。

本年もSOU・SOUをご愛顧いただきありがとうございます。

2018年もどうぞよろしくお願いいたします！

おおきに！！

“【SOU・SOU　KYOTO 青山店より】2705：黒に小物でアクセントを”

本日のお客様は、がん様です。

■身長　171㎝
■モスリンボア えりまき／風雅　月映 （完売）
■モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×鳶　Mサイズ　42,120円(税込)
■富士　Lサイズ
■知多木綿 20/20 小巾折 穏／菊づくし　重陽　3,564円(税込)　（netshop近日発売予定）
■先丸5枚足袋／金襴緞子 夜色　8,434円(税込)

衣類は黒系で、紫系の小物が引き立つコーディネートをしてくださいました。
足元の地下足袋の、金襴緞子・夜色がいいアクセントになっています。

がん様、本年も青山店をご愛顧頂きまして、誠に有難うございます。
来年もスタッフ一同、ご来店をお待ちいたしております。

“年末年始 営業日時のお知らせ”

京都各店

12月31日（日） 18時まで営業 1月1日（月）、2日（火） 休み ※3日（水）より通常営業

青山店

12月31日（日） 18時まで営業 ※茶席は休み 1月1日（月）、2日（火） 休み ※3日（水）より通常営業 ※茶席は1月4日（木）より営業

netshop

▼商品発送について 12月30日（土）午前9時までのご注文分まで年内発送 ※在庫がご用意できた受注に限る ※受注生産品は除く 以降のご注文は翌年1月3日（水）より順次発送 ▼お問い合せについて 12月31日（日）～1月3日（水） 休み　 ※4日（木）より通常営業

着衣：モスリンボア えりまき
7,452円(税込)
新柄が登場です

傾衣：モスリンボア えりまき
7,452円(税込)
表地にモスリン、裏地にムートンボア生地を使用したボリューム感のある“えりまき”です

“家(2)”

これらも昨日同様の家

アップで

これらは、全てエルメスの折り紙を使ってます

折り紙の柄がどれも脇阪さんの60年代～70年代の作品に似ています

切り貼りもかわいい


柄の上に更に手描きされたもの
どれもかわいい。。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「エルメスの折り紙」

-------------------------------------------

“本日は、2014年7月28日制作分の絵葉書”

12月は『● ▲ ■』です。

“重ね　平成7年”

青い線を引く。赤い線を引く。
その上に重ねて緑のストライプを描く。
赤い水玉を重ねる。
描いているうちにひらめく瞬間がくる（いつもではない）。
そうなればしめたもので
人に魅力的だと感じてもらえる何かがうまれてくる。
（脇阪　克二）


"Overlap"（1995,by Katsuji Wakisaka）
I drew some blue lines, and another red ones.
Overlapped some green stripes,and then drop.
Suddenly, I was impressed in a moment.
It was a time of wonders of a heart touching picture.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Couches"(1995, par Katsuji Wakisaka)
J’ai tracé des lignes bleues, puis des lignes rouges.
Par dessus, j’ai rajouté des bandes vertes.
J’ai rajouté en plus des pois rouges.
Quand je dessine, un moment de rayonnement survient (parfois).
Dans ce cas précis,
Un moment enchanteur apprécié de tous vient de naitre.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"重疊"(1995, 胁阪 克二)
先畫藍色的線，再畫紅色的。
疊加綠色的線，再不規則地點上紅色的墨點。
在不斷疊加中定有一個瞬間讓我為之動容。
那是在看似無意義的重疊排布中產生的美。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“40歳スケート／徳治 達也”

おめえら三人と出かけるのは、日帰り温泉以来やな、ほな行くべ！





つるんつるんに到着！

コラッ、はなぶさ！だらしない着方すな！





はい準備オッケー！





顔がマジやんけ！





ヘッ、ヘルメット、頭に乗っかってるだけやないかー！

コケたら死ぬぞー！





いや、せやからヘルメット、、

はなぶさ、だらしない着方すな！





足首は大丈夫やで。





おいおい、はなぶさ！

いつの間にそんな滑り方ができるようにィィィィ！？





トテッ・・・。




コテッ、、zzz･･


おっさん、臭い顔近づけんなって、、

“【SOU・SOUわらべぎより】2704：ご兄妹で、ご家族で”

今日のお客様はすみれちゃんです。

てくてくと歩く姿がとっても可愛いすみれちゃん。
新商品のにじゅうおり ひふ なぎなたがいとうを選んでくれました。
■身長　約78㎝（1歳7ヶ月）
■にじゅうおり ひふ なぎなたがいとう みじかたけ／はつらつ はいいろ　Sサイズ　¥7,884(税込)　※netshop近日発売予定
■らしゃ みかん／あかいろ　Sサイズ　¥3,132(税込)
■こども足袋下 ふつう丈／おはじきとよこだん　¥486(税込)

あどけない表情ながらもコーディネートはバッチリでとてもかわいいです！
まだまだゆったりサイズなのでこれからも長く着てもらえそうです。

お兄ちゃんのこうしくんに抱っこされるすみれちゃん。
うらけ なぎなたそでじばんを柄ちがいで着てくれています。

ご家族でありがとうございます！
またのご来店楽しみにしております！

“家”

脇阪さんが不定期に作ってはる”家”をご紹介します

紙で出来ています

微妙に形が違います

お得意の水玉

こういうのもお得意です

横段

棚にも四軒
チラッと右下に見えるのはダンボール製の猫です


ちょっとずつ、脇阪さんの机や棚に増えていきますので、又ご紹介させて頂きます




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「家」

-------------------------------------------

“本日は、2014年12月3日制作分の絵葉書”

12月は『● ▲ ■』です。