“年末年始 営業日時のお知らせ”

傾衣：モスリン もじり袖 袷
41,040円(税込)
新柄が登場です

傾衣：梳毛阿弥 宮中袖 短衣 単
15,984円(税込)
オリジナルの昇苑くみひも謹製 袖括り紐付き

“阿弥 鋲風靡（あみ びょうふうび）”

とうとうというか、ようやくというか、傾衣より鋲付きアイテムが出ました。

阿弥 鋲風靡（あみ びょうふうび）




カーディガンで使われるような素材の風靡がいきなりパンキッシュになります。
それが鋲の力です。
力強さがアップした冬の風靡。


如何ですか。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「阿弥 鋲風靡（あみ びょうふうび）」

-------------------------------------------

（若林）

“シクラメン　平成20年”

ハート形をした　葉の上に
茎を伸ばし　みんなで踊るように
花を咲かせるシクラメン
冬の日ざしの少ない沈みがちな季節。
赤やピンク、白などの鮮やかな
シクラメンが気持をあと押ししてくれる。
（脇阪　克二）


"Cyclamen"（1996,by Katsuji Wakisaka）
Stem stand straightly among heart shaped leaves,
Burst into flowers just like performing a bright dance.
Red, pink, white smiling blossoms,
Dart through the dull winter day .
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Cyclamen"(1996, par Katsuji Wakisaka)
Sur des feuilles en forme de coeur
Comme si toutes dansaient ensemble
se dressent des cyclamens fleuries.
Journées hivernales peu ensoleillées.
Rouge, rose ou blanche, ces splendides
cyclamens nous marquent de leurs empreintes.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"仙客來（報春花）"(2010, 胁阪 克二)
花莖從心型的葉叢中探出頭來，
挺直腰，齊舞蹈，燦燦開花。
鮮豔的紅粉白，打破冬日的陰霾。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、2013年9月26日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“笑い多き年末の出来事／西永 恵子”

11月、SOU・SOU×シエスタニメーションでお世話になっているシエスタさんの25周年記念ライブに行ってきました。

横浜開港記念館。


異国情緒あふれるホールで、素敵な演奏と爆笑トークでたっぷり2時間以上！


まだまだ知らない魅力がいっぱいのお二人でした。





12月には、あるものをお取り寄せ。

先日の一日一駄話でも出ていた『跳び箱パン』


とっても美味しかったのと私の故郷・堺のお店ということでもう一度食べたくなったのです。

私より『跳び箱パン』を気に入っているのは彼。


そして「やめて！」という親の言葉なんか無視して・・なんと、てっぺんから丸かじり！


呆れながらも家族でたくさん笑ったワンシーンでした。
子どもは本当に自由です。


さて、今年もあと2日。
新年の青山店では年女の私と年男の斎藤を筆頭にみな様のご来店をお待ちしております！



よいお年をお迎えくださいませ！

（西永）

“【SOU・SOUわらべぎより】2709：さすがのふたり”

この履き込まれた地下足袋を脱いで試着をしてくれている本日のお子様は、


あすかちゃん、きょうかちゃん姉妹です！

待望の新商品がらぱっちをはいてくれました。




右：あすかちゃん　7歳　身長127㎝

■うらけ なぎなたそでじばん／はながさね しょう　XLサイズ　￥5184（税込）

■がらぱっち／そすうこん　Lサイズ　￥4536（税込）＊ネットショップ近日発売

左：きょうかちゃん　5歳　身長112㎝

■うらけ なぎなたそでじばん／てんじくぼたん　Lサイズ　￥5184（税込）

■がらぱっち／きくづくし　Lサイズ　￥4536（税込）＊ネットショップ近日発売




身につけているもの全てが柄物ですが、そこはさすがの二人、さらりと着こなしています！

動きやすさ抜群のがらぱっちは学校生活にもぴったりです。




あすかちゃん、きょうかちゃん、今年は沢山お店に遊びに来てくれてありがとうございます。

来年もよろしくお願いします！

（徳治 ち）