平成29年12月23日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“年末年始 営業日時のお知らせ”
|
京都各店 |
|
12月31日（日） 18時まで営業 1月1日（月）、2日（火） 休み ※3日（水）より通常営業 |
|
青山店 |
|
12月31日（日） 18時まで営業 ※茶席は休み 1月1日（月）、2日（火） 休み ※3日（水）より通常営業 ※茶席は1月4日（木）より営業 |
|
netshop |
|
▼商品発送について 12月30日（土）午前9時までのご注文分まで年内発送 ※在庫がご用意できた受注に限る ※受注生産品は除く 以降のご注文は翌年1月3日（水）より順次発送 ▼お問い合せについて 12月31日（日）～1月3日（水） 休み ※4日（木）より通常営業 |
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“家(2)”
これらも昨日同様の家
アップで
これらは、全てエルメスの折り紙を使ってます
折り紙の柄がどれも脇阪さんの60年代～70年代の作品に似ています
切り貼りもかわいい
柄の上に更に手描きされたもの
どれもかわいい。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「エルメスの折り紙」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“重ね 平成7年”
青い線を引く。赤い線を引く。
その上に重ねて緑のストライプを描く。
赤い水玉を重ねる。
描いているうちにひらめく瞬間がくる（いつもではない）。
そうなればしめたもので
人に魅力的だと感じてもらえる何かがうまれてくる。
（脇阪 克二）
"Overlap"（1995,by Katsuji Wakisaka）
I drew some blue lines, and another red ones.
Overlapped some green stripes,and then drop.
Suddenly, I was impressed in a moment.
It was a time of wonders of a heart touching picture.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Couches"(1995, par Katsuji Wakisaka)
J’ai tracé des lignes bleues, puis des lignes rouges.
Par dessus, j’ai rajouté des bandes vertes.
J’ai rajouté en plus des pois rouges.
Quand je dessine, un moment de rayonnement survient (parfois).
Dans ce cas précis,
Un moment enchanteur apprécié de tous vient de naitre.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"重疊"(1995, 胁阪 克二)
先畫藍色的線，再畫紅色的。
疊加綠色的線，再不規則地點上紅色的墨點。
在不斷疊加中定有一個瞬間讓我為之動容。
那是在看似無意義的重疊排布中產生的美。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“40歳スケート／徳治 達也”
おめえら三人と出かけるのは、日帰り温泉以来やな、ほな行くべ！
つるんつるんに到着！
コラッ、はなぶさ！だらしない着方すな！
はい準備オッケー！
顔がマジやんけ！
ヘッ、ヘルメット、頭に乗っかってるだけやないかー！
コケたら死ぬぞー！
いや、せやからヘルメット、、
はなぶさ、だらしない着方すな！
足首は大丈夫やで。
おいおい、はなぶさ！
いつの間にそんな滑り方ができるようにィィィィ！？
トテッ・・・。
コテッ、、zzz･･
おっさん、臭い顔近づけんなって、、
（徳治）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2704：ご兄妹で、ご家族で”
今日のお客様はすみれちゃんです。
てくてくと歩く姿がとっても可愛いすみれちゃん。
新商品のにじゅうおり ひふ なぎなたがいとうを選んでくれました。
■身長 約78㎝（1歳7ヶ月）
■にじゅうおり ひふ なぎなたがいとう みじかたけ／はつらつ はいいろ Sサイズ ¥7,884(税込) ※netshop近日発売予定
■らしゃ みかん／あかいろ Sサイズ ¥3,132(税込)
■こども足袋下 ふつう丈／おはじきとよこだん ¥486(税込)
あどけない表情ながらもコーディネートはバッチリでとてもかわいいです！
まだまだゆったりサイズなのでこれからも長く着てもらえそうです。
お兄ちゃんのこうしくんに抱っこされるすみれちゃん。
うらけ なぎなたそでじばんを柄ちがいで着てくれています。
ご家族でありがとうございます！
またのご来店楽しみにしております！
（瀬野）
お問い合わせ窓口
徳治パパの華麗な滑走姿の絵がないんですけど～（笑）
もしかすると、子供たちが怪我した時に背負って帰れるように体力温存係だったのかな（笑）
それにしても、１人で３人の子供さんを連れてのお出かけ、なかなか出来ることではありませんよ、あっぱれ！徳治パパ☆
明美＠愛知 様
いつもコメント有難うございます！
しまった、華麗（加齢）な滑走をお見せするのを忘れておりましたw
後ろで手を組んでスイスイ～っと。。。
皆小学生になったので、外出も楽になりました。
外食費だけが右肩上がりですw