着衣：ウールリヨセル 小袖莢（こそでさや）
7,344円(税込)
光沢感と柔らかさが特徴の再生繊維[リヨセル]混のニットです

着衣：阿弥間道 狭風靡（あみかんとう せばふうび）
7,452円(税込)
ウール×綿素材のニット地です

着衣：薄畝織（うすうねおり） 広形（ひろなり）もんぺ
8,532円(税込)
ストレッチ性のある綿素材です

“DM”

家の掃除をしてたら出てきた昔のDM
（以前にもご紹介したかもしれませんが・・）

裏面
東京、ニューヨーク、京都と巡回しました。
経費かかりすぎて大赤字でした。

開くと地下足袋が飛び出します
懐かしいな。。

ニューヨークのギャラリーで地下足袋売ってから14年か。
会場の設営に辻村さんも来てくれはったな。
一泊だけのニューヨーク。

この頃は大変やったけどそれもまたいい思い出です。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「一泊だけのニューヨーク」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2013年6月9日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“せつざん　平成29年”

山茶花は ピンクや赤のものが多いが
白の雪山（せつざん）と呼ばれる
美しいものがある。
優雅なその姿は　濃い緑の中で
目に　あざやか。
寒い冬の日に
見るのが楽しみな花のひとつ。
（脇阪　克二）


"White Camellia"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Camellias blooms is common in pink and red.
And yet, there is a white variety called Snow mountain.
These pure beauty bloom in freezing winter,
Set against glossy dark green leaves,
Please the eye and gladden my heart.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Setsuzan"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Il y a beaucoup de camélias rose et rouge mais
il existe une fleur magnifique du nom de Setsuzan.
Sa silhouette gracieuse attire l’oeil dans une forêt verte.
Elle fait partie des fleurs dont on se fait un plaisir de voir
pendant les longs jours froid de l’hiver.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"春蘭"(2017, 脇阪 克二)
山茶花的種類以粉色和紅色居多
有一種純白色的山茶花，在日本名爲「雪山」
它們風姿優雅.濃綠中開得潔白自在
是寒冬裡一抹賞心悅目的風景
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“魔法の羽織／山本 聖美”

以前、とあるフリーペーパーにちょっとしたコラムを連載する機会を頂戴しました。
“SOU・SOU京都のおしゃれ小噺（こばなし）”というタイトルのもと、SOU・SOUの代表的なアイテムのおしゃれポイントなどを取り上げ、全6回にわたって原稿を書かせていただきました。
ちょこっとご紹介を・・・

第一回のテーマは『モスリン 宮中袖』

・・・ということで、まさしく今、『魔法の羽織』と呼ぶにふさわしいアイテム、『モスリン宮中袖』のシーズンが到来しております！！



今年のライナップも
ポップで可愛いものから

イカついものまで

どちらもバサッと纏うだけで

ビシッと決まる一品となっております。
（▲随時入荷し今月末までには店頭にすべて並び、ネットショップには12月上旬掲載予定です。）


『機能美』を詳しく・・・
小噺でも触れましたが、この袖下から垂れた先を『露（つゆ）』といいます。
今回の袖括りの紐は、昇苑くみひもさんに別注で織っていただいたものを使用しております。

両袖の露を2本ずつ、計4本をまとめて結び
袖口の布を巾着のように絞って
結んだ部分を首の後ろに回します。
すると、袖が捲し上がった状態になり、邪魔にならずに作業がしやすいのです。

と、袖括りの機能面についてご説明しましたが、羽織の意匠としても揺れる露先が魅力的なオーラを放ちます。

そんな時代を超えた美しさを持つ魔法の羽織。
是非ワードローブに加えられてみてはいかがでしょうか。


-------------------------------------

『SOU・SOU京都のおしゃれ小噺（こばなし）』。残り5回分は追って『一日一駄話』で掲載いたします。　
第二回のテーマは『テキスタイル地下足袋』です！
ご笑覧いただけましたら幸いです。

（山本 聖）

“【SOU・SOUわらべぎより】2679：なんて可愛いの！”

本日のお客様はゆかりちゃんとなおたろう君きょうだいです。


ゆかりちゃん

■4歳　身長104㎝

■ひふじばん 十分丈／ひゃっか　Mサイズ　￥4536（税込）

■いせもめん ふじ／あかいろ×きくづくし　Mサイズ　￥7452（税込）

■こども地下足袋／さしこあか　￥6264（税込）




なおたろう君

■1歳　81㎝

■こどもじりそで　※着用柄は完売御礼

■いせもめん こどもんぺ あわせ／かぼちゃ　Mサイズ　￥5724（税込）

■こども足袋下／こんさい　￥486（税込）




いつもわらべぎの可愛さを最大限に引き出してくれるゆかりちゃんとなおたろう君。

この日も目にも鮮やかなコーディネートでお店に来てくれました。

オシャレなゆかりちゃんは、写真を撮るときにさっとイヤリングをつけていました。

大人顔負け、それ以上です！

ゆかりちゃん、なおたろう君、寒くなってきたので暖かい格好でオシャレを楽しんでね。

（徳治 ち）