“季節の香”

千趣会との新しいコラボアイテムが登場しました。
「SOU・SOU季節の香（かほり）」
京都の香り雑貨メーカーアートラボさんが製作しておられます。

全12種類発表されているのですが、現在SOU・SOUで販売中なのは「冬」をイメージした以下の3種。

花椿
パウダリックフローラルブレンドの香り。

SO-SU-U
シトラスとホワイトフローラルの香り。

梅林
甘酸っぱいフレッシュフローラルの香り。

まだネットショップには掲載していませんが、SOU・SOU足袋にて販売を開始しました。
現在、香りを確かめて頂けるのはココだけです。


使い終わったら一輪挿しにするのもいいですね。

付属のカードには香りをつけて楽しむこともできるそうです。

いかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「季節の香（かほり）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1997年10月7日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“桔梗　平成24年”

風船のような丸い蕾がパッと開いて
大きな星形のうす紫の花が咲く。
花の形や色が日本的で
「万葉集」で秋の七草として詠われている。
（脇阪　克二）


"Chinese bellflower"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Balloon-shaped round flower buds,
Burst into star-shaped light purple bloosoms.
As one of the seven flowers of autumn, Chinese bellflower has a typical Japanese shape and traditional color.
They was described in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) poetry.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Campanule chinoise"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Des bourgeons de formes rondes comme des montgolfières
éclosent en des fleurs violettes en forme d’étoiles.
La campanule chinoise est une fleur typiquement japonaise
de par sa forme et sa couleur, décrite dans le Manyoshu,
recueil de poésie classique japonais.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"桔梗"(2012, 胁阪 克二)
氣球般圓鼓鼓的花蕾，砰地綻出一大朵淡紫色的星形桔梗花。
因其花形和顏色符合日本傳統審美，
桔梗早在《萬葉集》中就被詠誦為秋天七草之一。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“秋の楽しみ／本間 陽子”

京都では各地で紅葉が色づき始めてきました。

11月中旬頃から遅いところだと12月上旬まで楽しめるそうです。

これから紅葉狩りに訪れる方も多いのではないでしょうか？




こちらはつい先日行ってきた奈良の写真です。

この日は生憎の雨で沢山散っていましたが、

落ち葉も色づいて綺麗です。






一番の目的は、こちらの正倉院展を観に奈良国立博物館へ。



まだ数回しか行ったことはありませんが、毎年初出陣の宝物があり、

修復できていないお宝がまだまだ眠っているそうです。

遥か昔の宝物、なんだか不思議な気持になります。

来年はルーペを持参して細かい柄もしっかり観たいと思いました。




染めおり店では、B反セールが絶賛開催中でございます。


掘り出し物もあるかも知れません！

生地がなくなり次第終了致します。

是非ご覧くださいませ。

皆様のお越しをお待ち致しております。

（本間）

“青山店スタッフ／小宮 和子”

＜身長＞
171cm
＜着用商品＞
フェルトねね／濡羽色
市松織　薙刀被風／黒羽色 女Mサイズ ※店頭商品
モスリン 草衣 上／胡粉色 女Lサイズ
衿巻ジバン／濡羽色3 Mサイズ
SOU・SOU×荒川益次郎商店 穏 棗／かごめ編み
モスリン 広形もんぺ／大滝 女Fサイズ
股付5枚足袋／芥子色×畑

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。