“栗山縫製”

先日訪問させて頂いた大阪の栗山縫製さん


こちらはパターンメイキングされてる部屋


ミシン場


全色揃ってるミシン糸


縫製上がりのシャツ


ボタン付け


企画・生産メンバー


仕上げプレス


レーザービームで


柄合わせをします


社長の栗山さん


帰りにメッチャ美味しい焼肉をご馳走になりました。
有難う御座います！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「栗山縫製（くりやまほうせい）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2014年9月29日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“白菊　平成18年”

散歩している雑草の中に点々と小さい白い菊が並んでいる。
ひっそりと、しかし一心に上を向いて
咲いているそのことが、とても美しいと思う。
（脇阪　克二）


"White chrysanthemum"（2006,by Katsuji Wakisaka）
I saw those white chrysanthemum while taking a talk.
They are small and quite, but growing straight towards the sky.
Seeing someone earnestly try their hardest like this is wonderful.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Chrysanthème blanc"(2006, par Katsuji Wakisaka)
En se promenant dans les mauvaises, on remarque des petits chrysanthèmes blancs par endroit.
Silencieusement mais de toute leur force, il se dresse de tout leur haut,
me rappelant ainsi toute la beauté d’une fleur qui fleurit et s’épanouit.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"白菊"(2006, 脇阪 克二)
散步途中發現雜草中的點點白菊
並不起眼，卻一新向上不低頭
那用盡全力開花的自然姿態，格外美好
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“（ちょっと葉月と）長月の出来事／岸上 愛”

10月に入ってから秋冬新商品が入荷し何を着ようかワクワクしております、岸上です。
前回の日記に引き続き、今回も色々ご紹介していこうと思います！




～大学の先輩方の結婚式へ～
8月末頃は先輩方の結婚式に出席致しました。

新郎新婦共に軽音部系の先輩。
新郎入場は笑いが起きましたが、新婦入場の時はお母様が新婦のベールを被せて涙した瞬間、私も涙が出てしまいました。。。

披露宴の後の二次会では、「軽音部なんやからバンドやろうぜ！」と
新郎と同期・後輩とバンドを組んでステージで演奏させて頂きました。
人前で演奏するのが久しぶりだったのですごく緊張しましたが、楽しく演奏できました！

最後はバンドメンバーと新婦で記念撮影★
＼御結婚おめでとうございます。末永くお幸せに！／




～おばあちゃんたちに会いに帰省～

長月の中旬頃、実家の福井に帰省致しました。
両親は会ったり連絡することが多いですが、なかなか会えない祖母達に会いに行きました。

左：帰宅したらプレゼントしたSOU・SOU×ワコールを身に纏った父祖母。
「これぇ、ひっで気持ちええんやってえ」と衣類をベタ褒めしてました。
右：プレゼントした手ぬぐいを早速巻いてせっせとご飯を作る和裁士の母祖母。

いつも生地を渡して服を作ってくれるばあちゃんにお礼がしたいと思い、
「ここにぃ針を通してぇ…」
ミシンの使い方を教えてもらって…完成したのがこちら！

ちょっと小ぶりな小巾折たち！
ミシンを触るのが中学生ぶりだった為、はじめは祖母に教えてもらいましたが（笑）
なんとか完成し左の菊日和をプレゼントしました。
「あらぁ、さっき巻いてた手ぬぐいとおんなじ柄やの。ありがとう～」と喜んでもらえました。

ばあちゃん、いつもありがとう。これからもご自愛下さいませ。。

今月も楽しく過ごせますように！

（岸上）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2652:羽織と袴形”

今日の傾き者は、Shinちゃんです。

ロングの羽織と袴形の愛称はバツグン！

モスリン風靡に半襟狭風靡を重ね着し、

臙脂色の半衿がエエ差し色になってござんす。

よ！ニクイね親ビン！！




shinちゃん

■宮中袖　19,224円(税込)より

■袴形　13,824円(税込)より

■モスリン風靡上　10,692円(税込)より

■風靡　長袖　7,020円(税込)より




shinちゃん、撮影にご協力いただきありがとうございました!!

（川勝）