“『京都生まれの 寝装・寝具』”

京都生まれの 寝装・寝具
創業70年 京都室町の老舗寝具メーカー『ロマンス小杉』とコラボレートした秋冬向けの寝具が発売しました。
あたたかな素材感とポップなテキスタイルデザインの組み合わせが心地よい、SOU・SOU×ロマンス小杉の寝具、是非一度お試しください。

“『SOU・SOU 着衣 秋の装い』”

SOU・SOU 着衣 秋の装い
新発売の「 モスリン 長方形衣 」や「 細形えんゆう穿き 」を追加しました。

“『SOU・SOUルコック 2017-18 秋冬コレクション』”

SOU・SOUルコック 2017-18 秋冬コレクション
「 BIKEショートポンチョ 」や「 BIKEジャケット 」を追加しました。

“新人紹介”

本日も新人紹介です。


名前 ： 寺田　由（てらだ　ゆう）
生年月日 ： 1986年 12月6日
血液型 ： A型
趣味 ： 書道、読書
好きな食べ物 ：和食全般
好きなタイプ ：誠実な人
身長 ：156ｃｍ
特技 ：犬と子供と仲良くなる
休日にしていること ：お昼寝、美術館や建築物を巡る
欲しいもの ： タイムマシン

彼女のお父さんは数寄屋建築の大工さんでお茶室とかを作っておられます。
青山店のすぐ近くの根津美術館の茶室も手がけられたそうです。
いつか自分の茶室を作ってもらいたいな。。

寺田もネットショップの配属ですが何卒宜しくお願い致します。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「寺田 由」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2003年9月21日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“茄子　平成27年”

食物で何が好きかと問われれば
茄子と答える。
煮物もいいし田楽は最高。
ぬか漬けも好きだ。
茄子紺といわれる
少し紫がかった紺色も好きで
服は白か茄子紺を好んで着ている。
母も茄子が好きだった。
（脇阪　克二）


"Nasu / Eggplants"（2015,,by Katsuji Wakisaka）
"What is your favorite food?"
If I am asked, I will say "nasu (eggplants)"
They are good eaten stewed, and dengaku( grilled eggplants with sweet miso paste) are amazing.
I like nukazuke ( rice-bran pickles) too.
I like the color called "nasu-kon" which is purplish navy blue, and I often wear the colors nasu-kon or white by preference.
My mother also liked eggplants.
| English translation by Yuka Mamekoshi |


"Aubergine"(2015, par Katsuji Wakisaka)
S’il m’est demandé quelle serait ma nourriture préférée,
je répondrais les aubergines.
Marinées, elles sont délicieuses.
Grillées avec du miso, elles sont excellentes.
J’aime aussi quand elles sont marinées dans le vinaigre.
J’aime également les nasu-kon avec sa couleur violette,
que j’apprécie porter tout comme le blanc.
Ma mère aimait également les aubergines.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"茄子"(2015, 胁阪 克二)
若被問起喜歡什麼食物，
我定會毫不猶豫回答，茄子。
清水煮好吃，田樂茄子更是絕品，
啊對了，醃製成漬物也不錯。
有種顏色叫『茄子紺』，是泛紫的藍色。
我就連平時愛穿的衣服顏色，也是除了白色就數茄子紺。
說起來我母親也很鍾愛茄子吶。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“夏の尻尾をつかむ、白浜へ旅行！／姚 嘉欣”

皆様こんにちは、香港出身の姚です。

先日、白浜旅行へ出かけました。
海が好きで、せめて年に一度は行きたいので、今回は白浜に決定！

１stストップはここです。


新鮮な魚貝類が沢山ある「とれとれ市場」です。
香港の観光客にも人気なスポットでございます。
その証拠に、見慣れない漢字…




喺度食
読み方：ハイ・ド・シェッ
意味：ここで食べます
こちらでは、好きな食材を選んで、スタッフに処理してもらい、市場の外でBBQすることができます。

料理はこんな感じ。
熱々のホタテは最高でした。


そして、２nd ストップは有名な観光地千畳敷です。
海の色はキレイでした！


上から見ると、岸が真っ白でした。


そのあと、千畳敷の近くにある、円月島の夕日も見ました。
Magic Hour、感動的な瞬間でした。


次の日は熊野那智大社へ参拝にいきました。

滝の前にて、記念写真。
坂を登ったり、下ったりするので、高島縮薙刀長方形衣と運動足袋で参りました。
旅行中のコーデを考えるのは私にとって大事です。

そこで、巨大な御籤を発見しました。


今年残りの三ヶ月もスムーズにいくように祈りました。


追記
＝＝＝＝＝
本文を一部修正いたしました。

（誤）熊野大社 （正）熊野那智大社

記載内容に誤りがありました事深くお詫び申し上げます。
＝＝＝＝＝

（姚）

“【SOU・SOU着衣より】2643：旦那さまからの贈り物”

本日のお客様はYOKO様です。




■身長:163cm

■モスリン 薙刀長方形衣（なぎなたちょうほうけい）女Sサイズ　 20,088円（税込）

■貼付つっかけ足袋／さしこ 猩々緋（しょうじょうひ） 7,097円（税込）




秋冬の大人気アイテム：モスリン 薙刀長方形衣から今年の新作柄をお選びいただきました。
※近日ネットショップ公開予定



普段は仕事で多忙な毎日を送られているというYOKO様、

この日は優しい旦那さまからの「誕生日プレゼントに好きなものを買っておいで」との

なんとも心温まるお言葉を胸に、着衣でのショッピングを楽しまれておりました。


大人可愛い女子の着こなしがとってもお似合いで

ご試着後には、近々参列ご予定のご友人の結婚式にも着用することをお決めくださいました。



YOKO様、この度は撮影にご協力いただき誠にありがとうございます。

素敵な旦那さまとのまたのご来店を心よりお待ち致しております！

（児玉）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“高砂産業製 地下足袋 価格変更について”

平成29年10月2日より、地下足袋の製造コスト高騰の為、
誠に勝手ながら約200円～1,000円の値上げをさせていただきます。
何卒、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

＞商品アイテム別の価格表