“祇園ささ木”

カンパーイ
ここは祇園ささ木
知人の誕生日会でお伺いしました


料理はこんな感じ


途中でバースデーケーキが出てきた


デザート



今年20周年を迎えられた佐々木さん
この日も絶好調だった


こちらは先日行われたその20周年の祝賀会の様子
860人が来られたそう。
しかも大御所ばかりだ。


大将の横に並んでるのは全員ささ木出身の料理人
全員が自分の店を持ち、ささ木一門として第一線で頑張っておられる。
料理はもちろんこういう（人を育てる）ところも佐々木さんが一流と言われる所以だろう。

ご馳走様でした。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「祇園ささ木」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2003年10月1日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“赤とんぼ　平成23年”

暑さも少しおさまって秋風が吹き始めるころ、
思いがけず赤とんぼを目にすることがある。
なつかしいなぁ！
遊びまわっていたころの
ゆったりとした時間がよみがえってくる。
あのころに戻りたいとは思わないけれど、
二度と戻ってこない時は切なくいとおしい。
（脇阪　克二）


"Red dragonfly"（2011,by Katsuji Wakisaka）
Hot weather ends when autumn wind blowing.
Surprise! Here are some red dragonflies zipping around!
They remind me of my carefree childhood.
I don’t assuming that if I were a boy again,
But sometimes I sigh with deep emotion that how time flies .
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Sympetrum / Libellule rouge "(2011, par Katsuji Wakisaka)
Alors que la chaleur laisse place au vent frais de l’automne,
on peut voir occasionnellement des libellules rouges.
Que de souvenirs!
Les heures passées à s’amuser refont surface.
Je n’aimerais pas revenir à cette époque mais,
le passé laisse une trace douloureusement nostalgique.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"紅蜻蜓"(2011, 胁阪 克二)
暑熱減弱，秋風起。
在入秋的時節，意外地能見到一些紅蜻蜓。
這讓我想起兒時奔跑悠閒的時光。
也不是非要想回到那個時候，
只是為逝去的時光惋惜悵然。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“Kiite!10・11月号”

“ECカンファレンス／矢寺 和成”

先日GMO主催のECカンファレンスという講演会の場で、
SOU・SOUネットショップディレクターとして登壇の機会をいただきました。



こういった場でお話させていただくのは初めてなので、内心ドキドキ。。。
代表若林の著書「伝統の続きをデザインする」を読み返し、予習はバッチリ。笑



ネットショップ運営についての講演会でしたが、SOU・SOUのこれまでの歩みについても触れる場面があり、改めてSOU・SOUの歴史を振り返る良い機会を与えていただきました。

お声がけくださったカラーミーショップの星様はじめ、関係者の方々。
参加のOKをくださった若林社長、
ありがとうございます。

現状に甘んじず、これからも皆さまに楽しい企画をはじめネットショップをご提供できるようチーム一同精進いたします。
今後とも宜しくお願い申し上げます。


そして・・・

昨日、両家で長男『つづみくん』のお誕生日のお祝いをしました。


早いもので、もう3歳。
大きな怪我や病気なく、健やかに育ってくれてなにより。
（´-`）.｡oOこれからもつづみくんらしくね。

（矢寺）

“着衣スタッフ／李 瀟瀟”

＜身長＞
158cm
＜着用商品＞
擬宝珠／空色鼠　※完売
モスリン みたて衣／菊づくし　女Sサイズ
抜衿ジバン 違い袖 三〇単／鉛色×濡羽色　女Sサイズ
道行小筥／SO-SU-U
貼付まつり足袋 10枚小鉤／濡羽色×桟

“高砂産業製 地下足袋 価格変更について”

平成29年10月2日より、地下足袋の製造コスト高騰の為、
誠に勝手ながら約200円～1,000円の値上げをさせていただきます。
何卒、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

＞商品アイテム別の価格表

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。