平成29年08月号
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“手作りテキスタイルブローチ／ 迫 若菜”
こんにちは！
前回、前々回は愛犬と一緒に SOU・「装」を楽しみましたが、
今回は大好きなテキスタイルデザインを使ってSOU・「創」にチャレンジしてみました！
陶器風のブローチにするために、石塑(せきそ)粘土を使います。
その他に用意するものはヘラ、艶出しのニス、画材 のみです。
ではさっそく50音順でご紹介いたします。
あ:明かり窓
い:家
う:うらら
え:笑顔
お:おおらか とりどり
か:かぼちゃ
き:北の国
く:くちなし
け:けんらん
こ:金平糖
さ:三色すみれ
し:少女
す:すずしろ草
せ:青海波
そ:SO-SU-U
た:糺の森 春分
ち:ちぎれ雲
つ:月と星
て:天竺牡丹(てんじくぼたん)
と:トマト
な:夏花火
に:錦
ぬ:布芝空薔薇(ぬのしばそらばら)
ね:ねじ梅
の:長閑
今回はここまで出来ました！続きを作るのが楽しみです。
ころころ、手のひらサイズのブローチ。
服や帽子、カバンに付けるとその日のコーディネートがはなやぎます。
ぜひ皆様もお好きなテキスタイルデザインで世界に一つだけのブローチ、作ってみませんか。
（迫）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2620:小学生でも傾奇者”
本日ご紹介させて頂きますお客様は、小さな傾奇者。
大地(だいち)様
■身長147㎝
■高島縮 半衿風靡（はんえりふうび）／紗綾形（さやがた）Sサイズ 9,504円(税込)
■高島縮 広形もんぺ はぎ丈／濡羽色（ぬればいろ）8,100円(税込)
■股付5枚足袋／金襴緞子 夜色（きんらんどんす やしき）26cm 8,640円(税込)
満面の笑みでご来店下さいましたが、こちらから話掛けると恥ずかしそうにしていた大地君。
傾衣を着れば一気に表情が凛々しくなりました。
小学校の卒業式も傾衣で行きたいと仰ってた大地君。
そんな小学生見たことない‼‼
お待ちしてます‼‼‼
（道解）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“格言”
知人から拝借したモノ
なるほど。。
コレ毎日思ってれば良いんやな。
自分の人生で今日（今）が一番若い！！！
そんな今日（今）を大切に！！！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「自分の人生で今日が一番若い！」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“何の花 平成29年”
昔の人は
絵と文や歌を組み合わせて
楽しんでいた。
てぬぐいにも 絵だけではなく
文字が 大事な要素に
なっているものがよくあった
僕も
何の花かわからない花と
文の組み合せに挑戦してみた。
（脇阪 克二）
"Whatnot flowers"（2017,by Katsuji Wakisaka）
People in ancient times enjoyed composing poems to consort with paintings.
Similarly, text is as important as textile patterns to tenugui towel.
I drew some whatnot flowers, and add some words, trying to make a harmonization.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Une fleur"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Les japonais d'antan
s'amusaient à associer les dessins
avec des textes et des chants.
Il en est de même pour les tenugui,
où non seulement les dessins,
mais aussi les lettres sont devenues
des élèments importants.
Moi aussi
Je me suis posé comme challenge d'associer des mots
avec une fleur que je ne connais pas du tout.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"不知名的花"(2017, 胁阪 克二)
古人結合繪畫，吟詩作歌，以此為雅興。
手巾上的織紋也是，文字與花紋同樣重要。
於此我也畫幾朵不知名的花，
書幾筆拙文，挑戰風雅。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（古川 祥）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月の足袋下”
9月の足袋下は『何の花』です。
いろんな色や形の花がたくさん咲いているのを見ると
なんだかほっとした気持ちになります。
今月はほんわかとかわいい一足に仕上がりました。
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月のお干菓子セット”
長月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は黄と橙の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。
朝夕は秋の気配を感じるようになってきましたがまだまだ暑い日中です・・・
夏の疲れが出ませんように、皆様もどうぞご自愛ください。
（児玉）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ひさしぶりにpart2／斎藤 佑一”
先日、久しぶりに地元兵庫に帰省して来ました。
駅に着くと、駅の出口の名前が「北口」から「姫路城口」に変わっていました。
姫路城改修工事後、観光客が多く、駅を降りてもお城の方面が直ぐに分かるようにと分かり易くしたそうです。
記念に一枚。
家に帰ると愛犬が出迎えてくれました。
もうおじいさんなので、帰って来ても最初は気が付きません。
起きたら記念に一枚。
そして次の日は友人の結婚式へ。
素敵な結婚式でした。
お二人共おめでとう。
末長くお幸せに。
（斎藤 佑）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2619：みんなかわいい！！”
本日の可愛らしいお客様をご紹介致します。
左：ゆかりちゃん 4歳 身長101cm
■いせもめん しかくい だい／きくづくし つくも ￥3780（税込）
■たかしまちぢみ みかん／ひがしやまさんじゅうろっぽう M ￥3456（税込）＊店舗限定
右：みくちゃん 3歳 身長94cm
■たかしまちぢみ ちょうほうけい／きくづくし ぎんせい M ￥4968（税込）
顔がほころんでしまうくらい可愛らしい笑顔のゆかりちゃんとみくちゃん。
ゆかりちゃんが着れなくなった「ちょうほうけい」をみくちゃんが譲り受けて、きくづくしでお揃いのコーディネートです。
中央：なおたろうくん 1歳 78cm
■いせもめん こどもじんべい S
ゆかりちゃんの弟なおたろう君、ぼくも混ぜてよと言わんばかりに登場！
とても涼しげな３ショットです。
次回のみんなのお洒落を楽しみに待っていますね！
（徳治 ち）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“打ち合わせ”
西村織物の西村社長
「今日は着物じゃないけんね～」
なんとなく田舎の学校の先生みたいです
「髪切ったとです！」
確かにこざっぱりされてました
デサントの四宮さん
なんか変わったと思ったら
「パーマかけたんですよ～！」
何となくトレンディドラマ時代の石黒賢を彷彿させます・・
吉兆の津山さん
新しいユニフォームが完成しました
超久しぶりの久野さん
普通は断る案件でしたがいつもまり木綿がお世話になってるので。。
重鎮冨田さん
山の中でのんびり暮らしたはりますが少しは働いてもらわなあきません
こちらも超久しぶりの木本さん
UCHU wagashiいろいろご発展で流石です
打ち合わせは楽しいです
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「着物着てない西村社長」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏祭り行きましたか？／斎藤 英行”
8月も後半、皆さま今年は花火やお祭り行きましたか？
私は全然行けなく、
仕事帰りに、表参道の盆踊りをチラッとみて夏を感じました。
毎年恒例、道解参加の高円寺の阿波踊りは26、27に開催されるようです。
まだ少し花火大会もあるようなので、浴衣をお探しの方は是非青山店へ。
祭りの参加せずとも、暑い夜の1杯はたまりません。
銀だこの立ち飲みで爽快に呑むメガネの斎藤くん。
お酒を全然飲めなかった彼も仕事終わりは最高の顔です。
あっ、忘れてました。
お決まりの1枚。
まだまだ、夏は続きます。
（斎藤 英）
スタッフコーディネート /
“着衣スタッフ／福田 麻由子”
＜身長＞
154cm
＜着用商品＞
むささび／濡羽色3 Fサイズ ※netshop近日発売予定
高島縮 薙ジバン／風雅 女Sサイズ
道行小筥／ちぎれ雲
麻 こしき／紺青 女Fサイズ
股付5枚足袋／花鳥風月
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“net限定予約『SOU・SOU 着衣 秋の装い』”
net限定予約『SOU・SOU 着衣 秋の装い』
本日より、net限定予約『 SOU・SOU 着衣 秋の装い 』がスタート。
ご予約特典として『 SO-SU-U柄 レンジパック 』をプレゼントいたします。
少し季節を先取りしたコーディネートで、お出かけに最適な季節を楽しんでみませんか。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ふんどしはアウター”
京都の祭り
男衆が練り歩いています
おっ！左の男性はズボンを履きわすれてる・・
訳ではありません。そう、褌（ふんどし）です。
つまり褌はズボンと同じアウターとしても使えるのです。
ブリーフの上にジャケット着てロングブーツで外歩いたら捕まりますけど、
褌の上に羽織を着て10枚コハゼの地下足袋履いた場合は大丈夫（かもしれません）。
実際に褌姿で外に出てなんかあっても責任はとりませんのであしからず。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「フンドシ」
-------------------------------------------
（若林）
お問い合わせ窓口
若林様
な、何と珍しい、久野さんではないかー。
久野さんとは去年からお話する様になり、先日も、某衣料品店での久野さんのワークショップを覗かせてもらいました。いつお会いしても気さくな方ですね、若林さん同様。「剛&剛」で何かコラボしてくだいませ。笑
尾張屋リリー様
コメントありがとうございます。
僕もメッチャ久しぶりでした。
久野さんとこともなんかやりましょかね。。