平成29年08月26日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“格言”
知人から拝借したモノ
なるほど。。
コレ毎日思ってれば良いんやな。
自分の人生で今日（今）が一番若い！！！
そんな今日（今）を大切に！！！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「自分の人生で今日が一番若い！」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“何の花 平成29年”
昔の人は
絵と文や歌を組み合わせて
楽しんでいた。
てぬぐいにも 絵だけではなく
文字が 大事な要素に
なっているものがよくあった
僕も
何の花かわからない花と
文の組み合せに挑戦してみた。
（脇阪 克二）
"Whatnot flowers"（2017,by Katsuji Wakisaka）
People in ancient times enjoyed composing poems to consort with paintings.
Similarly, text is as important as textile patterns to tenugui towel.
I drew some whatnot flowers, and add some words, trying to make a harmonization.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Une fleur"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Les japonais d'antan
s'amusaient à associer les dessins
avec des textes et des chants.
Il en est de même pour les tenugui,
où non seulement les dessins,
mais aussi les lettres sont devenues
des élèments importants.
Moi aussi
Je me suis posé comme challenge d'associer des mots
avec une fleur que je ne connais pas du tout.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"不知名的花"(2017, 胁阪 克二)
古人結合繪畫，吟詩作歌，以此為雅興。
手巾上的織紋也是，文字與花紋同樣重要。
於此我也畫幾朵不知名的花，
書幾筆拙文，挑戰風雅。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（古川 祥）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月の足袋下”
9月の足袋下は『何の花』です。
いろんな色や形の花がたくさん咲いているのを見ると
なんだかほっとした気持ちになります。
今月はほんわかとかわいい一足に仕上がりました。
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月のお干菓子セット”
長月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は黄と橙の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。
朝夕は秋の気配を感じるようになってきましたがまだまだ暑い日中です・・・
夏の疲れが出ませんように、皆様もどうぞご自愛ください。
（児玉）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ひさしぶりにpart2／斎藤 佑一”
先日、久しぶりに地元兵庫に帰省して来ました。
駅に着くと、駅の出口の名前が「北口」から「姫路城口」に変わっていました。
姫路城改修工事後、観光客が多く、駅を降りてもお城の方面が直ぐに分かるようにと分かり易くしたそうです。
記念に一枚。
家に帰ると愛犬が出迎えてくれました。
もうおじいさんなので、帰って来ても最初は気が付きません。
起きたら記念に一枚。
そして次の日は友人の結婚式へ。
素敵な結婚式でした。
お二人共おめでとう。
末長くお幸せに。
（斎藤 佑）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2619：みんなかわいい！！”
本日の可愛らしいお客様をご紹介致します。
左：ゆかりちゃん 4歳 身長101cm
■いせもめん しかくい だい／きくづくし つくも ￥3780（税込）
■たかしまちぢみ みかん／ひがしやまさんじゅうろっぽう M ￥3456（税込）＊店舗限定
右：みくちゃん 3歳 身長94cm
■たかしまちぢみ ちょうほうけい／きくづくし ぎんせい M ￥4968（税込）
顔がほころんでしまうくらい可愛らしい笑顔のゆかりちゃんとみくちゃん。
ゆかりちゃんが着れなくなった「ちょうほうけい」をみくちゃんが譲り受けて、きくづくしでお揃いのコーディネートです。
中央：なおたろうくん 1歳 78cm
■いせもめん こどもじんべい S
ゆかりちゃんの弟なおたろう君、ぼくも混ぜてよと言わんばかりに登場！
とても涼しげな３ショットです。
次回のみんなのお洒落を楽しみに待っていますね！
（徳治 ち）
お問い合わせ窓口