“みたらし祭②”

みたらし祭二便め
手水




入水





集合写真

乾杯

わいわい食べます



いつもながら楽しい夜でした。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「 みたらし祭 」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2009年11月26日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“木芙蓉　平成29年”

夏から秋にかけて咲く芙蓉。
朝、白かピンクの大輪の花を
咲かせ夕方にはしぼんでいく。
一日でしぼむので
儚い花を思い浮かべるかも
しれないが
どんどん蕾が開き花を咲かせる
ので強い生命力を感じる。
花の少ない暑い季節に
元気を与えてくれる。
（脇阪　克二）


"Lotus"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Lotus blooms between summer and autumn.
Big flowers in white or pink,
They burst in the morning and fade at dusk.
The flowers last only for one day.
You may sigh for it's ephemeral,
But look!
Buds opens one after another，
Showing great vitality.
Very few flowers bloom in this muggy season,
These lotus cheers me up.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Lotus"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Lotus fleurit entre l’été et l’automne.
Le matin, il ouvre ses grands pétales blancs
Et le soir venu, il les referme délicatement.
Comme il se fane en une seule journée,
Le lotus a peut être une image de fleur éphémère
Mais on ressent une forte vitalité à la vue de son
Bourgeon qui laisse place à une magnifique fleur.
En cette période estivale peu fleurie,
Le lotus nous donne de l’énergie.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"芙蓉"(2017, 胁阪 克二)
芙蓉開在夏秋交替的時節，
清晨，開出白色或粉色的花，一大朵。
傍晚就枯萎凋零。
也別看它是稍縱即逝的，
那些蓓蕾接連綻放，
相擁無數短暫的生命，
簇成一股強大的生命力。
在這個花開不多的暑熱時節，
給我勇氣，給我力量。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“ワコールさんとSOU・SOU ／山本 聖美”

毎回ご好評頂いておりますワコールさんとSOU・SOU の部屋着シリーズは、2012年の春夏から始まりました。

初回からずっとイメージ撮影に参加している千夏さん（+ファミリー）と私。
2012年の秋冬は一旦お休みとなりましたが、以降2017年の春夏までを続けてざーーっと振り返ってみると・・・










季節が巡っていることを目の当たりにできて感慨深いです。
SOU・SOUのイメージをいつも大切にしてくださるワコールさんのおかげで、
ポップで最高に可愛い部屋着の数々が生まれたなぁと、ニヤニヤしながら過去のデータを遡っておりました。




そして、季節は2017年秋冬のイメージ撮影へと移っております。


今回はワコールさんが長年研究を続けて生まれた「眠りここちに、こだわるパジャマ」ブランド"睡眠科学"とのコラボレートです！

メインの柄は、来る9月9日の重陽（ちょうよう）の節句にちなんで“被せ綿（きせわた）”をモチーフに。

“被せ綿（きせわた）”とは重陽の節句に行われる宮中の習慣で、前夜、菊の花に綿をかぶせておき、翌朝、菊の露や香りを含んだ綿で身体を清めると長生きできるされているものです。
SOU・SOU流に眠りながら長寿祈願。来る菊の節句を存分に楽しみましょう！

企画公開は、明日8月3日の予定です。
他にもSOU・SOU定番柄で着心地抜群のパジャマたちが並びますので是非ご覧くださいませ！


==========

場所がかわりまして、ここは京都八条にあるワコールさんの新しいピカピカの本社ビル。

先週、2018年春夏のサンプル最終チェックのためにお伺いいたしました。


まだまだ歴史は続きます！！

（山本 聖）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2602:傾喜者”

今日の傾き者、たかしな様。

ええ笑顔頂戴しました！

初傾衣とは思えぬ自然な立姿。

陣羽織を羽織るだけで更に世界観が強まりますな。




■身長 168cm

■麻 綾織 陣羽織 肩括り／濃紺　男性Fサイズ　15,012円(税込)

■知多木綿 文 風靡／よろけ縞 桟　XLサイズ　10,692円(税込)

■伊勢木綿 20/20 麻混 宮中裾／濃紺2　Mサイズ　18,252円(税込)

（徳治）