“竹林　平成24年”

まっすぐ伸びた青い竹。
笹の葉が風にゆれている。
さわやかな香り、
どこまでも伸びていこうとする生命力。
竹林に入ると気持ちが落ち着き
凛としてくる。
（脇阪　克二）


"Bamboo thicket"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Bamboo trees stretching their green stalks,
Skyward to the blue.
When I took a walk in bamboo thicket,
The refreshing scent calms me and the vitality cheers me up.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Forêt de bambous"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Les bambous se dressent de tous leurs longs.
Leurs branches se balancent au vent.
Dégageant une odeur revigorante,
Ils montrent une vitalité insatiable.
Quand je me promène dans une forêt de bambous,
Je trouve une quiétude débordante de dignité.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"竹林"(2012, 胁阪 克二)
青竹修直向天。
風來疏竹，葉影搖曳，
它清爽的幽香和無盡的生命力，
安撫激勵著置身竹林的我。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“平成７年７月の海の日／高松 奈生”

こんにちは！
梅雨の影響で蒸し蒸しとした日々ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
青山店の高松です。

最近私は、


この手ぬぐいターバンを、


これに変えてみたりと、
楽しく日々を過ごしております。


以前から気になっていたサンリオピューロランドです。
ポムポムプリンの耳は長方形衣／路地と色味がぴったりです！



さて、少し話は変わりますが
私は海が好きでついつい海のモチーフのものがあると集めてしまいます。



愛用の小巾折にも忍ばせています。


最近思いだしたのですが、私が生まれた日は日本で初めて"海の日"が制定された日で
"海の日"と誕生日が一緒です。
だから惹かれるのかなと、勝手に納得しています。




専門学生だったハタチの夏には卒業制作の為に一人で４泊５日沖縄に行って連日海に潜ったり、
星の砂を使った硝子細工などを体験し、
沢山写真を集めて"ハタチの夏の思い出ジャケット"を作りました。


写真を布にプリントし、ベロアの光沢と毛足のある生地をグラデーション染めしたり柄を描いたりして、
８センチ角に切り、つなげていきました。
手首やウエストのリブもイソギンチャクみたいな毛糸で編んで作った思い出の作品です！


ゲストハウスに泊まるのも一人で遠くに旅行に行くのも初めてでしたが全く不安もなく、
そこに泊まっている人たちや地元の方たちと一緒に飲んで三線に合わせて歌ったり
とても楽しくて一生思い出に残るような夏休みになりました。
自分は意外とハートが強いのかなとちょっぴり自信に繋がるような経験にもなりました。




さて、青山店もひまわりの手ぬぐいで夏仕様です。
皆さまも今年の夏どこか行かれるようでしたら是非おみやげ話をお聞かせくださいませ。
青山店で楽しみにお待ちいたしております！

（高松）

“【SOU・SOUわらべぎより】2584：とまと大好き！”

今日のお客様はかえでちゃんです。

じんべいを見に来てくれたかえでちゃん。
■身長　約100㎝（4歳）
■いせもめん こどもじんべい／とまと　Lサイズ　¥8,208（税込）

とまとが大好きなかえでちゃん。
じんべいもとまと柄を選んでくれました！

夏らしさ満載のとまとのじんべい、とってもよくお似合いです。
かえでちゃん、たくさん着てね！

（瀬野）

わらべぎ：いせもめん ややぐるみ あわせ
8,424円(税込)
新柄の登場です

わらべぎ：いせもめん しかくい
3,186円(税込)
新柄の登場です

le coq sportif：たばた絞り 型ぬき 半袖Tシャツ
6,372円(税込)
千年の伝統を受け継ぐ『京絞り』を施した、
型ぬきのように裁断したTシャツです。

“アサヒおいしい水プラス”

6月半ばから開始しているキャンペーンのご紹介を。
全国スーパーマーケット・量販店にて、
「アサヒ おいしい水プラス 『カルピス』の乳酸菌 PET600ml」をお買い上げいただくと、
「SOU・SOUオリジナルミニバッグ」が1つ付いてきます。


デザインは全部で4種。
左から、数あそび、雫、菊づくし、ほほえみ


一応ペットボトルの持ち運び用ですがそれ以外にも使えると思います。

如何ですか。


===================================
お取扱いのない店舗もございます。
なくなり次第終了です。
===================================



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「おいしい水プラス」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2011年7月1日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“SOU・SOUで親子おそろい ルコック編／瀬野 佳代子”

おかげさまで10周年を迎えるSOU・SOU×le coq sportif
当時、オープニングスタッフとして店頭に立たせてもらった私。
オープン当初のスッカスカの店頭がなつかしく思い出されます。

本日、7月7日がSOU・SOU×le coq sportif 京都店の誕生日
10周年記念グッズや特典に10周年記念 クリアボトルをご用意いたしました！

せっかくの記念すべき日なので、わらべぎでもしばしばご要望いただいている
SOU・SOUで親子おそろいを、大人ものはルコック、お子様用はわらべぎで
ほんの一部ですがご紹介させていただきます。

まずは定番のSO-SU-Uで ルコック：刺繍化 SO-SU-U半袖Tシャツ
わらべぎ：いせもめん こどもじんべい／そすう ごしき
ルコックの半袖Tシャツはカラーバリエーションも豊富です。

その他にもSO-SU-Uでおそろいございます！
ルコック：半袖シャツ、SO-SU-U半袖ポロシャツ、BIKEショーツ
わらべぎ：いせもめん ややぐるみ、いせもめん きんたろう

数遊びも ルコック：数遊び 半袖Tシャツ
わらべぎ：いせもめん しかくい

ニコニコの笑顔
ルコック：半袖 ポケットTシャツ
わらべぎ：ややぐるみ、いせもめん しかくい、いせもめん こどもんぺ

他のテキスタイルでも
わらべぎでは男の子、女の子ともに人気のうらら
ルコック：裏毛 型抜きワンピース
わらべぎ：いせもめん ひとつみ、いせもめん こどもじんべい

おおらか ルコック：大文字山
わらべぎ：いせもめん しかくい だい

もちろん他にもございますので、皆さまで楽しんでいただければ幸いです。

ちなみに

わらべぎのインスタグラムでもちょくちょくと
SOU・SOUで親子おそろいをご紹介しておりますので
のぞいていただけましたら嬉しいです。→@sousou_warabegi

ルコック、わらべぎ、そしてSOU・SOU各店を
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます！

（瀬野）

“企画室スタッフ／本田 みのり”

＜身長＞
161cm
＜着用商品＞
むささび 短丈／中紅　Fサイズ ※netshop近日発売予定
高島縮 四角衣 組 肩文様／花壇×紅掛花色　女Fサイズ
道行小筥 大／三色すみれ 集
麻 綾織 広形もんぺ はぎ丈／素色　女Fサイズ ※完売
足袋下（膝下）／輪ゴム 熨斗目　女Fサイズ
貼付まつり足袋／濡羽色×桟

“『SOU・SOU×ルコック 10周年』”

“獅子舞”

去年に引き続いて今年もやります。
何をって？

獅子舞！！





八坂神社から、夜の奉納行事の前に少し寄ってもらいます。
よろしければ是非噛まれにおいでくださいませ。





＝＝＝＝＝

『八坂神社 祗園獅子舞』の舞
場所：SOU・SOU足袋前　
日時：2017年7月16日（日）

14：00　●前半スタート
↓ 噛み歩き
14：30　舞う
↓ 噛み歩き
15：00　休憩


15：30　●後半スタート
↓ 噛み歩き
16：00　舞う
↓ 噛み歩き
16：30　終了

＝＝＝＝＝




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「獅子舞」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2015年2月14日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“RETHINK ＆ vol.04”

“東京旅行／澤田 真二”

東京へ家族旅行。





まずは、青山店視察。ポテチディスプレーが目立つ。。





邪魔するでぇ～、と言わんばかりに茶席へ。





小宮がもてなしてくれた。





京旬菓の味に大満足の息子。





一応、副店長と店の前で記念撮影。




その後諸々回り、、、

今回家族旅行という名の元、本当に行きたかったところがここ。





国立代々木競技場第一体育館。ライブ参戦のために東京へ来たと言っても過言ではない。。

初の国立代々木競技場第一体育館。いいタイミングなのか、この日をもって国立代々木競技場第一体育館は2020年の東京オリンピックに向けて改修工事に入り、この姿をお目にかかれるのはラストとのこと。
思いっきり大暴れし、最高にいい汗をかかせていただいた。





ライブ終了後、夜な夜な開催されているこの会に参加し、美味しいビールもいただけた。
家族旅行、、、いいもんですね。。

（澤田）

“【SOU・SOU着衣より】2853:花がさね×苔×芥子色”

今日のお客様は二度目のご登場、B子様です。


■身長：158cm

■袖なしジバン／濡羽色（ぬればいろ）　XSサイズ　3,996円(税込)

■麻 小袖莢 短丈／苔色（こけいろ）　Fサイズ　8,532円(税込)

■ 久留米絣 帯もんぺ／花がさね 杢灰（もくはい）　女Sサイズ　15,660円(税込)

■股付5枚足袋／芥子色（からしいろ）×畑　8,640円(税込)




可愛い姪っ子さんとご来店くださったB子様、

羽織ものをということで、新商品の小袖莢の苔！と決めてきてくださいました。

この日お召しの、帯もんぺと芥子色の地下足袋とも相性ばっちりです！




B子様、毎度ありがとうございます。

又のご来店楽しみにお待ちいたしております！

（イシダ ア）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“10周年”

7月7日にSOU・SOU×ル・コック・スポルティフ京都店が10周年を迎えます。

思えば10年前ドタバタでオープンさせました。
そして店は出来ましたが商品を作ってなかったので店頭はスカスカでした。。。

全てがいい思い出ですけど。

そういうわけで10周年記念アイテムをお作りいたしました。





7月6日より発売。全て数量限定です。
詳細はネットショップにて御覧くださいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「10周年」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2013年1月28日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“縞模様　平成20年”

縞を組み合わせただけだが、
あまり見ない不思議な縞模様になった。
模様というのは面白いもので、何でもないものも、
組み合わせや間（ま）の取り方で全く新しいものに生まれ変わる。
考えてみるとこれはいろんなことにあてはまることかもしれない。
人と人も組み合わせ次第とも言える。
（脇阪　克二）


"Stripes"（2008,by Katsuji Wakisaka）
I arranged some common stripes into this unique wondering pattern.
This is what interests me when I picture textile designs:
By combining and leaving space,
Nothing becomes something.
All kinds of everything is in the same sense.
For instance, common people can unit into a remarkable team.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Rayures"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Il s’agit simplement d’un ensemble de bandes mais il en résulte
Un motif à rayures étrange, peu vu jusqu’à présent.
Les motifs sont vraiment intéressants, des petites choses de rien du tout.
L’association de combinaisons et d’intervalles donne naissance à de nouvelles choses.
En y réfléchissant bien, cela peut s’appliquer à tout un tas de domaines.
Cela dépend également de l’association entre différents êtres, pourrait-on dire.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"條紋"(2008, 脇阪 克二)
這個圖案雖然只是條紋的排列組合，
但卻有一種獨特而不可思議的魅力。
紋樣這種東西非常有趣，
平凡無奇的線條通過排列組合、適當留白和間隔，
就能組合成全新的模樣。
仔細想來，萬事萬物莫過如此，人也不例外。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)