傾衣：知多木綿 文 風靡（ぶん ふうび）
10,044円(税込)より
新柄が登場です

“＜京旬菓 アーカイブ 文月＞”

昨年7月からアップしてなかった京旬菓のご紹介

2016年のテーマは”水”でした。

文月（7月）のデザイン

京旬菓をのせて


＜お菓子について＞
文月の京旬菓は、夏本番にぴったりな果物をふんだんに使いました。

1つめはマスカット味。マスカットジュースを加えて炊き上げた白餡に、
白ワインを足して香りと風味を付けました。
中にはマスカットの蜜漬けと白葡萄ゼリーを合わせたものが入っています。
上にはマスカットのレーズンをのせました。

2つめはマンゴー味。マンゴーのピューレとスライスしたマンゴーの蜜漬けを手芒豆に加えて炊き上げ、
濃縮したマンゴー味の餡を作りました。
食感もマンゴーに近づけられるよう、ピューレや砂糖の量を調整しています。
上にはドライマンゴーをのせました。


続きます




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「 京旬菓（きょうじゅんか） 」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2010年5月27日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“金魚すくい　平成23年”

子供のころ楽しかった思い出のひとつにお祭りがある。
みこしが来るお旅所の広場に屋台がいっぱい並んで
おおぜいの人でにぎわっていた。
輪投げ、スマートボール、
鼈甲（べっこう）飴、お好み焼きなど、わくわくするものがいっぱいあった。
金魚すくいは下手だったが
お祭りにはなくてはならないものだった。
（脇阪　克二）


"Goldfish catching"（2013,,by Katsuji Wakisaka）
Summer festival is one of the best memories of my childhood.
A number of food stalls lines up near by the mikoshi (decorative floats),
Streets were lively with people.
Quoits game, smart-ball (form of pinball), bekkoame candy and okonomiyaki are my favorites.
Goldfish catching is also an essential entertainment during the festival,
However, I’m not good at that…
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Pêche au poisson rouge à l’épuisette"(2013,, par Katsuji Wakisaka)
Dans mes bons souvenirs d’enfance, on y trouve les fêtes d’été, appelées matsuri.
Sur la place où est déposé le sanctuaire, de nombreux stands sont montés,
Remplissants les rues de gens et de vies.
Fer à cheval, bagatelle, confiseries, Okomiyaki (galette de chou sucrée-salée),
Toute une ribambelle de petits plaisirs enthousiasmants.
Je n’étais pas doué pour la pêche au poisson rouge à l’épuisette mais
Elle faisait partie des attractions indispensables aux fêtes d’été.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"撈金魚"(2013,, 胁阪 克二)
兒時記憶裡的夏日祭總是充滿歡樂。
在山車附近的空地上排滿了攤販，人潮洶湧，熱鬧無比。
套圈圈，彈珠台，
玳瑁糖，御好燒…夜市裡充滿了我的美好回憶。
撈金魚也是必不可少的夏日祭主角，雖然我並不太擅長……
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“気にしない夏／中岡 正希”

本日は宵々山。京都の繁華街ではコンチキが常に耳に入って参ります。

私も長刀鉾の粽をGETしに行って参りました。


年々長くなっている気がする行列、今年は高倉通を越えようかという程伸びていました。

折角なので鉾にも上がらせて貰います。





祭といえば、ウチの子供の園では盆踊りも催されてました。


皆浴衣でという事らしく、ゆかたびらを着せました。

ゆかたびらは中に紐が付いてて結べるから着崩れしにくくて良かったわ！

とカミさんも太鼓判。


暑い日でしたので帰り姿は下向き気味。

「いやあの人保護者も踊る思て浴衣みたいなん来てきはったんちゃう？」

なんて思われても気にしないのが傾き男。上向き気味。




本年は曜日の並びも良いので祇園祭は盛り上がりそうですね。

水分摂って、足袋履いて、気にしない夏を楽しみます。




～SOU・SOU足袋通信～

店内にちっちゃい渓流が出来ました。耳を近づけるとせせらぎが微かに聞こえます！

（中岡）

“【SOU・SOUわらべぎより】2589：あたらしい帽子”

今日のお客様はひなこちゃんです。


■身長　約90ｃｍ（２歳５ヶ月）

■ダンガリーチャリンハット／そすう ちゅう つくも×こんいろ　小サイズ　4,644円（税込）
（netshop７月下旬掲載予定）

■いせもめん しかくい／さる　3,186円（税込）　（完売御礼）

■たかしまちぢみ みかん／くじゃくみどり　Ｓサイズ　3,132円（税込）

■こども地下足袋　2,484円（税込）　（店舗限定商品）




一歳の頃からわらべぎを着てくれているひなこちゃん。

今回選んでくれた帽子で、ついに頭のてっぺんから足の先までSOU・SOUコーディネートです♪

帽子の裏地とスカートの色がお揃いなのも可愛いですね。





ひなこちゃん、これからもたくさんわらべぎを楽しんでね！

（色部）