平成29年06月17日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“こどもじんべい”
今年もこどもじんべいの季節がやってまいりました。
素材は三重県指定伝統工芸品伊勢木綿。
強撚糸が主流の現代で、弱撚糸を使ってゆっくり織り上げたこの布は抜群の肌触り！抜群の吸水性！抜群にすぐ乾く！という特徴を持つのでこどもじんべいに使わない選択肢はありません！
口コミのおかげで年々需要も高まってます。
男の子でも女の子でも本当にかわいいこどもじんべい。
今が一番揃っております！
如何でしょうか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「こどもじんべい」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“七変化 平成21年”
梅雨どき、花の少ない時期にしっとりとしかし鮮やかに咲き、
ともすれば沈みがちになる気持ちを
さわやかにしてくれる紫陽花。
ブルーから紫、ピンクまで微妙な色のバリエーションで
目を楽しませてくれる。
そのため七変化とも呼ばれる。
しとしと降る雨とシンプルな紫陽花で六月の情緒を。
（脇阪 克二）
"Hydrangea rainbow masquerade"（2009,by Katsuji Wakisaka）
Rainy season, few flowers bloom.
Hydrangea burst in the rain,
Bright and enchanting,
Light up our gloomy mood.
It varies in color, from blue to purple and pink.
That’s why we call it rainbow masquerade.
Drizzling rain and simple hydrangea composed a seasonal poem of June.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Shichihenge / “les septs variations"(2009, par Katsuji Wakisaka)
Pendant la période des pluies si humide, avec si peu de fleurs,
L’hortensia fleurit intensément pour nous rafraîchir et apaiser nos coeurs moribonds.
De bleu à violet, en passant par le rose, elle nous divertit avec
Son panel de couleurs si vaste et varié.
C’est pourquoi on l’appelle “Shichihenge”, littéralement “les septs variations”.
Une simple hortensia et la pluie, un air de juin.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"七變化"(2009, 脇阪 克二)
在梅雨季節綻放的爲數不多的花中
紫陽花（綉球花）開得格外明媚
藍色，紫色，粉色的繽紛配色
讓這個時期人們沉鬱的心情豁然開朗
因此在日本紫陽花也被稱為「七變化」
這幅織紋用綫條表現綿綿不斷的梅雨
加之簡潔輪廓的紫陽花
表現六月獨有的景色與情緒
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“日々の環境づくり／稲垣 正幸”
SOU・SOUでは毎朝、全スタッフによる社内清掃を日課としています。
パタ パタ
フキ フキ
コロ コロ
楽しく、丁寧に掃除をしています。
そして、店舗やオフィス内に癒やしを与えてくれる植栽への灌水（水やり）も
担当スタッフが責任を持って行い、快適な環境づくりに励んでいます。
シャー シャー
シュコ シュコ
シュッ シュッ
愛情を込めて育てています。
おかげで植物たちも元気いっぱい！美しい情景を生み出してくれます。
店舗にお越しの際は、スタッフ各々の想いを込めて作り上げた空間と
四季折々に変化する植物たちの表情も楽しんでいただければ幸いです。
（稲垣）- コメント
-
うつくしぃ〜！流石ですな。
千田 ゆみ 様
まだまだ精進いたします。
- スタッフ（稲垣）が最近書いた記事
- 関連記事
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU le coq sportif より】2569：半袖シャツ予約は19日まで！”
今日のお客様はスカンダ様です。
■身長：168cm
■ドビーチェック 半袖シャツ／ネイビーブルー×SO-SU-U Mサイズ 8,650円(税込)※予約10％OFF
■たばた絞り型抜きTシャツ／染め分け 濡羽色×抹茶色 Sサイズ 6,372円（税込）
（近日Net Shop公開予定あり）
■運動足袋LOW／濡羽色 27cm 10,368円（税込）
中には新商品たばた絞り型抜きTシャツをお洒落に着こなして下さいました★
スカンダ様着用のドビーチェックの他に、人気商品の高島縮やブロードシャツもございます。
店頭では予約商品のサンプルをご用意致しておりますので、
実際に商品を見てみたい！という方は是非お越しくださいませ！
半袖シャツ予約は19日（月）13：00まででございます。
ご不明な点などございましたらお気軽にお問い合わせ下さいませ。
（TEL：075-221-0877 11:00～20:00）
スカンダ様、この度は撮影にご協力頂きましてありがとうございます！
またのご来店を心よりお待ち致しております。
（岸上）
お問い合わせ窓口
今しがた、市川海老蔵さんのブログを見ていたら、上から2番目のお写真の「こどもじんべい」を着たお子様方の写真がアップされていました。ただでさえ可愛いお子様が、さらに可愛さパワーアップで…SOU・SOUわらべき流石です！
春海 様コメントありがとうございます。
色んなところでご愛用いただけて有り難い限りです。今後とも宜しくお願い致します。
昨日、市川海老蔵さんのblogを見ていたら、二人のお子様方と甚平をお召しでした。
とまとときゅうり。。あらっ⁉︎これは…と思ったら、やっぱり“こどもじんべい”でした！
かわいい‼︎
寺島しのぶさんからいただいたそうです。
りか様
コメントありがとうございます。
数多ある甚平の中からわらべぎを選んでいただいて光栄です。情報ありがとうございます。
こんにちは。
夏はいつもより、よりSOU・SOU心が躍る季節です。
若林さんの駄話を楽しく拝見させていただいておりますが、市川海老蔵さんのブログも定期的に閲覧しています。
最近のブログに、SOU・SOUさんのこどもじんべいを寺島しのぶさんからプレゼントされたと、早速ふたりのお子さんに着せて嬉しそうに写真に写してみえましたよ〜
よくお似合いでした。
SOU・SOUじんべいは、かわいさ増しますね。
すごっ！！コメントの内容ほぼ同じ笑。
さすが注目されるお方ですね〜
そんな方のお子さんが着ているなら尚更…じんべい購入急がねば！！
失礼いたしました。
井川さん＠岐阜 様
コメントありがとうございます。
どんなものでも子供が着ると可愛さがアップしますね。兄弟で着ると更にかわいいです。