“打ち合わせ”

ヴァレイさんと打ち合わせ

吉兆さんと打ち合わせ

天遊さんと打ち合わせ

元タケヤリ織布さんと打ち合わせ
引退後も何かと生地の提案してきはります

エディットプラスさんと打ち合わせ

最後は絵描きのいのうえかな（新婚）

被ってきた帽子

これいいやん！


でもこっちの方が良い！
笠（かさ）！

ズルッ！！

何でやねん！

打ち合わせは楽しいです




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「備前笠（びぜんがさ）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2010年3月27日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“甘とうがらし　平成27年”

ふつうパプリカと呼ばれていて
とうがらしの一種だが
肉厚で辛味がなく甘い品種。
赤、オレンジ、黄、緑と
カラフルな色で目も楽しませてくれる。
暑い時に食べると
歯ごたえの良さと適度な甘みが
元気を与えてくれる。
（脇阪　克二）


"Ama-tougarashi"（2015,by Katsuji Wakisaka）
Normally it is called paprika.
Although it is one of the tougarashi (capsicum),
it's thick, and sweet taste not spicy.
Red, orange, yellow and green.
It is fun to just see.
When you eat it in a hot day,
It gives you vital with its light crunchy texture and modest sweetness.
| English translation by YUKA MAMEKOSHI|


"Ama Tōgarashi / Piments doux"(2015, par Katsuji Wakisaka)
Communément appelé paprika
Et faisant partie des piments,
Sa chair épaisse est sucrée, non piquante.
De couleurs diverses comme le rouge,
L'orange, le jaune ou le vert, il est un plaisir à voir.
Lorsqu'on en prend quand il fait chaud,
Sa texture agréable et sa douceur légère
Nous redonnent de l'énergie.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"燈籠椒"(2015, 胁阪 克二)
燈籠椒，也稱菜椒，是辣椒的一種。
果肉厚實，無辣味，甚至帶有些許甜味。
外表多呈紅，橙，黃，綠等顏色，繽紛俏皮。
炎熱的季節食用，口感和恰到好處的甜味讓人元氣滿滿。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“nina’s vol.65”

“はじめまして！／姚 嘉欣”

皆様、初めまして。店舗新人スタッフ、姚（よう）と申します。
香港で生まれ育ちました。大学を卒業後、香港で雑誌のコピーライターとして働いていました。
コピーライターは多彩な仕事で、忙しい毎日でした。

ライターだけでなく、モデルとしても撮影される事が多かったです。


そして、一年半ぐらい前、日本語を学ぶため、京都に留学することにしました。
京都で新しい生活を始めて、あちらこちらに冒険しました。
留学生活が終わったら、帰国し、就職か他の勉強の続きをするか考えていたところ、
偶然にSOU・SOUのインスタグラムで採用情報を見かけ、応募しました。
その偶然のおかげで、いまご覧頂いている『一語一絵』で皆様にお会い出来るようになりました。



私は日本が大好きで、留学する前も家族や友達と一緒に何度も日本に旅行しました。

青森犬を見に青森へ
（旅行の時に着衣で買った大帷を着て）

他にも沢山。
立山雪の大谷、沖縄の青の洞窟にシュノーケリングや信楽にある牧場で牛と羊達の世話・・・などなど。


昨年6月には、富士山に登りました。
山頂で見た御来光はとても素敵でした。
それを見たら人生出来ないことはないと思いました。





ということで、日本との貴重な思い出がいっぱいございます！
日本語がまだ上手ではありませんが、これからも日本語を一生懸命勉強して、
自分なりの力でSOU・SOUの商品を皆様に紹介したいと思っております。



何卒、宜しくお願い致します！

（姚）

“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2565:やっぱり着物”

本日ご紹介させて頂くお客様は、先日伊勢木綿の着物をお仕立て下さいましたお客様です。


西坂 美紀　様

■身長162㎝

■伊勢木綿反物／横段　20／20

この反物の為に探しあてたという帯。

バッチリ雰囲気にも似合っていて良い組み合わせですね。

暑い夏がやってくる前に沢山着てくださいね！

夏になったら次は浴衣です。

またのご来店をお待ちしております！

（道解）