“かきつばた　平成20年”

かきつばたとくれば尾形光琳の屏風の絵で決まりだろう。
このデザインは、その光琳の絵をもとに作らせてもらった。
究極の美しさを見てしまうと
僕がジタバタしてもはじまらないと思う。
（脇阪　克二）


"Iris"（2008,by Katsuji Wakisaka）
When it comes to Iris,
It recalls the image of Irises screen of Ogata Korin.
This textile design is just based on Korin’s work.
It’s of ultimate beauty that is beyond my grasp.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Iris"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Quand on parle d’Iris, il est évident qu’on pense
Au célèbre paravent de Ogata Korin.
Ce design s’inspire de l’oeuvre de Korin.
A la vue d’une telle beauté si extrême,
Je pense qu’il est inutile de résister.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"杜若"(2008, 胁阪 克二)
一提到杜若，首先浮現出的是尾形光琳創作的屏風。
這幅布樣設計這是基於光琳的畫而作的。
原作美到極致，
我再怎麼加以創作也是鞭長莫及。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“古都華／澤田 真二”

カミさんの友人の旦那さんが、いちご農園を営んでいるということで４月某日、いちご狩りに招待された。

普段は一般開放はされておらず、この日は特別にお招きいただいた。

いちご狩りは初体験。





早速、散策。





「これなんていいんちゃう？」





「獲ったでぇぇぇ！」





パク。

言うまでもないが、めっっっっちゃ甘くて美味しい。





帰りには自分らが摘んだいちごをパックに入れてくださった。

いちごの名は『古都華（ことか）』

某、大手スーパーにも卸してはるとか。





いちごでお腹が満たされた息子は車に乗るなり睡魔に襲われていた。





帰る間際に今流行り？の白いイチゴもいただいた。赤いのよりは甘さ控えめ。





翌日の朝食に。。赤いイチゴ、ピンクイチゴ、白いイチゴを。

SOU・SOUのいちごのテキスタイル。。。ありそうでない、どんなんなるかなぁと思いつつ美味しくいただいた。

（澤田）

“【SOU・SOUわらべぎより】2544：まるで双子のよう”

本日のお客様はななこちゃん、しえなちゃんです。


左：ななこちゃん　6歳 　身長115㎝

■いせもめん　ゆかたみたて／きくづくし　Lサイズ　￥9666（税込）

右：しえなちゃん　6歳　身長115㎝

■いせもめん　ゆかたみたて／はなあり　Lサイズ　￥9666（税込）




まるで双子のように可愛らしい幼馴染のななこちゃんとしえなちゃん。

こんな女の子たちが歩いていたら振り返ってしまいますね！

もちろん普段着としても着ていただけますが、お祭りで浴衣の代わりに着ても涼しくて快適です！

ななこちゃん、しえなちゃん、京都に来たらまたお店に来てくださいね。

（徳治 ち）

“SOU・SOU×ROMANCE２”

黄砂がひどくて布団なんか干せませんね。。

本日SOU・SOU×ROMANCEのご紹介をさせて頂きます。

先ずは”敷きパッド”
shiki-pad
3柄2配色。











表地には肌触りの良い二重ガーゼを使用した敷きパッド。
薄綿には肌掛けふとん同様ポリエステル素材のフィルハーモニー®を採用。

【フィルハーモニー®】
東洋紡（株）製の抗菌防臭性・防ダニ性・吸収速乾性・ノンダストという4つの特徴を持った機能綿です。

四つ角をゴムで簡単固定。



次は”ピローパッド”
pillow-pad











表地、中綿等の仕様は敷きパッドと同様です。

ゴムで留めるタイプの枕カバーです。
簡単です。



最後は”寝間着（ねまき）”
nemaki











SOU・SOUらしい被風衿デザインのコットンダブルガーゼ寝間着です。ルームウエアとしてもどうぞ。

如何ですか。

ぜひご検討下さいませ。

京都のSOU・SOU染めおりの店頭では実物を展示しております。宜しければぜひ現物をお確かめくださいませ。（期間限定です）

※ネットショップ、店頭共にメーカー直送とさせて頂いております。
あらかじめご了承願います。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU×ROMANCE」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1993年3月12日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ゴーヤと傘と天然パーマ／佐藤 洋平”

GWも過ぎ、だんだん汗ばむ日も増えてきましたね。

来る夏に向け、我が家ではゴーヤを育て始めました！

去年はプチトマトの栽培に失敗したので、今年こそは成功させたい気持ちでいっぱいです！


しかし、夏の前にはやってくる。

そう、あの季節。梅雨。

そんな季節を楽しくする素敵な雨具がやって来ました！

SOU・SOU×MOON BAT　洋傘 ￥10,000（＋税）～　　※netshop近日発売予定

コレなら天パの僕でも楽しい毎日が過ごせそう！

そうですよね！山田さん！(過去ブログ参照)
新人の傘ガールこと小森もついニッコリ。

「おいちゃん、電車の中に傘よく忘れまうねん～折角可愛い傘やのに無くなったら嫌やわ～」

そんなアナタも安心です！可愛い傘袋に入れれば忘れることもありません！


中には吸水素材も使われていますので傘が塗れても安心して収納できます。


他の柄もございます～全6色展開！

持ち運びに便利な折りたたみタイプも！

母の日のプレゼントにもピッタリ！

今年の梅雨を楽しくするSOU・SOU×MOON BATの傘！

SOU・SOU足袋にて絶賛販売中！！

（佐藤 洋）

“足袋スタッフ／石田 さよ子”

＜身長＞
154cm
＜着用商品＞
小袖ジバン（綿）／薄紅 女Sサイズ
伊勢木綿20/20 麻混 帯もんぺ／濡羽色×横段 女Sサイズ
帆布 穏（はんぷ おだやか）／すずしろ草 大 Lサイズ
貼付地下足袋／さしこ 黒

“楽天ペイ（楽天ポイントが貯まる！使える！）”

SOU・SOUネットショップにて楽天ペイがお使いいただけるようになりました。
楽天会員IDに登録しているクレジットカード情報で「 楽天ポイント 」も貯まる・使える決済方法です。
＜SOU・SOUネットショップでの楽天ポイント付与率は【1％】です。＞
※実店舗ではお使いいただけません。予めご了承ください。

わらべぎ：出産のお祝い
7,322円(税込)より
夏の人気アイテムを組合せたギフトセットが新登場

“SOU・SOU×ROMANCE”

GWより発売いたしましたSOU・SOU×ROMANCEの夏用寝具。
おかげさまでご好評いただいてます。

少しご紹介させて頂きます。

先ずは”肌掛けふとん”
hadakake-futon
3柄2配色御座います。











柄面はコットン二重ガーゼ（綿100％）、無地面は高島縮楊柳生地のリバーシブル仕様。
どちらの面も気持ちよさ満点です！
中綿には機能素材のフィルハーモニー®（ポリエステル綿）を採用。
（シングルサイズのみの展開です。）

【フィルハーモニー®】
東洋紡（株）製の抗菌防臭性・防ダニ性・吸収速乾性・ノンダストという4つの特徴を持った機能綿です。


次は”ガーゼケット”
garze-ket
3柄2配色御座います。











ニットのような軽さと柔らかさ、保温性に優れた生地は”千亀利織®（ちきりおり）”といいます。
（綿90％　ポリエステル10%）

【千亀利織®】
大阪、泉州にある井嶋織物謹製のストレッチ性が特徴のガーゼジャカール生地”千亀利織®”。
まるでニットのように伸び縮みするこの織物はとても軽く、柔らかで、空気の層が多い為に保温性もあり優しく体を包み込んでくれます。


同商品のハーフサイズも










お子さんにぴったりですね。
大人の昼寝にも良いかも。

明日に続きます。。

京都のSOU・SOU染めおりの店頭でも展示しておりますので宜しければぜひ現物をお確かめくださいませ。（期間限定）

ネットショップ、店頭共にメーカー直送とさせて頂いております。
あらかじめご了承願います。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU×ROMANCE」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2002年7月6日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“はじめまして／佐藤 碧”

はじめまして。４月よりSOU・SOUスタッフの一員となりました、佐藤 碧（さとう みどり）と申します。

以前から京都に住むことを夢見ておりましたので、念願叶ってワクワクしております。

大学では染色を学び、主に友禅染を用いた作品を作ったり、他にも様々な技法を用いて制作しておりました。

そんな染色漬けの日々を送っていたからなのか、SOU・SOU や脇阪さんのデザインは
気付いた時には既にファンになっておりました。

少しずつSOU・SOUのものを集めていくことが楽しみであった学生時代に
一番お気に入りだったデザインが “家” です。

当時、染めおりの計り売りにて伊勢木綿の生地を２mほど購入し、バッグにして使用しておりました。

こちらです。

伊勢木綿は使い込んでいくとだんだん柔らかくなっていく生地ですが

私はいたわることもせず、入るだけ荷物を詰め込んで毎日のように使用しておりました。

どのくらい入れていたかといいますと、このくらいです。（もうちょっと入っている時もありました）

画像を拡大してみるとわかるのですが、普通は開かないところに穴が開いております。

おそらく鉛筆が刺さった跡です。中々ないことですので、ご安心くださいませ。

ちなみにかなり物は入ります。そしてもりもり紙類を詰め込んでも耐えてくれましたが

今考えれば、別の生地を使えば穴も開かなかったのでは...と思います。

このほかにも、今は家の壁に飾ってみたり

“家” ではありませんが同じ家のモチーフつながりの “北の国” も愛用しております。

こちらは手ぬぐいです。お弁当包み兼ターバンとして活躍しています。

好きすぎて自分でもノートの表紙に描いてしましました。無地よりも使いたくなるものとなりました。


自己紹介とは関係のないことばかりでしたが、こんな私をどうぞ宜しくお願い致します！

（佐藤 み）

“【SOU・SOU着衣より】2543:大人気のねね帽”

今日のお客様は二度目の登場、さちよ様です


■身長:151,5cm

■ ねね／薄鈍　10,692円(税込)

■高島縮 四角衣／たゆたふ　女Fサイズ　6,696円(税込)

■麻 綾織 広形もんぺ はぎ丈／素色（しろいろ）　女Fサイズ　8,532円(税込)

■みかも焼下駄／芳町（よしちょう） 麻 深紺（しんこん）　9,828円(税込)




仕事着、普段着用とSOU・SOUを愛用くださっているさちよ様

今回はねねを見にいらしてくださいましたが、

さちよ様を見た瞬間にこれや！と思い、四角衣/たゆたふ、

そして小柄な方におすすめのはぎ丈を合わせてもらったところ、

め、めっちゃいいですやん！

ねねもプラスで被ってもらうと、

め、め、めっちゃ可愛いですやん！！

ということでお求めくださいました




さちよ様、いつもありがとうございます！

又のご来店お待ちいたしております

（イシダ ア）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“SOU・SOU×Wacoal 2”

引き続き新作をご紹介させて頂きます。

本日は”寛GIBAO（かんジバン）”





30番手の糸を強く撚って編み上げた綿天竺生地を使用。
シルケットバイオ加工を施してありますので、強撚の持つシャリ感と涼しさは残しつつ、
やわらかく肌あたりの良い風合いです。
上下セットアップでも単品でもお使いいただけます。


次は高島縮”襞もんぺ（ひだもんぺ）”







高島縮を使用したパンツ。 ルームウェアやナイティ、ちょっとした外出着としてもOKです.....と謳っておりますが
SOU・SOU的には完全にアウターとしてご使用OK！高島縮 えんゆう穿きみたいなもんです。


お次は”えんゆう穿き 八分丈（えんゆうばき はちぶたけ）







こちらのえんゆう穿きは30番手強撚糸綿天竺を使用。
ポケットはモンペの様に前身頃に一つ。
かわいらしく華やかな部屋着パンツ。 （ですが外出もOK！ただしコーディネートに気をつけて）


次は”袖なしジバン 家紋（そでなしジバン かもん）









こちらも30番手強撚綿天竺を使用。柄物の上に合わせていただける無地を5色ご用意いたしました。

ジバンとはポルトガル語で肌着のことで、襦袢（じゅばん）の語源です。
背中の裾にSOU・SOU家紋が入っています。
ちなみに後ろ中心に有る縫い目は小巾の反物しか無かった時代の衣装（着物など）の名残りをイメージしています。


最後は”片身替わり 寛風靡（かたみがわり かんふうび）”



こちらも30番手強綿撚天竺を使用しています。
セットアップでも上下別々でも着ていただけます。
男性用の涼しい甚平代わりとして如何ですか。

以上SOU・SOU×Wacoalより新作のご紹介でした！

※こちらはSOU・SOU実店舗での販売はございませんのであしからずご了承願います。
（ワコール製品取扱の全国の有名百貨店にお問い合わせ願います。）




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU × Wacoal」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1992年7月2日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“芍薬（しゃくやく）　昭和56年”

丸く張った　つぼみは　コロンとして
いて　かわいい。
時と共に固く　とじたつぼみは
恥じらうように　少しずつ開きはじめる。
そして一気に大きく開花する。
開花すると　牡丹の様に
あでやかな姿に変身する。
（脇阪　克二）


"Peony"（1981,by Katsuji Wakisaka）
Little buds of peony,
Round and cute,
Start blooming like some shy girls.
Suddenly, they burst into bloom all at once,
Those adorable girls turned into fascinating women.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Pivoine"(1981, par Katsuji Wakisaka)
Mignon petit bourgeon tout rond.
Avec le temps, d'un air gêné,
il s'ouvre petit à petit au monde.
Puis d'un coup, il fleurie totalement.
À sa floraison, tel un pivoine, Il se transforme magnifiquement.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"芍藥"(1981, 胁阪 克二)
芍藥花蕾，輪廓圓潤可愛。
蓓蕾似少女含羞，徐徐綻放。
一瞬間綻開大朵的花。
盛放的芍藥似牡丹，
嬌豔而熱烈。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“はじめまして。／迫 若菜”

はじめまして。
4月よりSOU・SOUスタッフの仲間入りをいたしました　迫　若菜（さこ　わかな）　と申します。

京都生まれの京都育ち。JRと京阪を乗り継ぎ、数々の観光名所を通って通勤しております。
父、母、私、愛犬の福助（柴犬11歳♂）の3人と１匹で仲良く平和に暮らしております。

この度は大好きなSOU・SOUで働くことが出来てとても嬉しく思っております！

さてここで、弟のようにずっと一緒に過ごしてきた愛犬を紹介したいと思います。
名前は　福 助(ふくすけ) 。柴犬の♂。今年でもう12歳のおじいちゃん。
母曰く、「男前」だそうです。

朝から眠たいのに撮影に付き合わされ若干ふてこい表情をしています。

伊勢木綿の手ぬぐいを首に巻いてスカーフにしてみました。
★ 伊勢木綿 手ぬぐい／SO-SU-U 萌黄（もえぎ）

なかなかキマってます。
わんこだって、たまにはおしゃれを楽しみたいのです。
お揃いの手ぬぐいでツーショット。
私は頭にターバンとして巻いてみました。
★伊勢木綿 手ぬぐい／SO-SU-U 熨斗目（のしめ）

ペットと一緒にSOU・SOUスタイルを楽しみましょう！
福助「恥ずかしいとこ、撮らんといてーや！」

久しぶりに公園へ散歩できて気持ちの良い朝を迎えることができました。
たまには早起きするのも良いですね。

まだまだ未熟者ではありますが、一日でも早く一人前のSOU・SOUスタッフになれるよう努力してまいります。
今後共よろしくお願い致します。

（迫）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2542:高島縮の季節到来！”

今日の傾き者は、うらりひょん様です。

暑いですねぇ！でもその格好涼しそうですねぇ！熱いですねぇ！

と思わず言ってしまいたくなるアイテムが高島縮風靡。

「シボがあるため肌につく面積が少なく、

汗を点ですって面で拡散し、

体感温度はマイナス2度と言われています。」と、言っても絶対しっくりこないはず！

着てみてください！それが一番はやい！

涼しく熱く傾くなら高島縮風靡で決まりだぜ。




うらりひょん様

■165ｃｍ

■高島縮風靡　上　Lサイズ

■高島縮風靡　下　Mサイズ




うらりひょん様、撮影にご協力いただきありがとうございました！！

（川勝）

“SOU・SOU×Wacoal”

GWも終わりましたね。皆様休日は存分に楽しまれましたでしょうか。
京都も観光の方でものすごく賑わっておりました。
（街中の事しかわかりませんけど・・）

SOU・SOU各店も多くのお客様で盛り上がってました。
そのせいかスタッフのテンションもずーっと高かったです！
有難うございます。

さて本日はSOU・SOU×Wacoalの新作をご紹介。

先ずは”寛被風かり衣（かんひふ かりごろも）”







もはや説明不要の素材、高島縮を使用した「薙刀袖」が特徴のワンピースです。


次は”貫頭衣 六分丈（かんとうい ろくぶたけ）”





広く開いた筒袖が特徴のワンピース。
30番手の強撚糸で編み上げた天竺を使用。その後シルケットバイオ加工を施しましたので強撚糸の持つシャリ感と涼しさは残しつつ、やわらかく肌あたりの良い風合いです。


次は”楊柳 もじり袖かり衣（ようりゅう もじりそで かりごろも）”





こちらはちょっと変わった高島縮を使用しています。1％のポリウレタンが入っていますのでよりストレッチ性が効いています。

「もじり袖」が特徴のワンピースです。




次は”四角衣 組 寛上下穏（しかくい くみ かんしょうか おだやか）







上着は強燃糸で織ったシャリ感有る綿天竺、ズボンは高島縮を使用したセットアップ。ペコっと折った裾もデザインポイント。上下単品でもお使いいただけます。


最後は”楊柳 もじり袖ねまき（ようりゅう もじりそで ねまき）”





これもストレッチ糸を使用した高島縮で出来ていますので、柔らかく軽い着心地です。

見るからに涼しげな素材感です。
セットアップ以外でも上下別々にも着ていただけます。


アイテムが多いので残りは明日にご紹介させて頂きます。

※こちらはSOU・SOU実店舗での販売はございませんのであしからずご了承願います。
（ワコール製品取扱の全国の有名百貨店にお問い合わせ願います。）




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU × Wacoal」

-------------------------------------------

（若林）