平成29年03月04日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“草衣”
“春予約企画”より本日は草衣（そうい）のご紹介
こんな感じで同素材の富士とセットアップで合わせて頂いてもOK
ボタンは天然の貝ボタン
第2ボタンにはSOU・SOUロゴの刻印入り
生地はインディゴ糸を使った先染めシャンブレー
全３種
すべて岡山産の良質なシャンブレー生地です。
如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「草衣（そうい）」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“染付け 平成23年”
素焼の磁器に呉須という顔料で絵付け。
その上に釉薬をかけて焼き上げる。
白く艶のある地に濃淡のある青で
味わいのある模様が絵描かれている。
染付けは日本の食器の
代表的なもののひとつだ。
（脇阪 克二）
"Sometsuke / Blue glaze"（2011,by Katsuji Wakisaka）
Sometsuke, or blue and white pottery is white porcelain painted by gosu or zaffer, and decorated with blue under the glaze.
Classically beautiful patterns are painted in a range of tones of blue on bright white base.
Sometsuke is one of the representative tableware of Japan.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Sometsuke / Teinture"(2011, par Katsuji Wakisaka)
La technique Sometsuke est le procédé de teinter
De la porcelaine blanche avec des pigments appelés gosu.
Le tout est ensuite glacé et cuit.
De manière classique, de magnifiques motifs sont peints
dans différents tons de bleu sur une base blanche.
Le Sometsuke est une des vaisselles représentatives du Japon.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"染付"(2011, 胁阪 克二)
染付，是日本陶瓷界對青花瓷器的稱呼。
用青料進行色繪曰“染”；付，即紋飾。
染付即在晶瑩潔白的坯體上，
用濃淡層次分明的青料色繪紋飾。
染付磁器是日本的代表性食器之一。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“みんなちがって、みんないい 2。／石田 明日香”
みんなちがって、みんないい。
左から165cm、154cm、146cm、160cm （長方形衣（ちょうほうけい） Fサイズ／着丈102㎝）
■長方形衣 長丈（ちょうほうけい ながたけ） Fサイズ／着丈112㎝
■長方形衣 長丈（ちょうほうけい ながたけ） Fサイズ／着丈112㎝ （紐でたくし上げ）
■大帷（おおかたびら）女Sサイズ＋富士 Mサイズ
■大帷（おおかたびら）女Sサイズ＋広形もんぺ（ひろなりもんぺ） はぎ丈 Fサイズ
■ 広形もんぺ（ひろなりもんぺ）Fサイズ
■ 広形もんぺ（ひろなりもんぺ）Fサイズ （裾を2巻き）
■むささび Fサイズ
年齢、体型は違えども
みんなちがって、みんないい。
（イシダ ア）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2494:ファサッと羽織れるシーズン”
今日の傾き者は、メンタルバサラのたけぽよちゃんです。
新作羽織をファサッと羽織ってご登場。（ネットショップ近日販売予定）
春らしく爽やかに傾いてはります。
ヨッ！爽やかメンタル傾き！
■たけぽよちゃん
■身長 175ｃｍ
■知多木綿 綿麻 絽 宮中袖 短衣 単 Lサイズ 21,384円（税込）（ネットショップ近日販売）
■半衿風靡 Mサイズ 7,884円（税込）より
■袴形 Lサイズ 15,984円（税込）より
たけぽよちゃん、撮影にご協力いただきありがとうございました！
（川勝）
お問い合わせ窓口
本当にみんな違ってみんないいですね～。最近京都へ行く機会がなく、お店へ行って試着できないので、サイズ選びの参考になります！
大帷（おおかたびら）のＳとＭの違いも見たかったです・・
また是非お願いします^^
anzai様
こんにちは。コメントありがとうございます！
ご参考になれば幸いです。そうですね、大帷もいつかできればと思います。
もうすぐ春ものも入荷致しますのでanzai様のご来店お待ち致しております！