“本日は、2006年11月22日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“大根かぶら　平成26年”

大根は一年中あるが、おいしいのは冬。
寒い日のおでんの大根は何とも言えない。
かぶらむしも体が暖まる冬の醍醐味のひとつ。
京漬物の代表千枚漬は聖護院大根。
こう考えると冬の食に大根とかぶらは欠かせない。
（脇阪　克二）


"Daikon kabura / Winter root vegetables"（2014,by Katsuji Wakisaka）
Daikon, Japanese white radish, is the most delicious in winter.
It’s indescribable to have a piece of nicely cooked daikon in oden on such a cold day.
Kabura-mushi, a steamed turnip dish, is warming up my body.
That's one of the best part of winter.
Senmaiduke, most famous of Japanese pickles from Kyoto, is made of shogoin-daikon, a round Japanese radish.
Come to think of it, daikon and kabura are essential relish for winter dishes.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Daikon & Kabura / Radis blanc & Navet"(2014, par Katsuji Wakisaka)
Le daikon, appelé radis blanc ou radis chinois en France, est le plus délicieux des légumes d'hiver. Le plaisir de manger un morceau de radis blanc à la façon oden par un jour d'hiver aussi froid est indescriptible.
Le Kabura-mushi, navet cuit à la vapeur, vous réchauffe le corps. C'est un des meilleurs moments de l'hiver.
Les Senmaizuke, légumes conservés dans du vinaigre les plus connus de Kyoto, sont faits à partir de shogoin-daikon, un radis blanc et rond japonais.
En y réfléchissant bien, le radis blanc et le navet sont des ingrédients essentiels à la cuisine hivernale japonaise.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"蘿蔔"(2014, 脇阪 克二)
蘿蔔一年四季都有，冬天最美味。
寒冬時節關東煮裡蘿蔔的滋味妙不可言。
热腾腾的蒸蕪菁也是極好的。
京都聖護院蘿蔔更是京漬物代表之一千枚漬的食材。
蘿蔔與蕪菁可謂是冬日餐桌上不可缺少的美食。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“酉年鳥好き年女／石田 明日香”

皆様、明けましておめでとうございます

年が明け、日も経ちましたが敢えて新年のご挨拶をさせていただきます

なぜなら私、年女ですからっ！

そう、今年は酉年 私の年、やはり特別な感じが致します


そんな私は鳥がだいすき


小さい頃の愛読書は勿論、日本の野鳥

カラスの種類を見比べたり、

雀の砂遊びやわんぱくな食べっぷりでくちばしを汚している姿にきゅんとしたり、

座り込む鳩を見てにんまりしたり、

メジロを見るたびにメグロにも会ってみたいなと思ったり、

ジュディオング化するカワウを見て“魅せられて”を口づさんだり、

堂々とした仁王立ちのアオサギに元気と勇気をもらったり、

街中でよく見る鳥でも充分に私の心を満たしてくれます

時には鴨川で鳶に襲われて頬から血を流したこともありますが、

下手っぴさんね、と許してしまいます

だってダイスキダカラ・・・




鳥好きなので鳥アイテムやはり集めてしまいます

その中でも1番のお気に入りはこちら！／／／


10年ほど前に購入した鳥模様の絽の着物です！
一目惚れの末に購入しましたが、何年経ってもこの大好きな気持ちは変わりません


そのほかにも千鳥簪


羽根模様の名古屋帯に千鳥の帯留め


たくさんの鳥たちが私のおうちには生息しておりますが、

SOU・SOUに生息している鳥たちも見つけてみましょう！


＼＼＼じゃん！／／／

紹介してくれるのは私と同じ辛酉（かのととり）の山田

土笛、花札、弥栄（いやさか）、さえずり、そしてあとで気付いた織部

その他にはSOU・SOU足袋店でのみ見ることができる、

いのうえかなによる“わたりどり”（写真左下/地下足袋）

生息地わらべぎのトリコ（写真左上の2羽）


まだNETSHOPには掲載されていない“ひよこ”


そして忘れてはいけない大人気の酉！

今年の初釜の際には日頃の感謝を込めて先生、お社中さん方に酉てぬぐいをお渡しする予定です！




ちなみに酉（トリ）は「取り込む」、運気もお客様も取り込める、そこから商売繁盛に繋がるのだとか

さらに酉の由来は「果実が極限まで熟した状態」らしく、

そこから物事が頂点まで極まった状態が酉年であるといわれておりますので、

習い事などで結果、学問・商売などでは成果が得られるかもしれません

みなさまにも何かしらの結果や成果が得られますよう年女の私お祈りいたします




酉年の特徴である「行動力抜群」を活かし、今年も邁進してまいります！

“【SOU・SOUわらべぎより】2459：今年もえがおで！”

今日のお客様はゆかりちゃんとなおたろうくんご姉弟です。

いつもニコニコでかわいいゆかりちゃんとなおたろうくん。

‘えがお’のポケットがかわいいちがいそで ひふ かたあげをお揃いにしてくれました。
左：ゆかりちゃん
■身長　約100㎝
■ちがいそで ひふ かたあげ／おうどいろ×こいこん　Lサイズ　￥4,212（税込）
■がらぱっち／おおらかとりどり しょう　Mサイズ　￥4,266（税込）
■こどもじか足袋／いろはにおえど　￥6,120（税込）

右：なおたろうくん
■身長　約80㎝
■ちがいそでひふかたあげ／あかいろ×はいいろ　￥4,212（税込）
■がらぱっち／じぐざぐ　Sサイズ　￥4,266（税込）
■こども足袋下 ふつうたけ／こんさい　￥486（税込）

さりげないお揃いがいつもとってもかわいいお2人。
今年もたくさんのかわいい笑顔を見せてね！

“再入荷②”

長らく作っていなかったアイテムの再販です。
ランチョンマット




今回からは裏地を洗い加工済の綿オックスフォード生地を使用しました。（シワは取れていきます）

こちらは同素材の布茶たく





近々ネットショップにもアップされると思います。

そしてテキスタイルの量り売りも
21番手平織り
北の国

優

三色すみれ

日々 朝茶事

畑

ほんのり

明かり窓は8合帆布

これらも現在は染めおりの店舗のみの販売ですが近々ネットショップに登場すると思います。

如何ですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「布茶たく」

-------------------------------------------

“本日は、2009年12月12日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“友人と京都で過ごす休日／荒武 久枝”

正月気分もようやく抜け、またいつもの毎日が戻ってまいりました。
申し遅れました、メルマガ担当の荒武です。いつもお読み頂きまして誠にありがとうございます。


遠くに暮らす友人から京都に行くと連絡がございましたので、一緒に雨の京都をぶらぶらしてきました。



四条河原町で待ち合わせをして、



昼食に温かいうどんを頂いたあとは



「 京都国立博物館 」で開催中の『 生誕300年 伊藤若冲 』展に行きました。
ユーモアが溢れる作品の数々を目にして、友人もとても喜んでおりました。
同時開催中の『 とりづくし－干支を愛でる－ 』も美しく、愛らしい“とり”の作品が並んでおり、とても興味深かったです。


久々に会う友人と過ごす休日の京都は、いつもとまた違う雰囲気で、
当たり前になっていた風景を特別にしてくれました。
今年は毎日前を通るだけのお店や、気になっている京都のいろいろを巡りたいなと思う2017年の始まりです。

“配送センタースタッフ／澤田 真二”

布袋：軟（なん）がま口
1,944円(税込)より
新柄の登場です！

“再入荷”

完売してましたスリッパ足袋が久しぶりに入荷しました
今回はこの無地3色
スリッパ足袋／さしこ 赤



スリッパ足袋／さしこ インディゴ


スリッパ足袋／さしこ 濡羽色


柄物はもうしばらくお待ち下さいませ。。
なかなか上がってきませんが去年までは「もう出来ません！」と言われていましたので、無いよりはましです。
もう少し生産量が増えれば良いんですけどね。。


そしてこちらは厚手のウール足袋下（普通丈）


このシーズンだけの商品です 冷え性の方にはピッタリのアイテム。
僕は冬はこれ一本です。（又はウール足袋下二枚重ね）いかがでしょうか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「スリッパ足袋」

-------------------------------------------

“本日は、2015年9月10日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“I Love Youの訳し方／李 瀟瀟”

「日本人って、I Love Youを言わへんな、なんでやねん！？」
とある日、朝礼でチェルシー氏が言いました。

確かに、英語の"I Love You"に相当する「愛している」という言葉は
ドラマか流行歌の中にしか存在しなうように感じております。
恥ずかしがり屋の日本人が「愛している」などと口にしたら、
言った方も言われた方も恥ずかしいでしょう。
ですが、口にしないではなく、他には日本人らしい表現で
"I Love You"を言っているのではないかと思います。


100人の作家による100通りの"I Love You"　の訳し方を収録した本を見つけました。

■情熱的に
「神様の名を呼ばね時は
　お前の名を呼んでいる」
　　　　　　八木重吉『床上独語』より

■感傷的に
「君に似し姿を街に見る時の
　こころ躍りを
　あわれと思え」
　　　　　　石川啄木『一握の砂』より

■個性的に
「でも、好きって言いたくなかったの。
　たぶん、それよりずっと好きだったから」
　　　　　　村田沙耶香『しろいろの街の、その骨の体温の』より

■狂気的に
「先生、首をしめてもいいわ。うちに帰りたくない」
　　　　　　川端康成『みずうみ』より

■浪漫的に
「もう青春は終わったと思っていたのに」
　　　　　　有吉佐和子『悪女について』より

もっともロマンチックな言語は日本語である！！
ストレートに突き刺さる表現もあれば、歯の浮くようなキザな台詞もありました。
しかし、ひとつとして同じ言葉はありません。
奥ゆかしい！

SOU・SOUメンバーにも自分なりの"I Love You"を考えて頂きました。


"I Love You"=「あなたに　まつわる　すべてを　想う」
情熱的な大和田さん訳！


"I Love You"=「そばに　来て」
浪漫的な福田さん訳！
まるでそれにこたえるような中西さんの訳ーー


"I Love You"=「あなたの心に寄り添いたい」
しばらく、静まりかえった時間が流れている。
少しハラハラしているうちは、
沈黙の時間をいっそ楽しんでみるのもいいでしょう。
やがてその沈黙は安心へと変わってしまうから。


"I Love You"=「ごちそうさん」
たびだち「あの人との、ひとり言」コンクール受賞者の澤田さん訳。
思わず泣いてしまいました。。。


"I Love You"=「一緒に笑えるのっていいよね」
増本さん訳、微笑ましい光景が目に浮かびますね。

"I Love You"=「富士山の頂上で　一緒に　夕日を　見たいです」
昨年に富士山制覇してきた荒武さん訳。
朝日ではなく、「夕日」を。
オレンジ色の温かい光に包まれ、
そして陽が落ちて星空に変わるその瞬間、
愛しい人と一緒に見たい気持ち。


"I Love You"=「あなたの　写真を　撮りたい」
カメラ小僧内村さんが大切な人への気持ちを写真に詰め込みたいようです。

"I Love You"=「あなたにとって　私が心穏やかになれる居場所　でありますように」
色部さん訳、個性の光る一節ですね。
恋は人間の創作意欲をかき立てるものなのでしょう。


"I Love You"=「今年もまたご一緒に九億四千万キロメートルの宇宙旅行をいたしましょう。」
豆越さん訳は星新一が年賀状に書いていた文言で、
それは地球が太陽のまわりを一周する距離です。
とても壮大でかっこいい！
「よし、恋をするぞ」という気持ちです。


"I Love You"=「いつもありがとう」
黒澤さん訳。
シンプルな日本語、素朴に。
シャレもなければ、世辞もない。
淡々として水の如く、ずっとそこにある何かのように。
好きです。

普段何気なく使っている日本語が、今よりもっと好きになるのでしょう。
"I Love You"
あなたならどう訳しますか？

“【SOU・SOU着衣より】2458：桟と菊づくしの馬渕様”

今日のお客様は、仲睦まじい馬渕様ご夫婦です。

今回は、お二方の代名詞になっても過言ではない桟と菊づくしは見当たりませんが、

それはそれでレアな装いを見せていただけました！


旦那様

■身長　172cm

■カシミヤ 枯山水

■博多／濡羽色（ぬればいろ）　16,200円(税込)

■みかも下駄




奥様

■身長　150cm

■伊勢木綿 着物

■モスリン 宮中袖 袷（あわせ）

■地下足袋 ボア




なんと旦那様お持ちのカバンは、お手製の小巾折 穏だとか！

お二方とも、SOU・SOUアイテムを使い、遊心のあるお着物スタイルで、

和装を楽しんでいらっしゃるのが伝わってきます。




馬渕様、本年もどうぞ宜しくお願い致します。

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

ネットショップ運営スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップの更新、商品掲載

カメラマン （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影

ネットショップ・エンジニアスタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業

企画スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

“新年会、成人式”

年末にお伺いした寿司かねこに再訪

望年会に参加出来なかった
新見、西牧、イラン人

そして新人エレナ
成人のお祝い

料理はこんな感じ
・・・・

僕は今49歳、新人は20歳。
今までで一番年の差が有るな。。
まーどんだけ離れててもやることは同じ。
若いスタッフから学べることも多いだろう。
これからも益々年の差が離れたスタッフと仕事をしていくかもしれませんが、それはとても有り難い事と思って仕事に取り組んでいきたい。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「新年会」

-------------------------------------------

“本日は、1993年3月16日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“金襴緞子　平成22年”

金襴緞子は金箔を織りこんだ
緞子織の美しい絹織物で
豪華な花嫁衣裳の打ちかけや帯などに使われる。
主に京都西陣で作られてきており
唐文様を中心に創意工夫されてきた。
菊と梅で構成したSOU・SOUの金襴緞子。
（脇阪　克二）


"Kinrandonsu / Nishijin gold damask"（2010,by Katsuji Wakisaka）
Kinrandonsu, or gold brocades and damasks, are used in uchikake (a highly formal kimono) or obi (sash for kimono) of luxurious bridal costume.
They are mainly made around Nishijin area Kyoto,
Expressing foliage scroll pattern in original ways.
This textile of SOU・SOU’s kinrandonsu consisting chrysanthemum and plum blossoms.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Kinrandonsu / Damas doré de Nishijin"(2010, par Katsuji Wakisaka)
Kinrandonsu, brocart ou damas, sont utilisés pour les uchikake (Kimono pour les grandes occasions) ou les obi (ceinture de Kimono) des costumes de mariages de luxe.
Ils sont principalement réalisés à Nishijin à Kyoto, représentant de vieux motifs de manuscrits de façon originale.
Notre design brocart est composé de chrysanthèmes et de fleurs de pruniers.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"金襴緞子"(2010, 脇阪 克二)
金襴緞子，是日本金線織的花紋錦緞，
常用在華麗的新娘禮服和服的錦帶。
源自京都的西陣地區，花紋以蔓藤居多。
SOU・SOU的金襴緞子紋樣設計，
是由菊和梅構成的。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“高尾山へ！／吉田 実加”

私事ですが、本年は前厄にあたる為、厄除け&パワーを頂きに高尾山薬王院へ初詣に行って参りました。
東京都内近郊にある大自然で、標高約600mの高尾山は1300年の歴史より得られるご利益と大自然が創るパワースポットとして知られ、ミシュラン三ツ星獲得や観光に登山、元来信仰の場としても多くの参拝者が訪れる場所です。


リフトで一気に頂上付近へ！なんとも気持ち良さげな地下足袋です。

降りてから参道を通ると
樹霊450年もの蛸杉から力を頂いた事で人気の一つ「ひっぱりだこ」が見えてきます。
撫でて拝むと仕事や人などまさに引く手数多のひっぱりだこになるそうです。
これはあやかるしかありません。

樹齢千年近い立派な杉に力を頂きながら参道を登っていくと、お馴染みの「男坂」に到着。
煩悩の数と同じ108段。一段登るごとに煩悩が一つ消え去ると言われています。
「苦抜け門」
煩い、悩みを消す事を心に念じて潜ります。

そして山門を抜けて境内へ入ると「六根清浄石車」と「願叶輪潜」が見えてまいります。
六根とは、眼・耳・鼻・舌・身・意(心）の六感の事。
石車は「懺悔懺悔六根清浄」（ざんげざんげろっこんしゅじょう）と唱えながら回します。

懺悔とは心を迷わせる、貪り（自分最優先の心）、怒り、愚痴（諦めたり挫けたりする弱い心）の三つの煩悩を悔い改め、反省の心を起こす意味だそうです。山内に18ヶ所あり、それぞれを6回転ずつ回して108つとなります。
色々なご利益を頂いた後は
こちらをお手本に手水舎で清め、御護摩修行へ向かいました。
高尾山のご利益を沢山頂き、心身共にスッキリして良い一年の始まりを切る事が出来ました！

2017年も健康無事に、初めての事を沢山経験し
学ぶ事の多い一年にしていきたいなと思います。

“【SOU・SOU 傾衣 より】2457:ザッツ・グレイト!!”

今日の傾き者は、よっちゃんです。

階(きざはし)風靡上下にカープイズドラゴン宮中袖をバァサッ！と。かなり傾いてはって格好よろす！

風靡は片身替りで、片方しか柄がないので、上に柄物の羽織を持ってきても喧嘩しません。

お洒落な傾き方ですね！ヨっ！よっちゃん！




よっちゃん

■身長　169ｃｍ
■モスリン 風靡 上 片身替わり／濃灰×階（こいはい×きざはし）　Mサイズ　11,880円(税込)

■モスリン 風靡 下 片身替わり 博多／濃灰×階（こいはい×きざはし）　Mサイズ　17,604円(税込)

■モスリン 宮中袖 袷（あわせ）／濡羽色×Carp is dragon in heaven 雲霞（くもがすみ）　Mサイズ　42,120円(税込)




よっちゃん様、撮影にご協力いただきありがとうございました!!

“年を重ねた男にこそ”

先日の読売新聞
中央の仲代達矢さんが長陣羽織を纏っておられます。

両サイドの役者さんより傾いてるのにとても自然体。
これぞSOU・SOU傾衣の真骨頂と思える写真です。

傾いてるからといって肩肘はらなくていい。
別に他人に合わせて地味な服を着る必要もない。
男は歳を重ねるほどカッコよくありたいものだ。
チビでもハゲでも短足でも関係ない。
国民性だから仕方がない。
着物より自由で楽しい新ジャンル。

世の男性諸君さあおこしやす！
SOU・SOUの世界へ。。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「新ジャンル」

-------------------------------------------