“大寒　平成25年”

二十四節気のひとつ、大寒。
二十四節気とは、中国で用いられていた
暦で一年を二十四の季節に分けたもの。
旧暦でもあるので今の気候とは少しずれがある。
しかしある時代まで、日本の農作業の時期を知る
大切な基準であり、
季節の目安されてきた。
（脇阪　克二）


"Daikan / Big chill"（2013,by Katsuji Wakisaka）
Daikan is one of the 24 solar terms.
Solar Terms is a calendar of 24 seasons that had been used in China.
Actually, there is a slight gap between the climate of today.
However, up to certain period, it was the important basis to know the time for Japanese agricultural labors and it also had been considered useful as seasonal yardstick in daily life.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Daikan / Grand Froid"(2013, par Katsuji Wakisaka)
Le mot Daikan est un des 24 termes du calendrier solaire.
Le calendrier solaire répertorie les 24 termes saisonniers utilisés autrefois en Chine.
Aujourd'hui, il existe un léger décalage entre ces termes et le climat actuel.
Cependant, jusqu'à une certaine période, ils servaient de base importante au Japon pour le travail agricole et sont devenues des indicateurs saisonniers avec le temps.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"大寒"(2013, 胁阪 克二)
大寒是二十四節氣之一。
二十四節氣是指中國農曆中表示季節變遷的24個特定節令。
二十四節氣按照舊曆的曆法劃分，
因此與現今的氣候稍有誤差。
但它曾是指導日本農作時節重要的“農業氣候曆”。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“お写んぽ／内村 円”

毎度お馴染み、SOU・SOUのカメラ小僧こと内村 円で御座います。


先日、着衣スタッフ瀟瀟の日記に『I Love You の訳し方』というのがあり、
僕はそこで I Love You = 写真を撮りたい と日本語訳致しました。

自分語りになってしまい恐縮ですが、写真を撮りたいと訳した意味について少しお話致します。

先輩 後輩 親友 恋人 家族 本当に大切な人達のかけがえのない瞬間を切り取って、
いつでも思い出せるように保存しておくという行為が愛の塊のような気がします。
写真には、撮る人の、撮られる人への愛が詰め込まれているのだと思います。
もちろん風景写真だってそうです。

ということで、僕にとっての I Love You は 写真を撮ることなんです。

要するに写真大好きってことです。
なので、晴れてる日なんかはお昼休憩に鴨川沿いをおにぎり食べながら散歩しています。
写真を撮りながらのお散歩なのでお写んぽです。


踊っているユリカモメも


キラキラ綺麗な水面も


着衣のすぐ隣の南天も


ゆらゆらゆれている柳も

写真に残すことで全てが愛おしく感じます。
昨日が愛おしく、今日が愛おしく、明日も愛おしい　そんな毎日をカメラと共に送っております。

京都では先週末に大雪が降り、思わず何枚も写真を撮ってしまいました。
まだ現像に出していないフィルムにもきっと素敵な写真達が眠っているのでしょう。

いつでも大事なカメラをSOU・SOUのテキスタイルとともに。
李 瀟瀟
■身長158cm
■SOU・SOU×MOONBAT ストール／MOONBAT130周年 臙脂色 Fサイズ
■圧縮阿弥 御御衣 袷／濡羽色 女性Fサイズ
■モスリン 薙刀長方形衣／芍薬 女Sサイズ
■アンゴラ小手／臙脂色 Fサイズ
■カメラ風呂敷／間 小豆×間がさね 墨黒に苔　※店舗限定商品

SOU・SOUのカメラ風呂敷、おひとついかがですか。
★←使い方の動画


ところで、瀟瀟さんに I Love You を日本語に訳したら？と聞いたところ

‥都合の悪い時はすぐカタコトになってしまう瀟瀟さんでした。おしまい♪

“【SOU・SOU 傾衣 より】2462:二人は傾き者”

YUAN（右）: トクジセットヲカイニキタヨ！

TKZ（左）: ハイ！ヨロコンデ！





■身長 178cm

■圧縮阿弥 宮中袖 間 単／桟 黒緑×銀　Lサイズ　20,304円(税込)

■フェイクスエード 陣風靡 袷／濡羽色　Lサイズ　14,904円(税込)

■カシミヤ 違い袖 衿巻／杢灰身頃　Lサイズ　21,384円(税込)

■ジャカール裁付えんゆう穿き 長丈 XLサイズ　7,344円（税込）
※netshop近日発売予定

■SOU・SOU傾衣×吉靴房 爪籠 内型／濡羽色　55,080円(税込)

足袋：足袋下（普通丈）
594円(税込)
新柄の登場です！

伊勢木綿：手ぬぐい
1,155円(税込)
この季節におすすめの新柄です。

“テキスタイルカバー”

遅くなりましたがiPhone/7、7 Plus用のテキスタイルカバーが発売されました。









ちなみにiPhone6/6s/7 は共通、同様に
iPhone6 Plus/6s Plus/7 Plusは共通です。

いかがでしょうか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「テキスタイルカバー」

-------------------------------------------

“本日は、2009年5月3日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“好きなもの✕好きなこと／色部 由里子”

冬のある日。
全身ルコックに身を包み、向かうは山。

途中、腹ごしらえをし



少々写真遊びも。。
初めて覗く魚眼レンズの世界でした。



そして、いよいよ登山開始！



前日に積雪があり、うっすらと雪化粧をまとった木々が綺麗です。



雪解けの水滴が滴り、フードが大活躍。



足元も決していいとは言えず、何度かぶつかる沢渡りも増水中でなかなかに苦戦しながらも
楽しく、助け合いつつ進み…

最後の最後にこの急斜面を登りきったら目的地です。
この表情からも伝わる傾斜のキツさ。



中に入ると、、、


ラピュタの洞窟みたい！



光っているのは飛行石ならぬ蛍石です。

実は私、学生の頃から地学分野、鉱物が大好きなのですが
初めて鉱物産地に来ることができました。嬉しい！

ラピュタの一場面のように飲み物を沸かしだす人。。
ポムおじいちゃん…！


ロイヤルミルクティーでした。
こういうときっていつもの何倍にも美味しく感じられるから不思議ですね。


とても楽しく、充実したアウトドアアクティビティでした。

今回は寒さ対策と汚れ耐性と動きやすさを考えてこちらのコーディネート！
バックパックにはカメラとレンズを収納するインナーバッグも入っちゃいました。

■ウールフリース BIKEパーカー／しあわせ 濡羽色（ぬればいろ）　Ｓサイズ
■ボートネック スウェットシャツ／緋色（ひいろ）×SO-SU-U大　Ｓサイズ
■F.B.N.S／杢灰（もくはい）　Ｓサイズ
■コール天 BIKE ペインター／濃紺（のうこん）×SO-SU-U　Ｓサイズ
■リバーシブル BIKEネックウォーマー／鳥の子色×紺鼠（とりのこいろ×こんねず）
■バックパック／SO-SU-U 大 鉛色（帆布）

さぁ、次はどこに何着て出掛けよう。

“【SOU・SOU le coq sportif より】2461:ウールフリースで暖か～く”

今日のお客様は二度目のご登場の日髙裕美様です。
■身長：159cm
■ウールフリース BIKEパーカー／チャリンチャリンあっちこっち 消炭色（けしずみいろ）
　XSサイズ　￥14,904（税込）
■ブロードシャツ／チャリンチャリン あっちこっち　XSサイズ　￥9,990（税込）
■BIKEパンツ／SO-SU-U 大 ブルーチェック　Sサイズ　￥13,932（税込）
■先丸地下足袋 ボア／SO-SU-U とりどり　￥10,044（税込）
■BIKE ショルダー／SO-SU-U 中 紅樺色（べにかばいろ）　￥9,612（税込）

京都では雪がちらついていた某日。暖か～いウールフリースパーカーをお求め下さりました！
チャリンチャリンのシャツにパーカー。チャリンコづくしです！
そしてこんな日にはボア地下足袋が欠かせません！
ボアインソールと合わせれば、更に暖かく履いて頂けます。
素敵なコーディネートをいつもありがとうございます！

日髙様
また京都にお越しの際はぜひお立寄り下さいませ！
ご来店を楽しみにお待ち致しております。

“新作今治タオル”

SOU・SOU×京都丸紅の今治タオル新作が入荷しております


これは全5種類の詰め合わせ　7,000円（税別）


こんなセットや　4,000円（税別）


こんなセット　4,250円（税別）


その他　1,500円（税別）


3,000円（税別）
等々
全11通りのセットをご用意しております


如何ですか。

ネットショップは少々お待ちくださいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「今治タオル新作発売」

-------------------------------------------

“本日は、2006年1月20日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“臙脂色で鮮やかに”

みなさま、あけましておめでとうございます！！
本年度もSOU・SOUサンフランシスコ店をどうぞよろしくお願いいたします。

さて、本日サンフランシスコ店からご紹介するのはディミトリ様。
ウールなのに軽くて贅沢なモスリン素材がとても気に入られたよう。

モスリンもじり袖 間 単・濡羽色をさらっと羽織られた下に、モスリン 手柄寛衣下 片身替わり／濡羽色×桟（完売）で
インパクト大！パーティーシーズンで目立つこと間違いなしのコーデになりました。

臙脂色は深みがあって綺麗な色ですが、男性が着ると特に素敵な色だと思います。
ディミトリ様、本日はありがとうございました！

“愛しさと切なさと心強さと／稲垣 正幸”

【愛しさ】
『宮中裾』が好きなんです。というか愛しています。それはもう。
たぶん1年の内で300日以上履いています。


宮中裾の魅力を自分なりに並べると

・着心地が良い
・動きやすい
・コーディネートしやすい
・飽きないデザイン
・麻、高島縮、羅紗など通年楽しめる豊富な素材

等々、尽きません。


愛し続けて、気付けばクローゼットは宮中裾ダラケ！
どれくらいあるのか引っ張り出してみたら、、

履き潰して天に召された物も含めると20本は超えます。


【切なさ】
或る日の通勤スタイル。この日も宮中裾。

・・・は、背後霊？

SOU・SOUは自転車好きなスタッフが多く、
好きが高じてマウンテンバイクやロードスポーツなど、
こだわりの車種で人に引け劣らずの個性派揃い。

そういった専門的な車種にありがちなことですが、
チェーンガードや泥除けなど、
普通はあるはずのパーツが付いていない事が多いです。

そうなんです。私の自転車（マウンテンバイク）にもチェーンガードが無く、
普段はアンクルベルトを付けているのに、
この日は付け忘れてしまい、チェーンに巻き込んでご覧の有様。。

オイルが付着する時もありますが、これは最悪なパターンです。

私のような悲劇がこれ以上繰り返されないためにも、
裾の広めなパンツには是非アンクルベルトを（心の底から）おすすめします。

ピンときた方はSOU・SOUルコックの店頭もしくはネットショップで。色も豊富ですよ！

（キッシー＆マメ）「お出かけの際はお忘れなく！」


【心強さ】

誉れです。

“傾衣スタッフ／徳治 達也”

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

ネットショップ運営スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップの更新、商品掲載

カメラマン （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影

ネットショップ・エンジニアスタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業

企画スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

“店舗限定”

少量生産のもので店舗限定販売というものがチラホラございます。

例えばコチラのモスリン富士　


総柄のものを少量作りました　各13,800円（税別）

コチラはモスリンえりまき　


裏にボアを使用しています

こちらは少し細いタイプ　

２型共に5,900円（税別）

いずれも少量生産で柄の出方もバラバラですので是非店頭でご覧くださいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「店舗限定」

-------------------------------------------

“本日は、1998年10月10日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“色んな人から頂く元気！！／石田 さよ子”

新しい年を迎えもう半月がたちます。

皆様元気に新年を迎えられましたでしょうか！

昨年の話で恐縮ですが、１２月に毎年恒例にしております

永ちゃん（矢沢永吉さん）のライブに行き元気を一杯頂いて参りました。



年が明けSOU・SOUの仕事始めも毎年恒例の八坂神社への

初詣から始まります。

個人的には４日ぶりのスタッフとの再会、みんなの笑顔に

元気を沢山もらいました。







今年はこちらのように穏やかな笑顔を心掛けたいと思います。


(左）手ぬぐい　笑顔　　（右）手ぬぐい（ひめ丈）　笑顔　芥子色

本年もどうぞ宜しくお願い致します。

“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】：2460　傾奇者整体師”

本日、ご協力下さりましたお客様は横浜よりお越しの整体師さんです。


芳田 健一　様

■身長167㎝

■モスリン もじり袖 袷（あわせ）／濃紫（こきむらさき）×菊づくし 重陽（ちょうよう）
Mサイズ　41,040円(税込)
■龍鱗（りゅうりん）陣羽織 中綿 袷／冬×文（ふみ）Mサイズ　　21,492円(税込)

■手柄寛衣下／濡羽色　Mサイズ

■先丸5枚足袋／秋深し　8,434円(税込)

整体師の修行で三年前より大阪から東京にいらした芳田様。

その後独立、芳田整体を設立されたそうです。

SOU・SOUにいらして下さるお客様の中に整体師やマッサージ師の方が多くいらっしゃり、

凄く気になるお仕事です。

先代の方々は袴で整体をしていらしたようですが、それでは現代の方には合わないという事で

SOU・SOUの現代の方に合わせた和装スタイルの提案というのがバッチリハマったようです。

今後もSOU・SOUスタイルで頑張って下さい！！

“SOU・SOU×Calbee”

新発売！
SOU・SOUのテキスタイルデザインを纏ったカルビーポテトチップスギザギザ。
梅塩こんぶ味です

カルビーのサイトはコチラ

16日より全国で一斉発売されます。

只今サーモボトルプレゼントキャンペーン中！！




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「SOU・SOU×Calbee」

-------------------------------------------