“清流に梅　平成23年”

澄んだ水がいく筋も
流れ下っていく。
風は冷たいが、川のそばの
梅は真白い花を咲かせている。
見ていると心が澄み切って気持ちがいい。
（脇阪　克二）


"Blossoms and streams"（2011,,by Katsuji Wakisaka）
Clear streams flowing down.
Plum trees by the riverside blooms with pure white,
Regardless of the chilly wind.
Seeing this,
My mind becomes clear and pure.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Prunier dans un courant limpide"(2011,, par Katsuji Wakisaka)
Un courant limpide s'écoule paisiblement.
Les pruniers au bord de la rivière fleurissent d'un blanc pur,
s'inquiétant peu du vent froid. À la vue d'un tel spectacle,
mon âme devient claire et pure.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"清流與梅"(2011,, 胁阪 克二)
淙淙流水，潺潺向下。
寒溪兩側有雪梅，
冰肌玉骨，傲寒獨放。
此景令我內心澄澈如洗。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“飛脚スタイル！／斎藤 佑一”

早いものでもう直ぐ2月ですね。
寒い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか。
皆様こんにちは。
青山店の眼鏡の方の斎藤です。

1月某日夜、この日は新人髙松と交流を兼ねて居酒屋へ。

それじゃ皆でカンパーイ！

北海道出身の髙松。道産子トークに花が咲きます。

髙松の詳細はまた後日。
宜しくお願いします！

話は変わって、先日の川勝のブログにもありましたが、SOU・SOU KYOTO青山店にも届いております！
■ジャカール裁付えんゆう穿き長丈

穿き心地はというと
細身ですが、ストレッチが効いててグッド。締め付け感は全くなし。
サイズは173cmの僕でMサイズが丁度いい感じ
全体的にピタッとしていて股下も浅めなので、ゆったりがお好みの方はLサイズでもOKだと思います。
もちろん女性の方にもお勧めですよ！

バサッ！

シュバッ！

タッ！

是非一度お試しあれ！
お待ちしてます！

“【SOU・SOUわらべぎより】2469：シックでポップ”

今日のお客様はさえちゃんです。
■身長 約110㎝（6歳）
■あみポンチョ／まっくろ×ほほえみ　Fサイズ　¥6,912（税込）
■コール天 なぎなたかんとうい／しあわせ　Lサイズ　¥5,950（税込）
■こどもじか足袋／すずしろそう まっくろ　¥6,120（税込）

人気のポンチョをケープのように素敵に纏ってくれたさえちゃん。
ポンチョは3歳位までの小さなお子様にもよくお選びいただいていますが、
さえちゃんくらいのお子様が着てもこんなにも可愛いんです！

色味を抑えたコーディネートが、テキスタイルを際立たせてとてもいい感じです。

さえちゃん、これからも色んな着こなしを楽しんでね。
またのご来店お待ちしております！

“名古屋芸大”

この日は名古屋芸大で授業
名鉄を乗り間違えてしまい危うく授業に遅れるところであった。（あぶないあぶない）

浴衣にあう帽子のデザインをテーマに作品を作って合評なのだ。

一人づつプレゼンします。


今回はなかなか面白いものが多かった。
若干の手直しすれば商品になるものも有りそうです。

どうなるかな。。。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「名古屋芸大」

-------------------------------------------

“本日は、2007年1月30日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“悲しい時／斎藤 英行”

大寒波到来にて、京都もビックリするほどの雪景色ですね。

年末に秋田に帰った時は、雪など全くありませんでした。

雪好きの自分は少しさみしい気持ちになりましたが、雪で通勤に影響が出たりと大変な思いをされている方も多いので
何とも複雑ですが、それでも雪が大好きです。


図は秋田空港内のかまくらの中で撮ったもの、かまくら感一切伝わらない1枚。

2月は雪山にでも行こうかな。




最後に、SOU・SOUあるあるを、
いつもここから風でお伝えします。

悲しい時～
祭りがない日に「今日はお祭り帰りですか？」って聞かれるのに、ホントに祭り行った時に
限って聞いてもらえない時～

悲しい時～
いつも金とか豹の服着てるからって、赤とか銀の服着た時に「あれ、なんか今日地味だね」
って言われた時～

悲しい時～
待ち合わせの時、自分は相手を見つけられずにいるのに
相手はかなり前から自分を見つけてて、自分が探している姿を見て楽しんでいる時～

悲しい時～
夕日が沈んだ時～

“着衣スタッフ／福田 麻由子”

“冬のセール”

冬のセール
本日より冬のセールがスタート！
サイズ欠けの商品などがお求めやすくなりました。
この機会にご検討ください。

足袋：足袋下（普通丈）
594円(税込)
新柄の登場です！

“節分”

もうすぐ節分ですね。
SOU・SOUでは只今お買上げ頂いた方全員に”宝船入りぽち袋と福豆”をプレゼント中です。


最近は恵方巻きがメジャーになってきましたが豆まきも節分ならではの伝統行事です。

ところでこの豆まきや恵方巻きを食べて厄除けをする風習の他に、「宝船」の絵を枕の下に敷いて寝ると良い『初夢』（節分から立春の夜にかけて見る夢）を見ることが出来るという言い伝えはご存知ですか？

実は昨年SOU・SOUのスタッフ全員で実験しましたが誰もいい夢見た人はいませんでした。。
懲りずに今年も全員で実験します。

というわけで皆さんも是非試してみて下さいませ。
（いい夢見られる人がいればいいんですけど。。）

※なくなり次第終了です。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「いい夢見よう」

-------------------------------------------

“本日は、1990年9月6日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“【SOU・SOU着衣より】2468：一足お先に春色を”

今日のお客様はN.M.様です。

■身長　156cm

■薄裏毛 衿巻ジバン／芥子色　XSサイズ　5,832円(税込)

■モスリン 長方形衣／花あそび　女Fサイズ　17,172円(税込)

■むささび（綿モダール）／京紫　Fサイズ　4,968円（税込）

立ち姿も凛と お美しいN.M.様。
今回は明るく春らしいお色味を先取りし
一層華やかな装いを お見せくださりました。

お召しの新作「むささび」は、綿モダール混の素材で
軽やか且つ肌触りも大変滑らかでございます。
きっとオールシーズン活躍してくれることでしょう！

N.M.様、この度は撮影にご協力頂き、誠にありがとうございました！
またのお越しを心よりお待ち致しております。

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

ネットショップ運営スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップの更新、商品掲載

カメラマン （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影

ネットショップ・エンジニアスタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業

企画スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122

着衣：綿モダール むささび
4,968円(税込)
吸放湿性、保温性が特徴的なシルキー素材です

“初釜”

日曜日は初釜でした


待合の火鉢


お白湯


亭主のハッサン


お白湯飲むヤマはお薄を担当


写真がとれないので残念ながらお点前をお見せ出来ませんが。。


僕が言うのもアレですが、二人共なんか貫禄もあって立派になったな～。
つくづく感じた今年の初釜でした。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「初釜（はつがま）」

-------------------------------------------

“本日は、2008年3月9日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“大人のおしゃれ手帖 No.35”

“はじまり　平成28年”

物事には　はじまりがある
漢字は 物の形をまねて書くことから
はじまり　少しずつ進化して
現在の形になってきた
人も生まれて　人生がはじまり
成長していく
はじまりのころは
漢字も人も　かわいいですね
（脇阪　克二）


"Beginning"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Everything has a beginning.
Kanji (Chinese characters) is no exception.
The earliest kanji were just pictographs that kind of looked like something.
Then it developed, step by step, becoming what they are today.
So does man.
We were born to live, growing to complete individuals.
Things are fascinating at the very beginning,
Both for kanji and man.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Commencement"(2016, par Katsuji Wakisaka)
À chaque chose, son commencement.
L'écriture japonais a été créée
en représentant la forme des objets.
Au départ, elle a évolué petit à petit
Pour arriver à sa forme actuelle.
Les hommes naissent également,
Marquant le début de la vie,
Et grandissent d'année en année.
Cette étape de commencement est charmante,
Tant pour l'écriture que pour les hommes.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"始"(2016, 胁阪 克二)
萬物皆有始。
漢字是從最初的象形符號，
一步步進化而來。
人也是如此。
出世，成長，體驗人生。
萬事萬物的初始，
總是充滿著吸引力。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：如月の手ぬぐい『はじまり』”

2月の手ぬぐいは『はじまり』です。



古代の人々が創造したなんともかわいい印象の文字。
色とりどりでポップな一枚です。

“特別編：如月の足袋下”

2月の足袋下は『はじまり』です。



田や魚、目や口。

見たものをかたどった絵。
それは文字のはじまり。

象形文字をSOU・SOU流のポップなテキスタイルデザインで仕上げました！