平成29年01月25日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“初釜”
日曜日は初釜でした
待合の火鉢
お白湯
亭主のハッサン
お白湯飲むヤマはお薄を担当
写真がとれないので残念ながらお点前をお見せ出来ませんが。。
僕が言うのもアレですが、二人共なんか貫禄もあって立派になったな～。
つくづく感じた今年の初釜でした。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「初釜（はつがま）」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“はじまり 平成28年”
物事には はじまりがある
漢字は 物の形をまねて書くことから
はじまり 少しずつ進化して
現在の形になってきた
人も生まれて 人生がはじまり
成長していく
はじまりのころは
漢字も人も かわいいですね
（脇阪 克二）
"Beginning"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Everything has a beginning.
Kanji (Chinese characters) is no exception.
The earliest kanji were just pictographs that kind of looked like something.
Then it developed, step by step, becoming what they are today.
So does man.
We were born to live, growing to complete individuals.
Things are fascinating at the very beginning,
Both for kanji and man.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Commencement"(2016, par Katsuji Wakisaka)
À chaque chose, son commencement.
L'écriture japonais a été créée
en représentant la forme des objets.
Au départ, elle a évolué petit à petit
Pour arriver à sa forme actuelle.
Les hommes naissent également,
Marquant le début de la vie,
Et grandissent d'année en année.
Cette étape de commencement est charmante,
Tant pour l'écriture que pour les hommes.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"始"(2016, 胁阪 克二)
萬物皆有始。
漢字是從最初的象形符號，
一步步進化而來。
人也是如此。
出世，成長，體驗人生。
萬事萬物的初始，
總是充滿著吸引力。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（古川 祥）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月の足袋下”
2月の足袋下は『はじまり』です。
田や魚、目や口。
見たものをかたどった絵。
それは文字のはじまり。
象形文字をSOU・SOU流のポップなテキスタイルデザインで仕上げました！
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月のお干菓子セット”
如月のお干菓子が入荷いたしました。
桃色の梅の花が白と水色の背景によく映えます。
一陽来復、冷え込みの厳しい日が続く一方で、春はもうそこまでやってきているようです。
SOU・SOUのオリジナル和三盆、贈り物にお一ついかがですか。
（内村）- 最近書いた記事
- 関連記事
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“袴形／小宮 和子”
フェイクスエードの袴形が気になります。
小宮、身長171㎝。袴形Lサイズを着用。
着衣アイテムと合わせてみても相性もばっちり。
袴形はサイズ展開がSサイズからのものもありますので、女性にもお勧めの傾衣アイテムです。
先日、甥っ子と東京ドームシティでローラースケートしてきました。
気分は光GENJI！
甥っ子はその直後、天高く飛んでいきました。
飛翔の年になりますように。
（小宮）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2467:殿、流石です!”
今日の傾き者は、殿です。
金襴緞子の羽織で傾いていただきました。
今回のチェックポイントはそこではなくて足元。
白い!目立つ!格好いい!
和装は白が決まります。
足元、大事ですなぁ。
殿!流石です!
殿
■168ｃｍ
■貼付まつり足袋／素色×煌めき 9,874円(税込)
■モスリン 宮中袖 袷（あわせ）／濡羽色×金襴緞子大 夜色（ぬればいろ×きんらんどんすだい やしき） Mサイズ 42,120円(税込)
■モスリン 手柄寛衣下（たかみかんいした）／濃灰（こいはい） Mサイズ 16,092円(税込)
殿!、撮影にご協力いただき誠にありがとうござりました!!
（川勝）
お問い合わせ窓口
ごぶさたしております！
私は光GENJIではあっくん推しです！笑
小宮さんくらい身長があれば袴形も履きやすいと思いますが、
165cmの私は超ハイウエストにするかヒール履かないと引きずっちゃいます;
今週の土日あたりにまたお伺い出来ればと思います^^
中村様
いつもコメントを有難うございます。
袴形はハイウエストで履いても可愛いですし、165㎝でしたらＳサイズがちょうどいいかと思います。
店内一部セール商品もございますので、ぜひチェックしにいらして下さいませ。
ご来店楽しみにお待ちしております。
本年も宜しくお願い申し上げます。