le coq sportif：キルティングニット BIKE パーカー
14,904円(税込)
綿入りニット生地です

le coq sportif：キルティングニット BIKEすててこ
9,612円(税込)
綿入りニット生地です

“今日のSOU・SOU”

某美人茶人のブログにある「今日のSOU・SOU」というコーナー。
いつも楽しく見ています。
そのコーディネートを僕の目線で勝手に解説してみました。

先ずは富士のコーディネート。

モノトーンに赤を効かせたコーデ。
ムササビのインナーTシャツをチェンジする時は履物と色をリンクさせるのがルール。

こちらはトップスの家柄に対して富士の拍子木柄が格子戸の様にも石畳の様にも見える。。
足袋も鞄もトップスの色に合わせておられるのでしょう。

無地に見えてかごめ編み柄の富士。
富士を最初に決めてその後トップス決めて最後に先丸足袋を決めたと思われる。
ポップな柄の小巾折をポイントに。

ボトムのしあわせ柄の雰囲気ときさらぎの袖括りの紐がリンクしてる感じ。
首元もカワイイしインナーにも差し色が有るのでとてもポップな印象

同じきさらぎのコーデ
足元、鞄、首元の黒でシメつつ、くびまきと鞄はSO・SU・Uで合わせて。
田端絞りの青にあわせて地下足袋の裏地をチラ見せ。

こちらもきさらぎのコーデ
インナーの柄が全体をポップにしてくれる。首元の水玉も色合わせして。
細かいですが下駄の鼻緒も服に合わせてます。

SOU・SOUの定番鞄”穏”。その柄に有る色で服を考えたコーデ

同じ鞄とインナーを使って別のコーディネート
合わせる柄と柄の性質をちゃんと考えておられるのでガチャガチャしない。流石のセンス。

Gジャンがデニムでボトムの富士も実はデニム。
上下デニムのカジュアルコーデ
先丸と小巾折を赤にしてポイントに。

大胆なプリントの貫頭衣を中心としたコーデ
両方とも履物が柄物なので全体の印象が可愛くなる。

えりまきボア、衿巻ジバンもボア、地下足袋もボアのボアコーデ
ボトムは目立たない配色の柄物、鞄は自作。

オリーブのえんゆう穿きにあわせたブルーのトップス。傾衣の帽子と陣羽織は麻素材で合わせ、先丸地下足袋とムック本の穏は帆布素材で合わせてある。素材感を考えたコーデ。




つづきます。
それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「今日のSOU・SOU」

-------------------------------------------

“本日は、2015年11月29日制作分の絵葉書”

1月は『SOU・SOUのテキスタイルデザインになった原画』です。

“大寒　平成25年”

二十四節気のひとつ、大寒。
二十四節気とは、中国で用いられていた
暦で一年を二十四の季節に分けたもの。
旧暦でもあるので今の気候とは少しずれがある。
しかしある時代まで、日本の農作業の時期を知る
大切な基準であり、
季節の目安されてきた。
（脇阪　克二）


"Daikan / Big chill"（2013,by Katsuji Wakisaka）
Daikan is one of the 24 solar terms.
Solar Terms is a calendar of 24 seasons that had been used in China.
Actually, there is a slight gap between the climate of today.
However, up to certain period, it was the important basis to know the time for Japanese agricultural labors and it also had been considered useful as seasonal yardstick in daily life.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Daikan / Grand Froid"(2013, par Katsuji Wakisaka)
Le mot Daikan est un des 24 termes du calendrier solaire.
Le calendrier solaire répertorie les 24 termes saisonniers utilisés autrefois en Chine.
Aujourd'hui, il existe un léger décalage entre ces termes et le climat actuel.
Cependant, jusqu'à une certaine période, ils servaient de base importante au Japon pour le travail agricole et sont devenues des indicateurs saisonniers avec le temps.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"大寒"(2013, 胁阪 克二)
大寒是二十四節氣之一。
二十四節氣是指中國農曆中表示季節變遷的24個特定節令。
二十四節氣按照舊曆的曆法劃分，
因此與現今的氣候稍有誤差。
但它曾是指導日本農作時節重要的“農業氣候曆”。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“お写んぽ／内村 円”

毎度お馴染み、SOU・SOUのカメラ小僧こと内村 円で御座います。


先日、着衣スタッフ瀟瀟の日記に『I Love You の訳し方』というのがあり、
僕はそこで I Love You = 写真を撮りたい と日本語訳致しました。

自分語りになってしまい恐縮ですが、写真を撮りたいと訳した意味について少しお話致します。

先輩 後輩 親友 恋人 家族 本当に大切な人達のかけがえのない瞬間を切り取って、
いつでも思い出せるように保存しておくという行為が愛の塊のような気がします。
写真には、撮る人の、撮られる人への愛が詰め込まれているのだと思います。
もちろん風景写真だってそうです。

ということで、僕にとっての I Love You は 写真を撮ることなんです。

要するに写真大好きってことです。
なので、晴れてる日なんかはお昼休憩に鴨川沿いをおにぎり食べながら散歩しています。
写真を撮りながらのお散歩なのでお写んぽです。


踊っているユリカモメも


キラキラ綺麗な水面も


着衣のすぐ隣の南天も


ゆらゆらゆれている柳も

写真に残すことで全てが愛おしく感じます。
昨日が愛おしく、今日が愛おしく、明日も愛おしい　そんな毎日をカメラと共に送っております。

京都では先週末に大雪が降り、思わず何枚も写真を撮ってしまいました。
まだ現像に出していないフィルムにもきっと素敵な写真達が眠っているのでしょう。

いつでも大事なカメラをSOU・SOUのテキスタイルとともに。
李 瀟瀟
■身長158cm
■SOU・SOU×MOONBAT ストール／MOONBAT130周年 臙脂色 Fサイズ
■圧縮阿弥 御御衣 袷／濡羽色 女性Fサイズ
■モスリン 薙刀長方形衣／芍薬 女Sサイズ
■アンゴラ小手／臙脂色 Fサイズ
■カメラ風呂敷／間 小豆×間がさね 墨黒に苔　※店舗限定商品

SOU・SOUのカメラ風呂敷、おひとついかがですか。
★←使い方の動画


ところで、瀟瀟さんに I Love You を日本語に訳したら？と聞いたところ

‥都合の悪い時はすぐカタコトになってしまう瀟瀟さんでした。おしまい♪

“【SOU・SOU 傾衣 より】2462:二人は傾き者”

YUAN（右）: トクジセットヲカイニキタヨ！

TKZ（左）: ハイ！ヨロコンデ！





■身長 178cm

■圧縮阿弥 宮中袖 間 単／桟 黒緑×銀　Lサイズ　20,304円(税込)

■フェイクスエード 陣風靡 袷／濡羽色　Lサイズ　14,904円(税込)

■カシミヤ 違い袖 衿巻／杢灰身頃　Lサイズ　21,384円(税込)

■ジャカール裁付えんゆう穿き 長丈 XLサイズ　7,344円（税込）
※netshop近日発売予定

■SOU・SOU傾衣×吉靴房 爪籠 内型／濡羽色　55,080円(税込)