平成28年12月25日 日曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“年末年始 営業日時のお知らせ”
|
京都各店 |
|
12月31日（土） 18時まで営業 1月1日（日）、2日（月） 休み ※3日より通常営業 |
|
青山店 |
|
12月31日（土） 18時まで営業 ※茶席は休み 1月1日（日）、2日（月） 休み ※3日より通常営業 ※茶席は1月4日（水）より営業 |
|
netshop |
|
▼商品発送について 12月30日（金）午前9時までのご注文分まで年内発送 ※在庫がご用意できた受注に限る ※受注生産品は除く 以降のご注文は翌年1月3日（火）より順次発送 ▼お問い合せについて 12月31日（土）～1月3日（火） 休み ※4日より通常営業 |
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“西村織物”
いやーなかなか業界きびしいとー
ウチはまだ良いほうやけんねー
西陣も大変ばい
来年もいろいろ考えんといかんばい
・・・
うちも155周年やけん
・・・
また変な写真撮っとるとやろ
頂いた名刺入れ
1861年創業 博多帯の名門西村織物の西村社長でした
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「西村織物」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“乱 平成28年”
たっぷり墨をふくんだ筆を
真白い紙の上に持っていった
ところでボタッと墨が落ちる。
しまったと思ったがもうおそい。
続けてポタポタッと……。
心が乱れるが24節気を書く。
これも習作の一枚として
残しておこう。
（脇阪 克二）
"Disorder"（2016,by Katsuji Wakisaka）
While I carry my painting brush full of ink above the white paper,
A drop dripped heavily.
Ah no! But it’s too late,
And other drops follow.
It disordered my mind but I still wrote the 24 solar terms.
I will keep this painting as a special work.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Désordre"(2016, par Katsuji Wakisaka)
Alors que je porte mon pinceau plein d'encre Au dessus de ma feuille toute blanche, Une goutte tombe lourdement. Ah non!... Trop tard. Et d'autres gouttes suivent… Mon cœur est bouleversé mais J'écris tout de même les 24 cycles solaires. Je garderai également cet travail Comme feuille d'exercice.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"亂"(2016, 胁阪 克二)
我將畫筆蘸滿墨，移到白紙之上。
啪嗒。
一滴墨落在紙上。
想補救但爲時已晚。
啪嗒、啪嗒啪嗒……
墨汁接連滴下。
我心神不定地書下24節氣，
並決定把它作爲一張特別的習作留下。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：睦月のお干菓子セット”
睦月のお干菓子が入荷いたしました。
お正月らしく紅白でおめでたさを表現致しました。
毎月恒例のSOU・SOUらしいポップで可愛い紅白のお干菓子セットです。
新年のご挨拶や、お土産に手のひらサイズのお干菓子、
おひとついかがでしょうか。
（内村）- 最近書いた記事
- 関連記事
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“どれにする？伊勢木綿の縁起もん／古川 祥子”
晴れやかな気持ちで迎えたい新年。
贈り物に、ご自宅用に♪
縁起もんを使った手ぬぐいはいかがですか。
◯まずは定番！松竹梅
左：松は松らしく
中央：竹林
右：寒紅梅
伸び伸びとしたデザインで、見ていると元気が出ます♪
◯よくばりさんは一枚で！松竹梅に鶴と亀
左：大漁旗
右：七五三
どちらも目立つこと間違いなし！
◯ぎゅぎゅ！っと縁起もん詰め合わせ
左：花札
右：弥栄
柄が細かいので、畳んだときにもかわいいのがうれしいです。
◯晴れやかデザイン！
上：風神雷神
左：風雅 浪漫
右：金襴緞子
掛物を使ってお部屋に飾るのもおすすめです。
◯難を転じる、南天
左：南天
中央：笑顔の使者の宝さがし 南天
右：南天竹
南天竹はシックな色違いもございます。
◯笑顔でしあわせ♡
左：笑顔 芥子色
右：しあわせ
人気の笑顔の新色。明るい気持ちになります。
◯ちょっとした贈り物に、キモチのし
学研アイテムに仲間入りした新商品！
初めて見た時から手ぬぐいに巻いてみたい…とわくわくしていました。
かけるとこんな感じです。かわいい！
左から
・菊づくし つくも×SO-SU-U
・言祝ぎ×間がさね
・南天竹 白い実×菊づくし
・山雅商店謹製 紅富士 朝靄（※netshopへも掲載予定）× 梅林
キモチのしは、京都のSOU・SOU足袋、SOU・SOU KYOTO 青山店にて取扱っております。
netshopへも掲載予定です。
《期間限定！》ギフト用のかわいい袋もご用意してます。
柄で困ったときにはお気軽にスタッフにご相談くださいませ♪
（古川 祥）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2445:日本の文化に触れたくて”
本日ご紹介するのは 王 麗 様です。
■身長：171ｃｍ
■薄裏毛 衿巻ジバン／鉄紺 Mサイズ 5,832円(税込)
■モスリン みたて衣／芍薬 Lサイズ 21,492円(税込)
■貼付地下足袋 10枚小鉤／さしこ 濡羽色 11,108円(税込)
日本でお正月を迎えるにあたって和装を意識したコーディネートをしたいとSOU・SOUへお越しくださいました。
みたて衣は一枚さらっと着るだけで和装感もたっぷりで、お勧めのアイテムです。
■角袖外套 中綿袷／亜麻色 男性サイズ 27,864円(税込)
冬はどうしても濃い色のアウターを選びがちですが、亜麻色だと重くならずに気分も明るくなります。
さらに中綿袷ですので、とても暖かく過ごしていただけます。初詣にも最適ですね！
王様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのご来店を楽しみにお待ちしております。
（西永）
お問い合わせ窓口