“ポップアップショップ”

只今藤井大丸一階正面に

サンフランシスコ発、入手困難なダンデライオン
チョコレートの期間限定ポップアップショップが登場してます
ダンデライオンチョコレートについてはコチラ


外は寒いけどスタッフの方は元気です

チョコレートは試食できます

ホットチョコレートにマシュマロをのせると
とても美味しいです

チョコレートケーキもあります

社長の堀淵さん
ヒットメーカーです。

ポップアップショップは29日まで！
ぜひ御賞味下さいませ。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ダンデライオンチョコレート」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2011年11月16日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“東山三十六峰　平成24年”

「ふとん着て 寝たる姿や 東山」と詠われたように、
なだらかな起伏を持つ東山連峰。
街からも近く、京都のたたずまいに
潤いを与えている。
山裾には修学院離宮、
詩仙堂、銀閣寺、哲学の道、
南禅寺、八坂神社、清水寺などが連なる。
（脇阪　克二）


"Higashiyama 36 peaks"（2012,by Katsuji Wakisaka）
The following ku by Ransetsu was famous:
"East mountain / the form of one sleeping / in his futon"
The Higashiyama mountain range and stretches near to the town,
Embellishing the old city with a gentle cueve.
At the foot of it, there are
Shugakuin Imperial Villa, Shisen-do Hall, Ginkaku-ji Temple, Philosopher's Walk, Nanzen-ji Temple, Yasaka-jinja Shrine and Kiyomizu-dera Temple.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Les 26 pics d’Higashiyama"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Ce poème de Ransetsu est extrêmement célèbre: “Montagne de l'Est, son corps endormi, dans un futon”. La chaîne de montagne d’Higashiyama est proche du centre-ville et embellit la ville d’une fraîcheur naturelle. Elle accueille la villa impériale Shugakuin, le Shisen-do, le pavillon d'argent, le chemin de la philosophie, le Nanzen-ji, le sanctuaire Yasaka et le temple Kiyomizudera.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"東山三十六峰"(2012, 胁阪 克二)
服部岚雪寫有俳句“遙望東山，如人蓋被臥躺。”
描繪起伏的東山連峰。
東山緊鄰京都城區，
爲千年古城繪上一道優雅的曲線。
山麓上連著修學院離宮、詩仙堂、銀閣寺、哲學之道、南禅寺、八坂神社、清水寺等名勝古迹。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“もういくつねると。／徳治 千夏”

ようやく日中でも10℃を切るようになってきました。
凍てつく寒さが好きな徳治ちです。

今年も残すところ2週間ほどです。私は12月26日から大晦日までの6日間が1年の中で1番好きです。せわしないのに、みんな表情良く活気のある感じ、ワクワクしてきます！

今年もたくさんの方々にお世話になりました。本当にありがとうございます。

皆様もどうぞ元気に楽しい年末年始をお過ごしくださいませ。

初詣はぜひSOU・SOU流和装で！





「よ」





「い」





「お」





「と」





「し」





「を！」





「来年もどうぞよろしくおねがいします！テストでもっと100点を取ります！」




「お年玉いっぱいちょうだいっ。」

「年末年始はお母さんは物入りやから、お父さんに言って！」

（徳治 ち）

“【SOU・SOUわらべぎより】2439：すずなちゃんの冬のわらべぎ”

今日のお客様はすずなちゃんです。

冬仕様のわらべぎで来てくれました。

ボアぼうしになぎなたがいとうで寒さもへっちゃらです！

■身長　約106㎝
■ボアぼうし／はなあそび　￥3,132（税込）　※店舗限定
■あみ ひふ なぎなたがいとう あわせ／はいいろ×しゃくやく  Mサイズ　￥10,692（税込）
■いせもめん ふじ／まっくろ×きたのくに  Mサイズ　￥7,452（税込）
■こども地下足袋／さしこ まっくろ　￥6,120（税込）

袖もカワイイなぎなたがいとう。

そして、ふじをとても気に入ってくれているすずなちゃん、
この日は4点めとなるふじを選んでくれました！

すずなちゃんのお気に入りの1つになれば嬉しいです。
また元気いっぱいで遊びに来てくれるのを楽しみにしています！

（瀬野）