平成28年11月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“うーる なぎなたかんとうい あわせ”
わらべぎの定番アイテムのなぎなたかんとういに新素材が登場しました。
ウール30%、ポリ70%で本来は学校の制服等に使われる様な素材です。しなやかで強く、手洗いも可能です。
裏地には極めて高い吸水速乾性と制電性を備える機能生地、東レ・サップ（R）を使用しております。
ちょっとシャッキリした雰囲気のわらべぎ なぎなたかんとうい
如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「わらべぎ かんとうい」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お宅訪問！！／石田 さよ子”
先日、閑静な住宅街にあるSOU・SOUスタッフの増本さん家にお邪魔させて頂きました。
滅多によそのお家に行くことがないので、ワクワクドキドキ！！
一緒にお邪魔したのは、
朱李（あかり）ちゃんとお揃いを着て大喜びのお裁縫女子こと染めおり店長本間と、
足しか写っていないわらべぎ店長瀬野。
旦那様お手製のピザを頂き、昼間からビールを飲んでお腹いっぱいに
なりました。
その後は愛犬 ゴマ・マメとふれあったり、保育園、小学校から帰ってきた壮汰くん、朱李ちゃんと遊んだりと楽しい時間を過ごす事が出来ました！
増本家の暮らしぶりがなんとも素敵で見習いたいです。
（石田 さ）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2424：冬こそカラフルに！”
本日のお客様は金沢からお越しのゆりのちゃんです。
■5歳 身長111㎝
■いせもめん わた入り ちゃんちゃんこ／かんこうばい Lサイズ ￥9,180（税込）
■ひふじばん 十分丈／ひゃっか Lサイズ ￥4,536（税込）
■こどもじかたび／いろはにおへど ￥6,120（税込）
今までの渋い路線から一変し、とても女の子らしいちゃんちゃんこを選んでくれました。
ポーズもまるでモデルさんのようで、とてもきまっています！
リバーシブル仕様です。
ひゃっかのようなカラフルなものの上には無地もいいですね。
ゆりのちゃん、今度はどんな柄を選んでくれるか楽しみにしているね！
（徳治 ち）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“撮影”
夏から続いている撮影
ハッサンのディレクションで進んでいます
カメラマンの工藤さん
前夜飲みすぎてちょっと二日酔い
鹿肉食べすぎてお腹こわし気味の世界文化社の川崎アグリさん（左）関谷さんと呼んだら罰金10800円、
赤い女王ERI様（右）
改装オープン間近、ノリにのってる亀屋良長社長御夫妻も登場
これから最終段階に入ります
関係各位は年末年始、飲みすぎ食べ過ぎインフルエンザ等で体を壊さないよう宜しくお願い致します。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「和菓子になったテキスタイルデザイン」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“洛中洛外図 平成28年”
京都の市街(洛中)と郊外(洛外)
の景観や風俗が描かれた屏風。
寺社仏閣や祭、庶民の暮らしまで
細かく描き込まれている。
全体に雲を配して構成され
いろんな場面を華麗に表現している。
今も京都にある風景と重なっていて
想像力をかきたて 見あきることがない。
（脇阪 克二）
"Rakuchū-Rakugaizu / Sights in and around Kyoto"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Folding screens of Rakuchu rakugai-zu, or Sights in and around Kyoto,
Depicted the town area (inner Kyoto) and suburbs (outer Kyoto).
Views of shrines and temples, scenes of festivals and lives of common people are all painted in details.
With the arrangement of clouds in composition,
It creates a magnificent illustration of many vivid sights.
This textile held forth the charms of Kyoto, association between ancient and modern.
You'll never get tired of it...
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Rakuchū-Rakugaizu / Plan intérieur-extérieur de Kyoto"(2016, par Katsuji Wakisaka)
Il s'agit d'un paravent où sont dessinés
les paysages et les coutumes du centre et de la banlieue de Kyoto.
Y sont également dessinés avec précision
les temples et sanctuaires de la ville, les festivals ou les petites gens.
Structuré dans son entier avec l'ajout de nuages,
Il représente avec magnificence une multitude de scènes.
Juxtaposées avec des scènes d'un Kyoto beaucoup plus contemporain,
elles stimulent notre imagination.
Impossible de s'en lasser...
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"洛中洛外圖"(2016, 胁阪 克二)
描繪京都的市區街道、郊外的景色以及風俗的屏風。
京都的神社寺廟，四季節慶，庶民生活等一覽無遺地呈現其中。
在霭霭金雲掩映下，華麗生動地彩描了古都熱絡繁榮的景象。
同時激發觀者的想像力，將圖中所繪的場景與當代京都今昔重疊，不爲疲也。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（古川 祥）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の足袋下”
12月の足袋下は『洛中洛外図』です。
黄金の雲がかかったモノクロームで描かれた京の街。
あちこちに見られる人々の様子。何となく年末の賑わいを感じます。
今年の締めくくりの一足、いかがでしょうか。
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走のお干菓子セット”
師走のお干菓子セットが入荷いたしました。
白一色で、一面の銀世界を表現しております。
背景は白の金平糖、雪の結晶は和三盆で出来ています
12月限定発売の真っ白いお干菓子は毎年「待ってました！！」と仰るリピーターさんもいらっしゃいます。
冬の贈り物におひとついかがでしょうか。
（内村）- 最近書いた記事
- 関連記事
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“自転車と風景印／石田 明日香”
紅葉パトロールに朝から走り回っているイシダ（ア）です。
今年の色づきは少し早めですね。
さて、風景印というものを皆様御存知でしょうか。
正しくは、風景入通信日付印
郵便局（または日本郵便支店）に配備されている記念印（消印）の一種で、
局名（または支店名）と年・月・日、そしてその地域の名所旧跡にちなむ図柄が描かれています。
風景印巡りをし始め、早3年。
尋ねた郵便局は100局近く・・・
郵送で依頼する郵頼という方法もあるそうですが、
わたしの場合は、ただ収集するのが目的ではないのでそれはしません。
自分の足で出向き（自転車がメイン）誰かに宛てた葉書へ押印してもらう、
それが私の風景印巡り、自転車ありきの風景印なのです。
私の巡った郵便局の風景印を少しご紹介したいと思います。
■京都編
自転車ライドの際にははがきを持参します。
風景印の図柄は押してもらってからのお楽しみにしているので、
どんな柄なのかは調べずに巡ります。
局員さんとのやりとりもまた楽しです。
■京都五山の送り火編
こちらの五山シリーズ巡りがまた楽しい！
特に大文字（如意ヶ嶽）はたくさん使われていますが、
山から離れてるけどここの局でも使うの？白抜きできたか〜！などなど
同じモチーフだからこその楽しさもございます。
ちなみに上記の大文字の中にひとつだけ左大文字があるのですが、
おわかりになりますでしょうか。
■旅行編
旅行に行った際にも、もちろん風景印巡りは欠かせません。
風景印仲間からも旅先より沢山のお便りが届きます。
風景印を見るだけで、旅の様子を垣間見ることができるのです。
ああ、なんて素敵なのでしょう・・・！！！
風景印巡りも好きですが、切手集めも大好きな私。
切手の柄ってどうやって決定されているんだろうか、
SOU・SOU柄の切手があれば間違いなく可愛いなぁ～、いつか発売されないかな～、
なんて日々思い、その思いが積もり積もって・・・・・・・・
つ、ついに作ってしまいました！
＼＼＼ じゃじゃ～～～ん！！！ ／／／
可愛すぎて、悶絶・・・
どの柄にしようか、どこを切り取ろうかとわいのわいの言いながら、
季節柄も考え、今回は、大漁旗・北の国・大和錦をチョイス。
め、めっちゃ可愛いやん。。。
切手が出来上がり、はがきに貼る時には嬉しすぎて手が震えました。
これなら、SOU・SOU切手がたくさん作れるやん！
と思ってしまいますが、お察しの通り、オリジナル切手を作る際には、
著作権の問題もございますので、あしからず。
もちろん、今回の制作にあたり事前に社長の許可を得ております。
SOU・SOUデザインの切手がいつか発売されないかな、と切に願います。だってこんなに可愛い♡
記念切手発売日には、その日だけの記念印もあるので、
そうなると・・・むふふふ
妄想が広がります。
そしてそして、自転車好きがこうじて、
世界を旅するトラベルライフスタイル誌でおなじみのPAPER SKYに私、イシダ（ア）登場しております。
京都特集！今月末発売でございます。宜しければ、ぜひお手にとってみて下さいませ。
（イシダ ア）- コメント
-
sousou切手！素敵です。！販売して欲しい…。
手紙を書くのが好きなので切手は必需品。
是非ともお願いしたいです。細井様
お手紙仲間嬉しいです。
どの切手を貼ろうか考えるのも楽しいですよね。
SOU・SOU切手、お声がかかることを願っております！
こんにちは。
京都の実店舗には、
３年ほど前に一度お邪魔いたしまして、
石田様に妻の浴衣を採寸していただきました。
僕もFUJIの固定ギアに乗ってます！
風景印巡り、いいですね。
自転車の楽しみが増えそうです。
ステキな情報ありがとうございます。
自転車では、
札幌のSバイクの社長様とT様にも
お世話になっています☆フェザー＠北海道様
奥様の浴衣の採寸させて頂きましたこと、覚えてくださりありがとうございます。
自転車も同じで嬉しいです。風景印巡り、是非お試しくださいませ。
自転車に乗るのがより一層楽しくなりますよ。
札幌のSバイクのT様には、
ひょんなことから京都駅前でパンク修理してもらい大変お世話になりました！
その後、お店にも一度行かせてもらいましたが、あぁ、また北海道行きたいです！
フェザー＠北海道様もまた是非京都にいらして下さいませ。
お待ち致しております。
- スタッフ（イシダ ア）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“今年も”
配布スタートしています。
今年のSOU・SOU暦は、昨年に引き続き、カレンダー部分を切り取ると絵葉書としてお使い 頂ける仕様にしています。図案は、その月のもつイメージや色合い、モチーフが感じ取れるものを 12柄選びました。
ピンで留めたり、マスキングテープを使ったり。貼り方のアレンジ次第でいろいろな楽しみ方ができます。
ミシン目のところで切り取れば、絵葉書として使えます。
額に入れて、インテリアとしてお楽しみ頂くのもおすすめです。
この仕事はハッサンの年末の風物詩といえるかな。
SOU・SOUを御愛顧いただく皆様に楽しんで頂けたら幸いです。
なくなり次第終了です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「SOU・SOU暦プレゼント」
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
若林さん、いつもお声かけていただきありがとうございございます(*^^*)偶然お会いできるのでとてもうれしいです。
暦カレンダーも各店舗でいただいて…ちょうど始まったラッピングもとてもかわいい。プレゼントするお友達に喜んでもらえそうです。
母との京都旅も、最近は半年に一度程度の訪問となってしまいましたが、久しぶりの楽しいSOU・SOU時間を過ごせました。また伺える日を楽しみにしています。井川さん@岐阜 様
コメント有難うございます
ほんまにいつも偶然お会いしますね（笑）
お母様との御旅行は贅沢な時間かつ親孝行やと思います。
貴重な時間にSOU・SOUにお越しくださり有難うございます。今後共宜しくお願い致します。今の大判、掛けれるSOU・SOU暦も良いですが、絵葉書に成る暦、良いですね。
後から使える、得した気分に成りますね。
今の暦は利用後、ちょっとしたおすそ分けのカバンにしたりしています。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“秋季の彩り／荒武 久枝”
陽だまりの暖かさが一段と心地よい季節となりました。皆さまいかがお過ごしでしょうか。
申し遅れました、メルマガ担当の荒武です。いつもお読み頂きまして誠にありがとうございます。
紅葉シーズン到来ということで
滋賀県米原市にある『 清瀧寺徳源院 』へ行ってきました。
県の名勝に指定されている庭園の景色は赤、黄、緑が重なって、とても美しい彩りでした。
庭園の作風は江戸時代の代表的な様式だそうです。
前日の雨のおかげで、水浴びしたもみじはぎゅっと縮み、美しさと愛らしさを兼ね備えておりました。
お寺に通じる参道や周辺も色とりどり。
桜の時期や新緑の頃、雪景色も大好きですが、やはり紅葉も最高！
四季があるって本当に贅沢ですね。
これからまた冬に向かって、移ろいゆく景色を楽しみたいと思います。
（荒武）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU着衣より】2423：親子でSOU・SOU”
今日のお客様はゆか様とお母様です。
ゆか様
■身長 158㎝
■たばた絞り 梳毛 きさらぎ 短丈／水玉大 紫檀色×深緋 Fサイズ 13,824円(税込) ※完売御礼
■モスリン 薙刀長方形衣／雲間に菊 女Sサイズ 20,088円(税込) ※完売御礼
■股付5枚足袋／金襴緞子 24㎝ 8,640円(税込)
お母様
■身長 155㎝
■ふるい織り きさらぎ／青碧 Fサイズ 9,936円(税込) ※完売御礼
■高島縮 薙刀長方形衣／金襴緞子 夜色 女Fサイズ 10,368円(税込)
■モスリン 広形もんぺ／寂納戸 Fサイズ 12,744円(税込)
■先丸地下足袋／風雅 24㎝ 8,125円(税込)
いつも素敵にSOU・SOUアイテムをお召くださっているゆか様。
今回はお母様も一緒にSOU装でお越し下さりました。
同系色でまとめた素敵なコーディート！
お二人ともバランスよくまとまめてくださりつつ、
いい塩梅でテキスタイルが効いていています。
さすがでございます。
ゆか様、お母様
この度は、撮影にご協力頂きまして、誠にありがとうございます。
お二人とも本当によくお似合いで、羨ましい限りです！
今後とも、末永くご愛顧頂ければと存じます。
またお二人にお会い出来ますこと、楽しみにお待ち致しております。
（中西）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 店舗スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ（青山店）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| ネットショップ・エンジニアスタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業 |
| ネットショップ・フォトグラファー（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影 |
| 企画スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お問い合わせ窓口
今月の手ぬぐいも素敵…今年のテーマは好みドンピシャで、毎月発表されるのを楽しみにしていました。
ところで、小物を作ろうと手ぬぐいを水通ししたら色移りしていましました…畳んだのが悪かったのでしょうか（涙）水通しのコツなどありますか。いつでも良いのでご教示くだると嬉しいです。
あき様
毎月楽しみにしていただきありがとうございます。
生地が濡れたまま動かない状態が続くと、色移り、にじみの原因となります。
洗濯機洗い後に脱水、その後すぐに干して乾かして頂くことをおすすめしております。
ぜひ次回よりお試しくださいませ。
古川様
ありがとうございます。どうやら水に浸し過ぎたようです…次回から洗濯機でえいやっ！と洗います。気を付けます～
あき様
お気に入りのものですと悲しいですよね…
洗濯機へえいやっ！とお願いいたします。