傾衣：繻子織 袴形（しゅすおり はかまなり）
15,984円(税込)
光沢ある綿のサテン生地です。

“ハラダイス”

今年もやって来ましたハラダイス
SOU・SOUの歌を手掛けてくれてる原田博行による毎年恒例のイベントです。

今年からまた円山音楽堂でやらはります。

このイベントのチケット付きT-シャツを販売してます。
2９00円＋税（チケット代込み）
京都の老舗Tシャツブランド”エレファント製”。
SOU・SOUルコックスポルティフにて取り扱っております。

またチケットだけの販売もしてます。
当日2800円のところ特別価格1400円（10枚限定）。
よろしければ是非。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ハラダイス」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1998年2月12日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“「人気の商品は何ですか？」／石田 明日香”

Hey,What's going on,everyone?

いつか英語が話せるようになりたいと思っているイシダ（ア）です。

悲しいかな、全く上達しませんが、めげずに頑張っていこうと思います。


さて、私がSOU・SOUに入社してから10年が経ちましたが、

入社当初は、外国人のお客様はたまーに見かける程度でした。

しかし、ここ数年で海外のお客様は急激に増え、

今では一日のご来店数が海外の方のほうが多いのではないかと思うくらいに

毎日沢山の方がご来店くださっております。

言葉が通じない中で、なんとか分かり合えることは感動モノですが、

やはりスムーズに会話ができるということは

お客様にとっては安心に繋がりますので喋れることに越したことはありません。




ということで、今回は英語は勿論のこと言語に長けているスタッフをご紹介したいと思います！

ついでに、海外の方に人気の商品を紹介してもらいました！

・What is the most popular item for foreign customers?


■SOU・SOU le coq sportif店長 豆越／英語

・ 大文字山（だいもんじやま）／ルコック商品はアジアの方に大人気です！

My English Teacher でもある豆先生は、イギリス英語が超coolなのです。





■ハードでロックな岸上／中国語

・運動足袋HI／MBP×紺青（こんじょう）／富士と同じくらいこちらも人気！

高校から習っているということもあり、ぺらぺらと喋っています。

言語が好きなようで韓国語も少し覚えているようです。





■宴会部長 福田／英語

・ 小袖ジバン／絞り、そしてこの柔らかい生地感が人気の理由！

英文学科卒業の彼女は、只今中国語勉強中。她在努力学习中文中。。

英語もですが、中国語もとても発音がよく、私が聞いていても上手いな～と思います。





■トリリンガル 李 瀟瀟／日本語・英語

・ 12号帆布 広形もんぺ はぎ丈／間がさね 墨黒に苔／人気急上昇中のアイテムです！

彼女は中国人です。

英語は勿論のこと、日本語もぺらぺらで、

考えがとても日本人らしいので中国人であることを忘れるくらいです。





■マルチリンガル Chelsea／日本語・英語・フランス語・カタルーニャ語

・右： 貼付まつり足袋／濡羽色×桟／ヨーロッパの方に断トツの人気！

・左：股付5枚足袋／金襴緞子（きんらんどんす）／女性はこの柄、男性は傾きが人気です！

彼女はスペイン人です。

5ヶ国語話せるなんて私にはもう未知の世界過ぎてすごいとしか言えません。

ちなみに旦那様の影響で日本語は関西弁です。

関西弁、これはずっこいですね、面白くて可愛いやないですか。





■足袋スタッフsato／日本語

・貼付棟梁地下足袋 10枚小鉤／紙吹雪×さしこ 濡羽色2／おしゃれに敏感な女性に人気だとか。

彼は、イラン人です。

最近越してきたという彼、日本語ぺらぺらです。

たまにイラン人じゃなくて、沖縄出身なんじゃないかなと思うくらいです。




Oops! Sorry,I made a mistake!


He is not Iranian.

He is Japanese.




他にも青山店には、英語が堪能な関西出身の方の斎藤や最近入社した田中がいます。

自国語以外の言葉をすらすらと喋れるってどんな感じなのでしょうか。

羨ましい限りですね。それでは、皆様、また明日！

Take it easy,peace！

（イシダ ア）

“【SOU・SOUわらべぎより】2389：にぎやかにまとめて！”

本日のお客様はゆかりちゃんとなおたろう君きょうだいです。


■ゆかりちゃん　身長：約96㎝（3歳）

■ひふじばん 十分丈／ひゃっか　Mサイズ　￥4536（税込）

■たかしまちぢみ みかん／まんげきょう　Sサイズ　￥3456（税込）

■こども地下足袋／いろはにおへど　￥6,120（税込）




■なおたろう君　10ヶ月

■ひふじばん 十分丈／いやさか　Sサイズ　￥4536（税込）

■いせもめん こどもんぺあわせ／まがさね かわべり　Sサイズ　￥5724（税込）




いつもとてもお洒落に着こなしてくれているゆかりちゃん。

今回は弟なおたろう君と2人で登場です！

全部柄物ですが、黄色、緑色を基調としてまとまって、カラフルでとても可愛いです！！




ゆかりちゃん、なおたろう君、今度は一緒に遊ぼうね。

（徳治 ち）

伊勢木綿：くびまき
2,700円(税込)
新柄が入荷しました。※2枚ご注文でもれなく『縞文くびまき』進呈中です！

着衣：秋声 文背（しゅうせい ぶんぱい）
8,532円(税込)
新柄が登場です

傾衣：モスリン もじり袖 間 単
24,624円(税込)より
これからの季節に重宝するアイテムです。

“『伊勢木綿 縞文（しまぶん）プレゼント』”

気持ちがいい気候ですね。


これからの季節にぴったりの伊勢木綿のくびまきはいかがですか？



今くびまき二枚お求めの方にもれなくSOU・SOUオリジナル縞文くびまきを一枚プレゼントいたします。
毎年秋になったら始まる恒例の企画です。


テキスタイルくびまきと合わせて使っていただくと保温性アップ、ボリュームアップします。

縞文について詳しくはコチラをどうぞ




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「縞文」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1996年12月8日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“曇天模様／荒武 久枝”

美味しいものが並ぶうれしい季節の到来ですね！皆様いかがお過ごしでしょうか。
申し遅れました、メルマガ担当の荒武です。


先日、滋賀県に新しくできた人気スポット『 琵琶湖テラス 』に行ってきました。




山頂まで標高1,100mをロープウェイで上がると、ひんやり涼しくとても気持ちが良いです。
お天気が良ければ、琵琶湖の景色が素晴らしくキレイに見えるそうです！
この日は朝から曇り空ですっきりとは見えませんでしたが、たまに差すお日様の光がとても美しかったり、
混雑も回避できたので、しっかり満喫できました。滋賀県の食材を使ったジェラートも美味！




曇り空の日に山の上から見る真っ白な眺めは、幻想的で良かったのですが、次は雨上がりのようなすっきりと晴れた日に行ってみようと思います！

（荒武）

“青山店スタッフ／斎藤 英行”

＜身長＞
174cm
＜着用商品＞
麻 もじり袖 短衣 単／がんじがらめ 海松色×漆黒 Mサイズ　※完売
半衿狭風靡／風雅 Mサイズ
筒下／鎧張り 濡羽色 Mサイズ　※店頭商品
一切袋 穏／木賊色　※店頭商品・netshop近日発売予定
股付5枚足袋／濡羽色×すいぎょく 極小

“ワコールノベルティ”

ご好評頂いておりますワコールコラボフェア

今回の特典は湯呑み
ワコールコラボ企画ではノベルティの器を毎回ワコールをイメージした別注色で作っておりますが、今回は白い器に菊づくしを白で単色プリントしました。なにげにレアなアイテムになったと思います（販売予定はございません）。


ちなみにそろそろ在庫が少なくなってまいりました。
このノベルティの配布は無くなり次第終了とさせて頂きます。
予め御了承下さいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ワコールノベルティ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1994年8月17日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“Kiku-zukushi／李 瀟瀟”

九月九日の重陽の節句は、菊の節句ですが、新暦のころにはまだ菊は花を咲かせません。
それが、今！
旧暦の九月九日頃になると、開花の時期を迎えます。

菊づくし、SOU・SOUテキスタイルの代表的なものの一つ。
初夏から深秋へ、様々な色のバリエーションが展開しております。

■モスリン みたて衣／菊づくし
■ストレッチ足袋 柄／菊づくし つくも×濡羽色
■みかも下駄

■広形もんぺ はぎ丈
■道行小筥／菊づくし りょうふう
■モスリン 長方形衣
■むささび 短丈
■股付5枚足袋／濡羽色×すいぎょく 極小

そして、着衣秋物新商品のキーワド、
＃菊づくし／重陽　＃濃紺　＃モスリン
気品ある三式はこちら！
■モスリン 薙刀かり衣／濃紺×菊づくし 重陽
■モスリン 草衣 上／菊づくし 重陽
■モスリン こしき／濃紺
■モスリン 草衣 上／濃紺
■モスリン こしき／菊づくし 重陽
■貼付マジック地下足袋／さしこ 濡羽色 南天竹

菊づくしとは、フェミニンで華やか？
と思いきや、傾き者達が到来！
■モスリン 富士／濃紺×菊づくし
■モスリン 手柄寛衣下 片身替わり／濃紺×菊づくし 逆光

もちろん、菊づくしの小物やカバンも活躍してくれます！
帆布穏の秋色が登場！
■ 帆布 穏／菊づくし

菊の季節、残暑でじめじめしていた空気が
カラッとした爽やかな涼気と入れ替わり、秋が深くなってきています。
あなたの町にも、菊が綺麗に咲いている場所がきっとあるでしょう。
菊づくしをお供にし、重陽の菊を散歩に出かけて観賞してみませんか。

（しょうしょう）

“【SOU・SOU着衣より】2388：大滝こしきですっきりと”

今日のお客様は、さくら様です。


■身長：150㎝

■抜衿ジバン 違い袖 三◯単（さんまるたん）／濡羽色×柘榴色　女Mサイズ　5,508円(税込)

■モスリン こしき／大滝（おおたき）　女Fサイズ　17,064円(税込)

■むささび／根岸色（ねぎしいろ）　Fサイズ　4,968円(税込)

■貼付地下足袋／けんらん　8,424円(税込)




この日も全身SOU・SOUスタイルでお越しくださったさくら様

今回はすっきりと見えるこしきをお選びくださいました。

特に人気の大滝柄にジバンとむささびで私も大好きなコーディネートの完成です。




さくら様、この度はご家族でお越しくださりありがとうございました。

またのお越しをお待ち致しております！

（イシダ ア）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“雲”

気付けば１０月にはいってますね。
御近所さんが金木犀の木を切ってしまわれたせいで、小さい頃から毎年楽しみにしていたあの香りを感じない今日この頃です。。


本日は雲
なにげなく鴨川から撮ったもの。
光が放射線状に広がってカッコイイ。

こちらは同級生が撮ったもの。京都某所。
なんですかの景色！すごいなー！
道路も光ってる様に見える。。
この時間に西の空を見てなかったことが悔やまれます。。

僕は雲を見るのが好きです（夕焼け空も好き）。
こういう景色は江戸時代も今も同じ感じやろなーと思いながら見てます。

その後は江戸時代の人は味わった事のないハイテク食で舌鼓

アップで
美味しく頂きました。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「雲」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1993年10月31日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“寒露　平成25年”

晩夏から初秋にかけて野草に冷たい露がやどり
朝晩は肌寒く秋の深まりを感じ始める。
草木についた丸い露が朝日にきらきらと光って美しい。
これから冬を迎える前のさわやかで気持のいい日が続く。
（脇阪　克二）


"Kanro / Early winter dew"（2013,by Katsuji Wakisaka）
Cold dew, hanging on the wildflowers,
Through late summer to early autumn.
Chill in the air, days and nights, as fall deepens.
Grass with twinkling dew drops,
Under the shimmer of the morning sun.
It’s the best season before winter comes.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Rosée hivernale"(2013, par Katsuji Wakisaka)
Rosée hivernale, se déposant sur les herbes sauvages,
de la fin de l'été jusqu'au début de l'automne.
Une brise souffle, jour et nuit, alors que les jours d'automne s'allongent.
De l'herbe s'écoule la rosée Sous les premiers rayons du soleil matinal.
C'est la meilleure saison avant la venue de l'hiver.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"寒露"(2013, 胁阪 克二)
夏末初秋的季節，
野草上結起冰涼露珠，
晨間夜裏的寒氣也透出漸濃的秋意。
寒露棲在草木上，晶瑩剔透，
最是一年秋高氣爽的好時節。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)