“花あそび　平成24年”

花があそんでいる。
開いたり　閉じたり
茎をゆらせて　おどったり
お互いにあいさつしたり
花は遊んでいる。
花がいっせいに　こちらを
見ている時もある。
花はひとつの場所に
じっとしているが
実は活発に体を動かして
太陽の光を受けようとしている。

花も遊んでいる。
（脇阪　克二）


"Flowers play"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Flowers play,
They open out and close up,
They dance, waving their slender stalks,
They greet each other, by bowing.
Flowers play,
Sometimes they look towards me or stand still.
Sometimes turn their heads to the bright, kissed by the sunlight.
Flowers play, enjoying every moment of it.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Jeu des fleurs"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs s'amusent. Elles s'ouvrent et se referment. Elles dansent en agitant leur pédoncule. En se saluant tour à tour, Les fleurs s’amusent. Il arrive parfois qu'elles regardent par ici tous en cœur. Les fleurs se tiennent immobile à un seul endroit Mais en réalité, elles bougent activement En essayant de capter les rayons du soleil.
Les fleurs s'amusent, elles aussi.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"花遊"(2012, 脇阪 克二)
小花們在嬉戲
綻開，閉合
扭動腰肢，跳起了舞
點頭鞠躬，相互問好
時而一齊扭頭朝向我
小花們看似長在固定的地方
其實不停精力充沛地活動身體
盡情接受陽光的恩賜

小花們在嬉戲
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“before after and future／斎藤 佑一”

こんにちは。
最近、痩せたと言われ実はかなり嬉しく思っています。斎藤佑一です。

実はアメリカに留学中に20キロ程太りました。
その時の食生活はというと、、大体こんな感じ


今見ると、とても毎日続けては食べれませんが、当時は本当にほぼ毎日こんな感じでした。

そして、帰国後どれほど変わったのかというと
自分ではあまり自覚は無かったのですが、約1年前、SOU・SOU に見習いとして働き始めた頃の写真をつい先日小宮が発見したこの一枚。


これは酷いですね。
1年ぶりに見る自分の姿に自分が1番驚きましたが
スタッフ一同、口を揃えて「えー！！」以外の言葉がしばらく出て来ませんでした。


そしてこれが今の僕。

大分スッキリしました。(と言っても標準体型に戻っただけ)
もちろん痩せようという気持ちはありましたが、結果帰国してから毎日全力で生きた結果こうなりました。
こう言うと最近ダイエットに励む、青山店店長の吉田に「そんなん絶対嘘やーん！」と、怒られるかもしれませんが何もしていません。。
日本の食文化って素晴らしいですね。

と、今回は痩せました！という全く需要の無い個人的な報告でしたが、季節は秋です！
食欲の秋、スポーツの秋、読書の秋、色んな秋を全力で感じ、生きたいと思います。
まずはこの秋どの柄で傾こうかな。

（斎藤 佑）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2397:ヒールでも傾けちゃう！”

今日の女傾き者は、MASAさまです。

ガーン！と袴形を履いて、バサッ！と羽織を羽織る。

こらぁ、どっからどう見ても傾きもんですわぁ！

しかも、ヒール履いてても様になってらっしゃる。

よく、足元迷われるお客様をお見掛けしますねぇ。

そらぁ、理想をいえば地下足袋、下駄が鉄板ですが、

革靴、ブーツ類なんかも和洋折衷感、漂って案外イケるもんです。

「スポーツシューズ」履かなければエニシンオーケー




■MASAさま

■身長　170ｃｍ

■半襟風靡　よろけ縞　桟　Mサイズ　9,612円（税込）　（ネットショップ近日販売予定）

■繻子織 袴形（しゅすおり はかまなり）／flying elephants 海松茶（みるちゃ）　Lサイズ　15,984円(税込)

■モスリン 宮中袖 袷（あわせ）／濡羽色×Carp is dragon in heaven 雲霞（くもがすみ）　Mサイズ　42,120円(税込)




MASAさま、撮影にご協力いただきありがとうございました！

（川勝）

“飛騨高山”

夜に飛騨高山に到着


駅前の土産もん屋


うまそうな焼きそば屋


レトロな散髪屋
遅い時間やからか暇そう

ここが会場
飛騨地域地場産業振興センターから講演会に呼んで下さいました


30人弱の人が来て下さいました
皆様お仕事帰りに有難うございます。


その後講演に来ておられた帽子作家の女性に教えて頂いた食事処で晩御飯。
ついでなのでご一緒して頂いた（ナンパしたわけではない）

料理はこんな感じ
ここは人気店のようだ、どれも美味しかった。



「ん、SOU・SOU？知ってる知ってる（左の女性スタッフ）」、「えーなんか聞いた事ある（右の女性スタッフ）」

「って言うか私の名刺入れSOU・SOUだ！ほら！」
なんという偶然！

楽しく食事して深夜0時くらいにホテルに戻ったのでした。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「飛騨高山」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2010年11月23日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“晩秋の行楽／小宮 和子”

こちらはスヌーピーミュージアム。

ダリ展のお土産屋さんにて、くじ引き。

今年観た中でダントツで感動した映画。

劇場にて。
右下、全てのブリ女の項目に当てはまります。

頂いたチラシに誘われて、世田谷美術館で開催中の「志村ふくみ ―母衣（ぼろ）への回帰―」展を見に行って来ました。
紬織の、重要無形文化財保有者（人間国宝）の志村ふくみさん。
蚕から糸を紡ぎ、草木染の染料を採取し、染めて、織り機で織って、反物を着物に仕立てる。
展示されている作品の色彩、独特の存在感に圧倒されました。

多摩川に架かる二子橋から見えた富士山。
秋の日は釣瓶落としといいますが、ここから見る多摩川の夕焼けはとても綺麗で、お気に入りのスポットです。

そろそろ伊勢木綿の着物が程よい季節。新しいの欲しくなりました。

（小宮）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2396:秋のルコックコーディネート”

今日のお客様は前回もご登場くださいました、ゆり様です！

■身長：152.5cm
■ネルチェックシャツ／イエローチェック×SO-SU-U大　XSサイズ　11,772円(税込)
■シャンブレー起毛 大文字山／SO-SU-U大 深緑色　Mサイズ　10,692円(税込)
■SOU・SOU　le coq sportif　足袋下　チャリンチャリン　浅葱色　女性Fサイズ　648円(税込)
■運動足袋HI／つくも　25cm　10,692円(税込)

イエローチェック×深緑色の秋色コーデで合わせてくださいました！

ネルチェックシャツは毛羽立ちのあるネル素材の生地ですが、
綿100％ですので、肌触り良くお召しいただけます。

大文字山はシャンブレー素材の他に、
綿、デニム、ウール等様々な素材のものを取り扱っております。
是非お気に入りの一枚を見つけてみて下さい！




ゆり様

この度は撮影にご協力頂きましてありがとうございます！
またのご来店を楽しみにお待ち致しております。

（岸上）

“肌ラボ”

こんなキャンペーン始まりました。

企画担当のハッサンに説明してもらいます。

--------------------------------------------------

こんにちは。企画室の橋本です。

ロート製薬のスキンケアブランド「肌ラボ」のキャンペーンで、
SOU・SOUのテキスタイルデザインを取り入れたプレゼント企画を立ち上げることになり、
コンセプトに沿った6種類のテキスタイルデザインを制作しました。



おなじみSO-SU-Uを「肌ラボ」シリーズののイメージカラーをベースに配色しました。




「肌ラボ」シリーズのキャッチコピー「はだにいいことハダラボ」の文字を並べてテキスタイルデザインを作りました。




「うるおい」を感じさせる雫のモチーフ。
シンプルに水色をベースにしたものと、ブルー系で配色展開したものと2種作りました。




ロート製薬のイメージを表すテキスタイルデザインを・・・とのことで、
「ロート」をはじめとする実験器具をモチーフにしたオリジナルデザインを作りました。





この6種類のテキスタイルデザインを使った手ぬぐい、小巾折、詰め替え用ボトルが当たるキャンペーン。詳細はコチラを御覧ください。

------------------------------------------------------

如何ですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「肌ラボ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1993年2月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“先丸地下足袋から”

本日サンフランシスコ店からご紹介するのはライアン様です。

先日お求めいただいた違い袖風靡がとても気にいられたらしく、今回は地下足袋に挑戦したい！とのことで、いろいろ履いていただいました。

本日は先丸5枚足袋／芥子色（からしいろ）×畑をご購入。辛子色が可愛いアクセントになっています。
地下足袋にトライしてみたいけど、ちょっと勇気が。。。という方、先丸地下足袋から始められるといいかもしれませんよ！

（小森 ち）

“新商品発売／黒澤 桂子”

朝晩と肌寒くなってきました。そんな時にはくびまき。


最近愛用の「ぐるぐる」。
※こちらは染めおり店にて販売している計り売り生地です。くびまきでのお取扱はございません。

そして、店頭には新商品が入ってきております！！
まずは、帆布穏。


左から、菊づくし重陽、風雅、日々 黄昏時 でございます。
菊づくし重陽、風雅もnetshop掲載予定ございますので、今しばらくお待ち下さいませ！


澤田さん、ちょっと待って下さい、手に持っているそれは・・・！？


がま口大/花札！（netshop掲載予定あり）
こちらも新商品です。柄が手ぬぐいよりも小さくなっております。それがまた可愛らしい！


花札が大好きな福田と椿も早速お買上げです。

お馴染みのテキスタイルが、かばんやがま口などの布袋アイテムになると、
また一味違った可愛さを発揮いたします。

次は何のテキスタイルが布袋アイテムに変身するのでしょうか。
これからも楽しみな日々です。

（黒澤）

“傾衣スタッフ／川勝 拓”

＜身長＞
171cm
＜着用商品＞
モスリン陣風靡／つくも　Mサイズ
たばた絞り衿巻ジバン染め分け／芝翫茶×韓紅　XLサイズ ※netshop近日発売予定
モスリン風靡下 片身替わり 博多／濃灰×階　丈長サイズ
帆布 穏／濡羽色　Mサイズ
SOU・SOU傾衣×吉靴房 踵単皮／濡羽色

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“しゃかいか！”

そういえば理科、いや家庭科、いや しゃかいか！でSOU・SOUがらみの記事を書いてもらってました。

こちらは八幡染工さん


こちらは高砂産業さん


こちらは亀屋良長さん


ついでに過去取り上げて下さったSOU・SOUの記事


日曜日のんびりされてる方は是非ご笑覧ください。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「しゃかいか！」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1994年3月15日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“傾衣の羽織と着衣の衣服／岸上 愛”

気温が下がり涼しくなってきた10月。店内は秋冬仕様になり新商品も増え日々ワクワクしております。

先日傾衣にてどストライクな羽織ものを見つけ、
着衣の衣類に合わせたらどうなるのだろう・・と思い今回コーディネートしてみました。




■宮中袖 短丈×草衣・こしき

■身長：153cm
■龍鱗宮中袖 短衣 袷／春　Mサイズ　21,384円（税込） 　※net shop掲載予定有り
■モスリン 草衣 上／濡羽色　女Sサイズ　10,692円(税込)
■モスリン こしき／濡羽色　Fサイズ　12,744円(税込)

小柄な自分なら羽織ものはSサイズを選ぶのですが、
Mサイズでも大きすぎず、ゆったりと着用したかったのでMサイズを選びました。
こしきとの相性も良い感じ！




■陣羽織×薙刀長方形衣

■龍鱗陣羽織／秋×桟　Mサイズ　21,492円（税込） 　※net shop掲載予定有り
■モスリン 薙刀長方形衣 長丈／flying elephants 濡羽色　女Sサイズ　21,384円(税込)

こちらの陣羽織には薙刀長方形衣 長丈をトライ。
中綿が入っている陣羽織はちょっと冷えてきた今にぴったりです。

龍鱗シリーズ、しばらくハマりそうです・・・！
傾衣の羽織りが気になる女性の皆様、是非お試しくださいませ！




★オマケ★

・撮影中に紛れ込んだ素敵なスマイルの中岡と福田。良い笑顔です。

・朝から突っ走る川勝と福田。SOU・SOUのスタッフは朝から元気です。

（岸上）

“【SOU・SOU ＫＹＯＴＯ 青山店】2395：ハレの日の衣裳”

今日ご紹介するお客様は神奈川県からお越しのキウチナツミ様です。

今年の年末までに3回結婚式に招待してもらっているので少しフォーマルな場でも
使えるものを、との事でお選び頂きました。




■身長　156㎝

■モスリン 薙刀長方形衣／東山三十六峰 借景　Sサイズ　20,088円(税込)

■モスリン 筒下（つつした）／濃紺（のうこん）Sサイズ　13,824円(税込)

■貼付まつり足袋 10枚小鉤（こはぜ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）23㎝　11,664円(税込)


共通の友達が多いのでさすがに3回とも同じ格好は…ともう1着お選びいただいたのはこちら。



■モスリン 薙刀かり衣／濃灰×芍薬（こいはい×しゃくやく）Sサイズ　18,252円(税込)

パンツと地下足袋は同じでも雰囲気がガラッと変わり素敵です。

筒下の新色、濃紺はどんなお色にも相性が良いですし、貼付まつり足袋の10枚小鉤は横幅がスリムなシルエットなのでワンピースにもよく合います。
そして10枚小鉤はブーツ感覚で履けるのでどんなものと合わせてもとてもバランス良く履いて頂けます。


SOU・SOUは今まで小物しか買った事がなかったとおっしゃるキウチ様。
着衣もバッチリ着こなしてくださっていますね。

またのご来店を心よりお待ちしております。

（吉田 優）

わらべぎ：コール天 なぎなたかんとうい
5,940円(税込)
顔料のハンドプリントを施しています

布袋：一切袋 穏（いっさいぶくろ おだやか）
3,132円(税込)
一切（全て）を入れる袋という意味で名付けました

“AGRI JOURNAL 創刊号　Vol.01”