“B反生地セール”

11/2（水）～SOU・SOU染めおり、SOU・SOUnetshopにて
染め不良を中心としたB反セールを行います

モスリン・伊勢木綿 文・高島縮など40種類以上の生地が全て40%OFF

・数量限定の為無くなり次第終了です。

・B反在庫柄についてSOU・SOU染おり店舗へのお問い合わせは御遠慮願います。

・お電話での商品の御取り置きはしておりません。

あしからず御了承願います。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「B反生地セール」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1994年12月31日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“けんらん　平成24年”

花びらの一枚一枚がびっしりと
空間をうめつくし絢爛豪華に咲き乱れる花。
イメージの中の花は
現実の世界のものよりいっそう輝いて花を競う。
僕の心の中にはこんな濃密な世界がある。
（脇阪　克二）


"Kenran / Dazzling"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Flowers bloom, dazzling and gorgeous,
The space is fully stuffed with petals.
Flower bloom,
Far more luscious than that in the real world.
It’s the rich flowery world in my mind.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Kenran / Éblouissant"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs éclosent, pétales après pétales,
Recouvrant l'espace magnifiquement.
Dans ce tableau vivant,
Nous rivalisons avec ces fleurs en brillant encore plus fort que dans le monde réel.
Il existe également dans mon cœur une facette si riche.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"絢爛"(2012, 胁阪 克二)
花瓣層層疊疊，充盈整個空間。
花開絢爛，競相吐豔，
那姿態比現實世界中更爲絢爛奪目。
我心中有此一圃濃密的世界。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“最近のおめでとうともろもろ／道解 光大”

今年に入って新たな命と新たな家族の御祝をさせて頂きました。

まず新しく生れて来てくれた子に、欠かせない贈り物と言えばこのセットでしょ。



・いせもめん きんたろう
・わらべ人形
・おてだまセット

間違いなし！
出産祝いにはお勧めです。




友人の結婚パーティーにも参加させて頂きました。

幸せそうな一枚。



ドレスもいいけど、やっぱり白無垢はいいなぁと思いました。
おめでとう。




さて、10月と言えば運動会。

息子は初めての運動会でした。

一番初めの徒競走はなんてことない競技ですが、気が付けばうれし涙が出てしまいました。

その後は、ダンスの時間。

先生が作ってくれた衣装を着て、

「アイアイ」のダンスで笑顔にさせくれました。



店頭には、わらべぎの新作もどんどん入荷しておりますよ！！

●いせもめん ポンチョ ひふ／うらら きき

●がらぱっち／やたらあみ

●こども足袋下 くるぶしたけ／きゅうり 【小・中・大】

七五三企画もお見逃しなく！！！




最後に。

疲れた夜はメガジョッキで乾杯。

楽しい時間はあっという間です。



佑一と行った二郎系ラーメン。

佑一のリバウンドに期待です。。

（道解）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2404:傾金姐さん”

傾き姐さん IS BAAAAACK!!!

そして来店するなり3秒で、この金色の羽織に袖を通し、


「じゃぁ、これ着て行くわね」と、いつもの姐さんお決まり即決コースで

あっという間に夜色の中へ




■身長　165㎝
■箔 宮中袖間 単 燻銀　Mサイズ　13,824円(税込) ※店頭のみ
■半衿風靡　臙脂
■モスリン 手柄寛衣下 肩身替わり／濡羽×雲間に菊　Mサイズ
■自力マジック足袋／濡羽色　2,900円(税込)

（徳治）