SOU・SOU 暦手帖2017
1,728円(税込)
四季折々のテキスタイルが満載の暦手帖2017

“シエスタアニメーション”

在釜は閉店中ですが在釜のシエスタ二メーションが完成しました！タイトルは「お茶日和」


ジャパネスクむらの住民達が春夏秋冬と様々なシーンでお茶を楽しむ様子が描かれています。

小さい小道具にも注目して見てみてください。。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「お茶日和（おちゃびより）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1993年1月17日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“秋分　平成26年”

ようやく夏の暑さもおとろえてきて
朝夕はしのぎやすくなってくる。
空の色も秋らしく空気も澄んでくる。
台風も来るが、何より月が美しく仲秋の名月もこのころ。
一度ゆっくり月を見て下さい。
きれいですよ！
（脇阪　克二）


"Shūbun / Autumn equinox（2014,by Katsuji Wakisaka）
Summer fades to fall,
The days and nights have cooled down finally.
Typhoon comes sometime,
But this is a time of the year when the air is clear and the moon is its most beautiful.
Look up at the moon even one glance.
She is magnificent, isn’t she?
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Shūbun / Équinoxe d'automne"(2014, par Katsuji Wakisaka)
La chaleur estivale diminue enfin
Les matinées et soirées sont de plus en plus agréables.
L'atmosphère s'est elle aussi mise aux couleurs de l'automne.
Les typhons font rage mais la période des pleines lunes nous ravit.
Prenez le temps de regarder une fois la lune.
Elle est magnifique!
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"秋分"(2014, 脇阪 克二)
暑夏終於微微消散
清晨和傍晚的氣溫舒適宜人
秋高氣爽，空氣澄澈
這個時節偶有颱風
卻絲毫不影響中秋明月的美
夜晚請擡頭望望那輪明月吧
美得讓人陶醉
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“BISES　No.104［秋号］2016年10月”

“夏の終わり。／西永 恵子”

今年の夏もいっぱい遊びました。

息子にとって、
初めてのプール！（大澤家と）

初めてのキリン！（伊豆アニマルキングダム）

初めての強風！（台風近づく伊豆！手ぬぐいがストール代わりです）

初めての恐竜！（福井で恐怖体験）

初めての永平寺！（恐怖体験後でぐったりです）



そして、夏も終わりのある日。

息子に今日は何を着るのか聞いたら・・・
何やら不穏な空気。

嫌な予感は的中！
まさかの‘笑顔’セットアップでした。

とにかく彼は‘笑顔’推しです。


そして私の夏の締めくくりは、浴衣とビールです！

今年も楽しい夏となりました。

（西永）

“【SOU・SOU 　KYOTO　青山店より】2375：Hey everybody, it’s autumn～秋ですよ～”

徐々に秋の涼しさを感じ、ますます傾きたくなる今日この頃

新作の半衿狭風靡と共にバシッと秋の傾奇者に変身して下さいました。

マーティン・シェリルⅡ様
■身長190ｃｍ

■半衿狭風靡 風雅　XLサイズ 9,612円(税込)（ネットショップ近日公開予定）

■強撚天竺風　風靡　下　博多　紺色×桟　特大サイズ　15,984円(税込)

■貼付つっかけ足袋／さしこ 濡羽色（ぬればいろ）XLサイズ　7,097円(税込)

半衿狭風靡の風雅のこの色味と桟。もはやこの組み合わせに言うことはありませんね！
大胆な柄には細かくてスッキリしたテキスタイルが良く映えます。

マーティン様はもともと和装に興味があり、日本をご旅行中にSOU・SOUを発見して下さったそう。
縁ですね。誠にありがとうございます。
マーティン様、世界中で傾いて下さい！
Thank you so much for visiting us！

（斎藤 佑）