平成28年09月07日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“下鴨茶寮”
ここは世界遺産の下賀茂神社
この参道を抜けた先にある
下鴨茶寮
初めて伺いました
料理はこんな感じ
とても静かな部屋で美味しく頂きました。
帰り道の電柱に張り紙が
ゴミの場所て適当に変更してええもんですか？？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「下鴨茶寮」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ちぎれ雲 平成2年”
青い空に筆でさっさっと描いたような白い雲が並んでいる。
澄んだその空を見上げていると、
今自分が感じている悩みや考えていることが、
何ともちっぽけなことかと思えてくる。
自然はいつも僕たちを解放してくれる。
（脇阪 克二）
"Fractus clouds"（1990,by Katsuji Wakisaka）
Fractus clouds,
Like someone scratched in the blue sky with a white painting brush.
Looking up to the bright sky,
All our problems and anxiety become so slight.
Nature always set us free.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Altostratus"(1990, par Katsuji Wakisaka)
Des nuages qu'on croirait esquissés au pinceau se baladent dans le ciel bleu.
En levant les yeux vers les cieux,
Tous nos problèmes et nos pensées à l'instant présent nous apparaissent comme tout à fait futile.
La nature nous délivrera toujours de nos soucis.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"千切雲"(1990, 胁阪 克二)
浮雲漫天，像是誰在青空幕布上信手描繪的畫作。
抬頭仰望澄澈明淨的蒼穹，
一切煩惱都變得微不足道。
自然總是如此直觸內心，讓人釋懷。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“トマトの季節にガスパチョ／チェルシー”
スペインの夏では、海へ行き、家に帰ったらキンキンに冷えたガスパチョ (gazpacho) 飲みたいですよね～！！
夏はトマトが安くて、ガスパチョをたくさん作れます。健康で、美味しくて、最高です！！！
ガスパチョのレシピは、たくさん種類があり、色々試した中での私のオススメのレシピをシェアします！！ぜひ作ってみてくださいませ！！！
Gazpacho ／ガスパチョ （４人分）
◆ 材料:
-７～８個 熟したトマト
-２個 ピーマン
-１本 きゅうり
-５０ml オリーブオイル
-５０ml 酢
-塩 小さじ２杯
◆ 作り方:
トマト、ピーマン、きゅうりを小さめに切って、ミキサーに入れます。オリーブオイル、酢と塩もミキサーに入れます。ミキサーで３分間ぐらいONにして、もう出来上がり！！！簡単ですね！！すぐ飲みたかったら、茶碗にガスパチョを入れて、１～３個の氷も入れます！それか、冷蔵庫に入れて、後で飲みます！
☞ レシピはお好みで全然変えれます。にんにく入れても美味しいし、ガスパチョをもっとドロドロにしたい場合はパンのスライスをミキサーに入れれば良いです。ピーマンのかわりに赤ピーマンでもOK！！
ガスパチョ気分で
.
.
.
甘とうがらし
きゅうり
トマト
お好みの SOU・SOU gazpacho 召し上がれ！！！
（チェルシー）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2367:秋の傾き”
今日の傾き者は、キングオブ傾衣の1人、籾山氏です。
籾山氏は特に傾いた傾衣アイテムを数多くお持ちですが、
今年は秋、出だしからはぶっ飛ばさず、
サラッと新作ジャカール陣風靡（ネットショップ近日販売予定）を羽織って登場。
焦らしプレイの王者籾山氏、
これからの籾山氏の傾き方乞うご期待でござんす！
店内、終始ニヤついておられたので期待度フルMAXです。
楽しみにしております！
籾山氏
■身長 171ｃｍ
■ブロード風靡 襯衣（ふうび しんい）／つくも Mサイズ 9,612円(税込)
■ジャカール陣風靡 鍔 Lサイズ 10,692円（税込） （ネットショップ近日販売予定）
■麻 襞 宮中裾 黄金色 Lサイズ 17,064円（税込） （黄金色完売御礼）
籾山様、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます！！
（川勝）
お問い合わせ窓口
早速作ってみました ガスパチョ♪
ピーマンがなかったので万願寺唐辛子で代用。
レシピの半量で作りました。
とってもとっても美味しかったです！
作りながらスペインの友達を思いだしたり、
いつもと違うワクワクした料理時間になりました。
sousou ガスパチョも近々トライしてみます〜♪
あき様
Que bien!！! 良かったです！！そうですね、ガスパチョのレシピはとても多才なレシピなので、家にあるもので作れて、良いですね！！
良いレシピ教えてもらって、私も嬉しいです！！
確かに、ガスパチョってスペイン思い出しますね～！私は最近ガスパチョを作ったら、
スペインのフラメンコのGIPSY KINGS、Paco de Luciaなど聞きながら作っていて、スペインに旅行しているみたいです！
コメント頂いて有難う御座います！！！