平成28年08月10日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“天ぷら”
お茶の先生と天ぷらを食べに点邑へ
料理はこんな感じ
料理長の小林さん
天ぷらのセンス同様ギャグセンスも良い感じ
アップで
〆のデザート
８月はお稽古がありません。
暑いからとのことらしいですが。。
京都はそういうとこ多いそう。
また９月からがんばろう。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「点邑（てんゆう）」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“夏花火 平成20年”
小さいころ、夏に海へ行ったこと、
スイカをおなかいっぱい食べたこと。
花火も楽しみだった。
ドーンという音とともに、大輪の花を咲かせるのを
我を忘れて見とれていた。
あの夏がなつかしく思い出される。
（脇阪 克二）
"Natsu hanabi / Summer fireworks"（2008,by Katsuji Wakisaka）
Something about summer memories:
Going to the beach,
Eating watermelon heartily,
Watching fireworks.
Fireworks could have been
The most brilliant sparkling flowers,
Boom, boom, BOOM into the night,
Always evoke my memories of summer.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Natsu hanabi / Un été rempli de souvenirs"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Aller à la mer, Manger de la pastèque, Regarder les feux d'artifice. Avec un bruit retentissant, Les feux en forme de fleurs éclairent la nuit Et nous rappellent avec nostalgie nos étés passés.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"夏日煙火"(2008, 胁阪 克二)
夏日是，
兒時去過的海邊，
是大快朵頤的西瓜，
是碩然綻放的煙火。
砰！
夏夜空裏盛開的漫天華彩，
我懷念那仰望過的美麗和彼時胸中的砰然。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“習い事／本間 陽子”
昨年末頃からはじめた和裁。
自分用の浴衣や長襦袢を作れたらなぁ と思い続けて十数年、
ようやく重い腰をあげました。
洋裁の知識はあるものの、和裁の知識は全く無く、なんとなく同じような感じで出来るかなぁと、
勝手に想像しておりましたが、最初の運針で挫けそうになり、根本が全然違うことに驚きました。
しかしそこは裁縫好きの私、集中して針と糸と布に向き合うと時間を忘れてしまうくらい楽しいです。
お休みの都合もあり、なかなか通えていない和裁教室ですが、
長襦袢の袖部分がようやく完成致しました。（片方はしつけがまだですが、、、）
先生に言われるがままに縫い進めていたため、どのようにこの形が出来上がったのか、ミラクルでした。
もっと理解したいです。
形になっていく様がわくわくして、ものづくりの醍醐味だなぁと感じます。
なんとか今年中に完成を目指して、頑張ります！
※こちらの長襦袢反物は着衣店にてお取扱い致しております。
（本間）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2347:羽織りを脱いでもスゴイんです！”
今日の傾き者は、たつみ様です。
麻の羽織りをバサッと羽織って傾いていただきました。
これだけでもインパクト十分の助なんですが、、、
でーーーん！！
脱いでも傾いてはります。エエ感じです。
たつみ様
■身長 180ｃｍ
■高島縮 風靡 上 片身替わり／濡羽色（ぬればいろ）×きくまる 燻銀（いぶしぎん） XLサイズ
7,020円(税込) （XLサイズ完売御礼）
■麻 風靡 下 博多（あさ ふうび した はかた）／濡羽色（ぬればいろ） XLサイズ
15,984円(税込) （XLサイズ完売御礼）
■麻 宮中袖 間 単（きゅうちゅうそで けん ひとえ）／flying elephants 濡羽色（ぬればいろ） XLサイズ
19,224円(税込)
たつみ様、撮影にご協力いただきありがとうございました！
（川勝）
お問い合わせ窓口
なんとキュートな襦袢でしょう！ちらりと覘く魅惑の小さな花 襦袢も充分に主役になれますね！完成が楽しみです。SOU・SOUオリジナルの伊勢木綿のお着物に合いそうです！ 暑い日が続きますが 時折吹く風の心地よさを嬉しく思います。 御体大切に、またお会いできます時を心待ちしております。
はたむら かおり 様
いつもありがとうございます。
襦袢の反物は他にも数柄ございまして、どれもとてもかわいいですよ。着物の下からちらっと見えるところがまた良いですよね。是非京都へお越しの際にはご覧くださいませ。
年を越してしまうかも知れませんが、完成しましたらまたご紹介させて頂きたいと存じます。
はたむら様もお体にご自愛くださいませ。またお会いできる日を楽しみに致しております。