平成28年07月号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 企画スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務 |
| ネットショップ・エンジニアスタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業 |
| ネットショップ・フォトグラファー（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影 |
| 店舗スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ（青山店）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“麺”
某社員食堂で冷やし中華
アップで
某社員食堂でらーめん
アップで
ディンタイフォン（鼎泰豐）でサンラータン麺
アップで
下鴨坦々麺で冷やし坦々麺
これ好き
アップで
タイガー餃子で”昔ながらの冷やし中華”
アップで
ディンタイフォン（鼎泰豐）でサンラータン麺
アップで
リンガーハットでタン麺
アップで
ディンタイフォン（鼎泰豐）で坦々麺
アップで
僕は麺好きです。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「麺」
-------------------------------------------
（若林）- コメント
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“夏の朝 平成23年”
夏の朝、パッと花を咲かせ
一日でしぼんでいく朝顔。
ぐんぐん伸びる蔓や
大きく開いた花は勢いがあって爽快。
まさに夏の花という感じがする。
（脇阪 克二）
"A summer's morn"（2011,by Katsuji Wakisaka）
Morning glories bloom,
as not knowing they will wither this eve.
The climbing vines and blooming flowers,
Give us a smile of vitality for the day.
As Tagore says:
Let life be beautiful like summer flowers.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Un matin d'été"(2011, par Katsuji Wakisaka)
Un matin d'été, une fleur éclos
Nous donnant le sourire pour la journée.
La vigne grimpante et les fleurs épanouies
Apportent de la vivacité et de la fraîcheur.
Une touche florale et estivale supplémentaire!
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"夏日清晨"(2011, 胁阪 克二)
夏日清晨，
牽牛花倏然盛放。
朝顔花開只一日。
但卻繁茂，
滿開之勢噴湧而出，暢快淋漓。
生如夏花，不過如此。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“これが欲しくて・・・／中島 敬兜”
「大人のおしゃれ手帖８月号」
ゲットされた方も多数いらっしゃるのではないでしょうか。
どーーーん
早くもインスタでは色々な使い方をされている
おしゃれな報告が多数見られるようです。→（＃大人のおしゃれ手帖 でインスタ検索！）
僕はオーソドックスですが、よく無くす小物系の置き場に。
これで、返事をするわけでもない家の鍵に
どこにいるのかと毎朝尋ねることも少なくなるかもしれません。
小さいおっさんにモノを隠される機会が多い方にはおススメですネ！！
さてさて、京都の7月を盛り上げた祇園祭も残すところ4日となり
夏本番へまっしぐらです。
（中島）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2337:やっぱり白は格好イイ”
今日の傾き者は、カズ君です。
風靡上下に、パサーーッと陣羽織肩括りを羽織って、夏傾き完了です。
なんにでも合う、白色は間違いございません！
カズ君
■身長 172ｃｍ
■麻 陣羽織 肩括り（あさ じんばおり かたくくり）／つくも Fサイズ 15,012円(税込)
■高島縮 半衿風靡 片身替わり／濡羽色×金襴緞子 夜色（ぬればいろ×きんらんどんす やしき） Lサイズ 8,100円(税込)
■高島縮 風靡 下 片身替わり／濡羽色×金襴緞子 夜色（ぬればいろ×きんらんどんす やしき） Mサイズ 10,260円(税込)
カズくん、撮影にご協力いただきありがとうございました！
（川勝）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“TVでSOU装”
最近テレビをみてたらチョロチョロSOU・SOUを見かけたので御報告。。
〇マスマにて
ズーマダンケのお二人
カスタムした風靡に桟柄の宮中裾
足元は丸五の黒装束（くろしょうぞく）
こちらはSOU・SOU×京都丸紅 浴衣／薄氷景色 （うすらびけしき ）
別番組でも同じ浴衣を発見！
帯は紐帯（ちゅうたい）、足元はあさぶら
同番組で関〇ャニの浴衣に手拭い生地がパッチワークで使われていた
別のカット
この辺りを使っていただきました。
各スタイリストの皆様、誠に有難う御座います。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「貸し出し」
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
有難い限りですね♪てか私も有難れる位に僻地からガンバリますよってに♪
とし様
コメント有難う御座います。
今後共何卒宜しくお願い致します。
テレビでSOU・SOUの服を見かけると嬉しくなります！
私が最近見たのはこちらです。
7月６日に放送されたNHK「ふるカフェ系 ハルさんの休日」栃木・益子編で、
俳優の渡辺豪太さんが 『麻 伯爵羽織宮中袖/濃灰』 を着用されてました。
とてもお似合いで番組の雰囲気ともマッチしてました。
番組HP内の過去１か月の放送より、その動画が拝見できます。
http://www4.nhk.or.jp/furucafe/3/mogu 様
コメント有難う御座います。
そしてSOU装情報も有難う御座います。
いろんな方に着用して頂いて本当にありがたいです。
今後共宜しくお願い致します。本当にこの７月はTVをつけるとSOU・SOUを着用された芸能の方がたくさんいらして、SOU・SOUどんどんすごいな〜と思って観ておりました。
アンジャッシュの渡部さんとジャニーズの中丸さんは連日ダッタ気がします。
これからも楽しみです！井川さん＠岐阜様
コメント有難う御座います
アンジャッシュの渡部さんは同番組で２年連続でした。来年はどうでしょう。。
若林さん、ご無沙汰しています。
残念ながら放送では見ていませんが、素敵ですね。スタイリストさんが目利きなのでしょうね。
私は着物の知識はないのですが、時代劇を見ていますと、落ち武者などが着物を、別布を当てがって上手く繕って纏っているのをみます。この放送の衣装は、古くからの知恵を今様に応用しているような。やるなぁー！！
名付けて、ステージ衣SOU！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“扇子 平成28年”
うちわは文明発祥時からあったが
扇子のように折りたためるものは
日本で発明されたもののようだ。
平安時代にはあおぐという役割だけではなく
儀礼の際やコミュニケーションの
道具として用いられ
和歌を扇子に書いて贈ったり
花をのせて手渡したりしていた。
現在においても涼をとる以外に
舞扇としてや落語、お茶、
冠婚葬祭にも用いられている。
又、飾り扇として華やかな絵と
ともに暮しに潤いを与えている。
（脇阪 克二）
"Sensu / Folding fan"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Sensu, or folding fan, unlike uchiwa(round fan) which originally came from China,
were first invented in Japan.
During the Heian period, it was not only served to a cooling device, but also as a tool for social contact or traditional ceremonies.People writing waka poems on sensu or put flowers on them and giving them to someone in mind.
Currently, apart from its cooling off function, sensu can also be seen during rakugo performances(traditional comic storytelling), tea ceremonies, funerals, weddings, and other ceremonial occasions.
There are also sensu with traditional gorgeous patterns that make them as interior accesseories.
Sensu gives poetic charm to hot summer in Japan.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Sensu / Éventail"(2016, par Katsuji Wakisaka)
L'écran à main existe depuis l'apparition de l'écriture mais il semblerait que le premier éventail plié ait été découvert au Japon.
Pendant l'ère Heian, il ne servait pas simplement à éventer mais également comme outil de communication ou à l'occasion de réunions protocolaires et religieuses. Il était aussi offert avec un poème Waka écrit dessus ou accompagné d'une fleur.
Présentement, à part sa fonction de ventilation, il est utilisé comme éventail de danseur lors de représentations de rakugo, de cérémonies de thé ou d'événements importants de la vie quotidienne. Pour finir, il donne une touche décorative à la maison grâce à ses magnifiques représentations.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"折扇"(2016, 胁阪 克二)
團扇古而有之，折扇則發祥于日本。
平安時代，折扇不僅是扇風取涼的道具，
也是社交禮儀中廣爲使用的物品。
人們在扇面上揮毫和歌，或是把鮮花放在折扇上相互贈送。
如今折扇常用于在茶道或冠婚葬祭的儀式中，
也作爲舞扇或是落語(日本單口相聲形式的曲藝演出)的舞台小道具。
折扇的藝術價值高，成爲現代工藝品被展覽收藏。
華麗的扇面紋樣是日本人生活中的一抹亮彩。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（古川 帆）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：葉月のお干菓子セット”
在釜から紹介させて頂きますのは葉月のお干菓子セットです
背景は緑と青の金平糖、数字は和三盆糖、
朝顔と鮎のモチーフは落雁（和三盆糖、寒梅粉、砂糖、でん粉、ソルビット）で出来ています
祇園祭も山場も過ぎ、京都はいよいよ本格的な暑さを迎えます
さわやかな色合いで少しでも涼しい気分になって頂ければ幸いです
（SOU・SOU在釜 茶係り 高橋）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“コハゼの留め方／中岡 正希”
SOU・SOUの人気商品の一つ、«テキスタイル地下足袋»
この地下足袋には小鉤（コハゼ）という他の履物には無い金具が付いております。
「自分、不器用なんで。」
「私、、、わがままボディだからコハゼが留まるか心配で、、、」
と案じていらっしゃる方もおられるかもしれませんので、
本日はコハゼの留め方の紹介です。
といってもスゴく簡単なポイントが2つあるだけですのでサクッといきましょう。
まず1つめは
■下から留める。
これはもう字面通りの意味で御座います。
そして2つめは
■つま先を持ち上げる角度が留めやすい。
こちらは写真でご紹介致します。
まずは良くない例↓
そして良い例↓
以上です。
SOU・SOUのテキスタイル地下足袋は、
コハゼを外して折り返して裏地を見せて履くのもオススメなのですが、
留めて履かれる際はぜひお試し下さいませ。
（中岡）- コメント
-
始めまして❗
キティちゃんの足袋をずっと探していました。
欲しいのですが、まだありますか？中村様
大変申し訳ありませんが、
kitty×SOU・SOU地下足袋は現在ご好評につき入荷待ちとなっております。
次回入荷予定は8月中旬以降を予定しておりますので、
今しばらくお待ち下さいますようお願い申し上げます。
- スタッフ（中岡）が最近書いた記事
- 関連記事
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU le coq sportif より】2336:夏本番！コーディネート”
今日のお客様は富山県からお越しの前田健太様です。
■身長：175cm
■和紙 SO-SU-U 半袖Tシャツ／つくも Lサイズ ￥2，916（税込）
■パイルボーダーBIKEショーツ／SO-SU-U大 濡羽色×濃紺 Mサイズ ￥8,532（税込）
■運動足袋LOW／深緋（こきひ） ￥10,368（税込）
お持ちの和紙SO-SU-UTシャツに合わせてBIKEショーツをお求め下さりました！プリントに和紙を圧着させた和紙Tシャツはラバープリントとは一味違う柔らかな雰囲気を醸し出してくれます。
パイル素材のBIKEショーツは伸縮性良し！吸水性良し！まさにこれからの夏本番に最適の一着です。
真っ赤な運動足袋が差し色になり、元気なコーディネートで決めて下さいました！
前田様
この度は撮影にご協力頂きまして、ありがとうございます！
またのご来店を楽しみにお待ち致しております。
（豆越）- 最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“理由あり足袋下”
今年も理由あり足袋下のセール時期がやってまいりました。
と、言いたいところですが今年はB品が少なかったようであまり種類、在庫数が御座いません。
会社としてはこの方が良いに決まってるのですが、このセールを御待ち下さっていた方には申し訳ありません。。
一応また冬にもやる予定です。
（そのときも少なかったらスミマセン。。）
宜しくお願い致します。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「理由あり足袋下」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
週刊NEW PEOPLE / SOU・SOUサンフランシスコ店からのお便り
“王子様に遭遇”
本日は８０年代~９０年代の王子様といえばこの人！なOO千里様のピアノソロコンサートへ。
２人の傾き者のジェントルマンも一緒に。モスリンの羽織と麻 陣風靡でカッコよく決めています。
コンサートはニューヨークのマーサ・グラハム・ダンスカンパニーのプリンシパルダンサーとして活躍されている折原美樹さんとのコラボレーション。
残念ながら会場内では写真は撮れませんでしたが、千里さんの静かなピアノソロにあわせた振り付けがとてもきれいで別世界に連れていかれるようでした。
千里様のヒット曲といえば「かっこ悪い振られ方」ですが、ニューヨークに引っ越されてからはジャズピアノに完全に方向転換されてたんですね。
ご自身がジャズの演奏を心から楽しんでいるのが伝わる楽しいライブでした！
気さくに一緒に写真も撮っていただいて９０年代からのファンとしては感激です！！この写真は一生の宝物になりそうです！
（小森 ち）- コメント
-
千里さんのライヴうらやましいです～！ 私の青春&王子様でした！！ 仙台でもライヴしてほしいなぁ♪
あるとはは 様
コメントありがとうございます！
まさか青春時代のアイドルにサンフランシスコで会えるとは。。感激もひとしおでした。
- 最近書いた記事
- 関連記事
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏休み夏野菜／徳治 千夏”
待ち待った夏休み。
トトロのさつき、めいちゃんのようにきゅうりを頬張りたい次女。
今年はこのスタイルで過ごそう。
■そでなしじばん／きゅうり XLサイズ（ネットショップ近日発売）
（徳治 ち）
スタッフコーディネート /
“企画室スタッフ／荒武 久枝”
＜身長＞
160cm
＜着用商品＞
たばた絞り 伊勢木綿 文 大帷／縞文×雪花 女Sサイズ ※完売
高島縮 広形もんぺ はぎ丈／濡羽色 女性Fサイズ
風呂敷用竹籠 やたら編み
伊勢木綿 小巾折／東山三十六峰 ※netshop近日発売予定
貼付まつり足袋／濡羽色×桟
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 企画スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務 |
| ネットショップ・エンジニアスタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業 |
| ネットショップ・フォトグラファー（京都）※正社員 |
| （職務内容）自社製品の撮影・着用イメージ撮影 |
| 店舗スタッフ（京都）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ（青山店）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お問い合わせ窓口
「アップで」攻撃はカンニンしてくださーい!!
今、猛烈にラーメンが食べたいですっ
こんな夜中やけど
手っ取り早いカップラーメンに手が伸びそうになってます(^^;)
月夜猫 様
コメント有難う御座います。
深夜に見ると目の毒ですね。。
実は僕もラーメン食べたくなってます。。