“ぴちぴち ちゃぷちゃぷ　平成7年”

雨が地面に落ちて
水しぶきが輪をかいて広がっていく。
水たまりに雨がおちてぴちぴちとびはねる
水たまりでちゃぷちゃぷと子どもたちが遊んでいる。
ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん。
（脇阪　克二）


"Pitter patter"（1995,by Katsuji Wakisaka）
Listen to the rain!
Pitter patter, pitter patter,
Dropping, dropping, dropping on the ground.
Children play in a puddle there,
skipping with joy,tap, tap, tap...
Listen to the sound!
Pitter patter, pitter patter,
N oise, n oise, n oise ♪
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Ploc-floc, flop-flop"(1995, par Katsuji Wakisaka)
La pluie tombe par terre.
Les gouttes d'eau forment des cercles en se propageant.
La pluie alimente les flaques, ploc-floc.
Les enfants s'amusent dans les flaques, flop-flop.
Ploc-floc flop-flop ♪
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"淅沥淅沥，哗啦哗啦"(1995, 胁阪 克二)
雨滴卜卜落下。
地面溅起圆廓的水沫。
淅沥淅沥，哗啦哗啦…
孩童们踩跃在水洼间嬉闹，
啪嗒啪嗒，拔喇拔喇…
淅沥淅沥，哗啦哗啦，啦啦啦...
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“染めおり改装後／本間 陽子”

染めおり改装後の店内をちょっとだけご紹介致します。

新しくストックスペースが増えて生地をたっぷり収納出来るようになりました！

畳の部分は縮小致しましたが健在です！どんどん座ってお試しくださいませ。





商品の展示している場所は裁ち台にもなります！

下にもスットクスペースが出来てこれまたたっぷり収納出来ます。





こんなに立派なのれんケースも作って頂きました！





奥の方だけですが、新しく変わった染めおりを、是非ご覧くださいませ。




最近の私はと言いますと、

セールの麻生地で2枚目の　“薙刀長方形衣”　を作ったり、

（肌触りがサラッとしていて個人的に大好きな生地です！）


手ぬぐい生地（今のところ店頭限定の柄でございます）で　“大帷短丈”　を作ってみたり、

と相変わらずの日々です。


これから夏本番に向けてどんどん製作していきます！




ご存知の方もいらっしゃると思いますが、染めおりでもインスタグラムを開始致しております。

どうぞ宜しくお願い致します！


→　sousou_someori

（本間）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2311:緑の青龍”

今日の傾き者は、ケンさまです。

新作で傾いていただきました。

高島縮風靡上下、緑の青龍が乙ですねぇ！

新鮮な傾衣カラーで傾衣フリーク内でも目立つこと間違いなし。




ケンさま

■身長　168ｃｍ

■高島縮　半衿風靡　青龍　XLサイズ　8,532円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）

■高島縮　風靡　下　XLサイズ　11,772円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）

■麻　宮中袖　間　単　flying elephants 濡羽色　Lサイズ　19,224円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）




ケンさま、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます！

（川勝）

“テキスタイルデザイン室”

少し前にSOU・SOU伊勢木綿店の２階にテキスタイルデザイン室というのを作りました。
要は脇阪さんの仕事場です。
今までは自宅のアトリエでほぼ制作されていましたが
これからはここでもちょこちょこ創作活動をされる予定です。
SOU・SOU周辺でお客様と出くわす率も高くなるかもしれません。


こちらはSOU・SOU染めおりリニューアルに際して頂いたお花


いつもお気遣いありがとうございます。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「テキスタイルデザイン室」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2005年11月2日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“シュミのハバ／古川 帆南美”

SOU・SOUのスタッフやお客様は多彩な知識を持った方々が多いと、日々感じます。
広い世界と知識に、感服することもしばしば。

かく言う私は、多趣味とまでは言えませんが割りといろいろなものに手を出すタイプ。
好きなものはとことん追求する、典型的なB型です。

その1 ◯ 針仕事


趣味というよりもはやライフワークです。

今年もそろそろ伊勢木綿の季節。
どんな柄で何を作ろうかと思案中です。


考える時間もまた良しです。


その2 ◯ サッカー観戦


「意外！」と言われる趣味のひとつです。
最初は主人に付き合ってなんとなく見ていたのですが、
最近ではすっかり自分がハマってしまいました。


テレビでの観戦も好きですが、やはりスタジアムの楽しさは別格！
大声を出すのは気持ちがいいです。


みるみるうちに赤く染まっていく遠征道具たち。
いつか、代表戦にも行ってみたいと夢見るこの頃です。


その3 ◯ 写真

どこへ行くにも手放せないマイカメラ。


母が丹精込めて育てた紫陽花のお庭や。


贅沢に座布団でくつろぐ愛猫。

日常のちょっとした風景を収めるのが好きです。

最近では、伊勢木綿のインスタグラムもマイカメラで更新中です。
新商品情報や手ぬぐいの使い方、スタッフのくびまきコーディネートなど
お届けしております。


ダブル古川がお送りするインスタグラム、是非ご覧くださいませ！


→ sousou_isemomen

（古川 帆）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2310:半袖シャツ予約受付中！”

今日のお客様はゆり様です。

現在予約受付中のブロード 半袖シャツの店頭サンプルをご試着下さりました！

■身長：152.5cm

■ブロード 半袖シャツ／チャリンチャリン あっちこっち　※予約10％オフ　8,262円(税込)

■ストレッチデニム 大文字山／SO-SU-U 大 濃紺×漆黒　Mサイズ　10,692円(税込)

■布草履／MBPルージュ　Mサイズ　3,186円（税込）

■バックパック SO-SU-U大／濡羽色　15,336円(税込)




ストレッチデニム 大文字山と布草履、お持ちのバックパック で可愛くコーディネート下さいました♫

半袖シャツはブロード生地、高島縮とこれからの季節に涼しく快適にお使いいただけます。




半袖シャツ予約は28日（火）13:00までです！

店頭にはサンプルがございますので、少しでも気になる方は是非SOU・SOU le coq sportifにお越しくださいませ！
(SOU・SOU KYOTO青山店にはサンプルがございません。)




ゆり様、この度は撮影にご協力頂きありがとうございます。

またのご来店をお待ち致しております。

（岸上）

わらべぎ：いせもめん そでつきしかくい
4,644円(税込)
新柄が登場です！

“さえら”

ここは東京赤坂にある"さえら"というレストラン。
雑居ビル(失礼)の５階にあるお店
辻村さんに連れて行ってもらった。


料理はこんな感じ


辻村さんはほんまにいろんな店を知ってはります。
「この店は初めてきた」と言ってはりましたが振る舞いは常連の様でした。
とても美味しいのでまた行く機会が有ればいいな。。


さいごはこちら
都内某所のレストランのショーケース
埃だらけの食品サンプル

皿から落ちそうなグリルドチキン

泡がパカッとなった生ビール
こういうショーケース、昔は地方でよく見たな。。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「さえら」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2002年7月28日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“長方形衣シスターズ　”

本日サンフランシスコ店からご紹介するのは東海岸からお越しのアリアンヌ様とお友達のジョティ様です。
お二人仲良く高島縮長方形衣を色々試着され、アリアンヌ様は花絣柄を、ジョティ様は瑠璃色　日々柄をお選びになりました。
アリアンヌ様はズボンの上にチュニックとして着たいということで、あえて通常丈の長方形衣にされています。身長も髪の色も違うお二人ですが、長方形衣をお二人で着ていらっしゃると本当に可愛らしいですね。
今年の夏はお友達と柄違いで長方形衣、いかがでしょうか？

（小森 ち）

“わらべと行く、京都テキスタイル散歩～縞がさね／古川 祥子”

色とりどりのSOU・SOUテキスタイル達。

京都の地名が付いているものもいくつかあります。

最近お気に入りの“縞がさね”には色名に“切通し”と“白川”の名前が付いています。


そういやこれ、どの辺りやったかな…

ぶらりわらべと行って参りましたのでお付き合いくださいませ！

まずはざっくりと位置を確認しておきましょう。


スタートはSOU・SOU。
鴨川を渡り、祇園の方へ…歩いて10分程で切通しに到着です。


四条通から白川南通までのわずか150ｍ。しかし雰囲気は抜群です！


巽橋のところでパチリ。傾衣の浴衣写真にも使われています。

この橋の下を通っているのが“白川”です。
川沿いを北へ向かって歩いていきます。


細い橋がいくつも掛かっていて思わず渡りたくなります。


紫陽花もキレイ！


今回のぷち旅は平安神宮でゴールです！

車が通るところも少ないのでお散歩にはおすすめのコースです。
SOU・SOUでのお買い物ついでにいかがでしょうか。

（古川 祥）

“【SOU・SOU足袋より】2309 : 初夏に向けて”

今日のお客様は、

番傘の下で爽やかな着こなしをご披露頂きました　ウエナカ 様　です。


■麻　きさらぎ　袖括り／紺青　Fサイズ　9,612円(税込)　※紺青は完売御礼で御座います。

■高島縮 長方形衣／東山三十六峰 借景（ひがしやまさんじゅうろっぽう しゃっけい）　女性Fサイズ　9,612円(税込)

■先丸地下足袋／立秋（りっしゅう）　23cm　8,125円(税込)




紺青×紫色のコーディネートがとても素敵なウエナカ様。

この日の装いにピッタリの涼やかな柄をお選び頂きました！


この度は撮影に御協力頂きまして誠にありがとうございます。

またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

次回は是非、貼付地下足袋もお試し下さいませ！

（吉田 実）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“スギー社長（2）”

バンッ！（障子が開く音）
これどないすんのん？？


フムフム


ムフムフ


なるほど


完成か！！


なんか踏ん反りかえりたくなる気分やなー


うふふ


ちょっと羽織をチェンジやな


この麻箔生地は前から気になってたんや


これやな！


ちょっとカッコええな・・・

元京都吉兆、現（株）福の神社長のスギーさんでした。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「スギー社長」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年7月14日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“SOU・SOUの在る風景　台湾編／福田 麻由子”

6月某日。

台北三日間のふたり旅が決行されました。

メンバーは、
たま～～に変な日本語が出るマルチリンガル中国人・李瀟瀟と、
中国語学習 絶賛奮闘中の日本人・福田のデコボココンビ。

異国の地で、SOU・SOUがするりと溶け込む、ひょっこり顔を出す。

そんな旅の一片、どうぞご笑覧くださいませ。

第一天　DAY 1
（左上）お揃いの運動足袋で、台湾の地を突き進む。
（右上）三日間の雨予報は大ハズレ、特に一日目は青天（そして高気温・高湿度・・）に恵まれた。
　　　　この三日間、高島縮と麻、そして伊勢木綿の涼しさに、大いに助けられました。
（左下）次々と雰囲気のある新しい店舗が出来ている台北。キッチュな店内に、心躍る。
（右下）台湾に着いて記念すべき第一食目は、テッパン台湾ソウルフード・魯肉飯。頬張る。

かんしゃく玉の存在感。
【身長：154cm】
・高島縮 四角衣 組 肩文様／かんしゃく玉×濡羽色　女Fサイズ
・むささび 短丈／深緋　Fサイズ
・麻 富士／濡羽色×南天（完売御礼）　Mサイズ

（左上）台湾のポストは赤と緑がございますよ。赤は国外用、緑は国内用だそう。
（右上）スタバにて。右側のカップには「私はベンティです」の文字。自己紹介ありがとうございます。
（左下）無造作に置かれた自転車の連なり。
　　　　日本ではあまり見かけない、達筆な道路標示のフォントにも魅かれる。
（右下）台湾の日が暮れていく。日が暮れたら、夜市の時間。

（左上）夜市の屋台では、オッチャンたちが目にも留まらぬ速さで水餃子を仕上げていく。
（右上）酸辣湯。これ、絶品です。
（左上）スミマセン。やっぱりこれも欠かせないのです。
（右下）夜市をさまよう。このまま異世界に吸い込まれそうになる。

第二天　DAY 2
（左上）二日目にしてようやく登場！の小籠包に、思わず身を乗り出すワタクシ。
（右上）何気ない道も、なんだかフォトジェニック。
（左下）乗り込んだら超至近距離でパンダに見詰められるヤツ。
（右下）こちらも待ってましたのマンゴーかき氷。瀟瀟の顔よりデカい・・

二人共お気に入りの紙・雑貨のお店「品墨良行」にて。テンション最高潮の瞬間。
《左》【身長154cm】
・伊勢木綿 文 大帷／畑 大　女Sサイズ
・高島縮 抜衿ジバン／紫紺色　女Sサイズ
・高島縮 襞もんぺ／濡羽色（近日net shop・店頭共に発売予定）
《右》【身長158cm】
・擬宝珠／鳥の子色
・高島縮 四角衣／万華鏡　女Fサイズ
・綿麻 小手／青磁色（近日net shop発売予定）
・麻 広形もんぺ はぎ丈／鉄納戸　女Fサイズ

（左上）わたしたち写ってるの、お気付きですか？
（右上）上述の「品墨良行」にて、自分だけのノートづくり体験。カワイイおねえさん達が、優しく教えてくれる。
（左下）ノートづくりでは、装丁の仕方も選べるのです。
　　　　というか、このサンプルのミニチュアノートがかわいすぎる。むしろこれを作りたい。
（右下）青田街と呼ばれる地帯は、昭和な雰囲気が香る一画。緑も多くて静かで気持ちいい。

（左上）写真撮影に夢中な瀟瀟を背後から高く高く見守りまするは、お馴染み観光スポット・台北101。
（右上）この旅のなかで、一番好きかも、な一枚。ああ熊よ！文字よ！愛おしすぎる！
（左下）あか、あお、みどり。SOU・SOUにも引けを取らぬ（？！）ポップな色合い。
（右下）Made in Taiwanを発信する雑貨店兼カフェ「好丘」。
　　　　台北101の目と鼻の先、都市部にありながら懐古的な雰囲気を留めており、どこかホッとする場所。

第三天　DAY 3
（左上）最終日、ここにきてドッと雨に降られる。
　　　　まるで別れを惜しむ私たちに代わって泣いてくれているみたい。
（右上）大大大好きな台湾スナック「小王子麺」のお徳用パックを見つけ、喜びがダダ漏れの図。
（左下）台湾の地下鉄「MRT」は、安くて便利！刻々と迫る帰国の時間に瀟瀟も感極まる。
（右下）市街地～空港間はバスで移動。無事飛行機の時間に間に合いそうですよ、、


無事空港へ到着！
最後は、二人で頭に手ぬぐいを巻いて、ターバンアレンジ。
巻き方は色々あるので、お好みを楽しんでみてくださいませ。
《左》【身長158cm】
・高島縮 四角衣／おはじきと余白 深縹　女Fサイズ
・広形もんぺ はぎ丈／菊づくし 逆光（完売御礼）　Fサイズ
《右》【身長154cm】
・伊勢木綿 四角衣／山茶花（完売御礼）　女Fサイズ
・抜衿ジバン六分丈／濡羽色（近日net shop発売予定）　女Sサイズ
・麻 富士／濡羽色×南天（完売御礼）　Mサイズ


色々ありすぎたこの三日間。
でも、思い出すのは、いいことばかり。

もっともっと台湾が好きになりそうです。

（福田）

“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2308：愛用のチャリと可愛芥子色”

本日、ご紹介させて頂くお客様は
東京都中野区生まれ、今年三十路になる砂塚康太さまです。
「チャームポイントはクマさんに似ているところ。口癖は子供に美味い物を食べさせる。得意技は生ビール中ジョッキを三口で飲む。」だそうです。(笑)

■身長約178㎝
■体重ヒ・ミ・ツ(^_-)-☆
■手ぬぐい風靡上きくまる　XLサイズ　(ネットでは近日公開予定。店頭で絶賛販売中！)
■ 高島縮 えんゆう穿き／芥子色（からしいろ）　Lサイズ
■ 足袋下（普通丈）／立夏 萌黄（りっか もえぎ） 【男・女性用】男性Fサイズ

最近、原付に後ろから追突され死にかけた砂塚様。
只今、リハビリ中ですがお気に入りの自転車と共にご協力くださいました。

くれぐれも事故にはお気を付けくださいね。
又のご来店お待ちしております。

（道解）

わらべぎ：いせもめん しかくい
3,186円(税込)より
新柄が登場です！

わらべぎ：いせもめん そでつきひとつみ
6,264円(税込)
新柄が登場です！