着衣：久留米絣 帯もんぺ
13,500円(税込)
人気商品の入荷です！

傾衣： 高島縮 宮中裾（たかしまちぢみ きゅうちゅうすそ）
10,692円(税込)
ウエスト調整可能な紐付き！

“京都造形大学”

この日は合評
染織テキスタイルコースと空間デザインコースの合同でした。


染織テキスタイルコースは七十二候をテーマにしたデザインで手拭いを作成。
この他に四角衣も作ります。



こちらは空間デザインコースの貫頭衣。
例年より派手さはすくないかな。。



こちらは丸井の担当者の方。
いい場所を貸して頂いて有難う御座います。

学生は最後の追い込みですね。頑張りや！




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「造形大学」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1999年5月28日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ぴちぴち ちゃぷちゃぷ　平成7年”

雨が地面に落ちて
水しぶきが輪をかいて広がっていく。
水たまりに雨がおちてぴちぴちとびはねる
水たまりでちゃぷちゃぷと子どもたちが遊んでいる。
ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん。
（脇阪　克二）


"Pitter patter"（1995,by Katsuji Wakisaka）
Listen to the rain!
Pitter patter, pitter patter,
Dropping, dropping, dropping on the ground.
Children play in a puddle there,
skipping with joy,tap, tap, tap...
Listen to the sound!
Pitter patter, pitter patter,
N oise, n oise, n oise ♪
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Ploc-floc, flop-flop"(1995, par Katsuji Wakisaka)
La pluie tombe par terre.
Les gouttes d'eau forment des cercles en se propageant.
La pluie alimente les flaques, ploc-floc.
Les enfants s'amusent dans les flaques, flop-flop.
Ploc-floc flop-flop ♪
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"淅沥淅沥，哗啦哗啦"(1995, 胁阪 克二)
雨滴卜卜落下。
地面溅起圆廓的水沫。
淅沥淅沥，哗啦哗啦…
孩童们踩跃在水洼间嬉闹，
啪嗒啪嗒，拔喇拔喇…
淅沥淅沥，哗啦哗啦，啦啦啦...
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“染めおり改装後／本間 陽子”

染めおり改装後の店内をちょっとだけご紹介致します。

新しくストックスペースが増えて生地をたっぷり収納出来るようになりました！

畳の部分は縮小致しましたが健在です！どんどん座ってお試しくださいませ。





商品の展示している場所は裁ち台にもなります！

下にもスットクスペースが出来てこれまたたっぷり収納出来ます。





こんなに立派なのれんケースも作って頂きました！





奥の方だけですが、新しく変わった染めおりを、是非ご覧くださいませ。




最近の私はと言いますと、

セールの麻生地で2枚目の　“薙刀長方形衣”　を作ったり、

（肌触りがサラッとしていて個人的に大好きな生地です！）


手ぬぐい生地（今のところ店頭限定の柄でございます）で　“大帷短丈”　を作ってみたり、

と相変わらずの日々です。


これから夏本番に向けてどんどん製作していきます！




ご存知の方もいらっしゃると思いますが、染めおりでもインスタグラムを開始致しております。

どうぞ宜しくお願い致します！


→　sousou_someori

（本間）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2311:緑の青龍”

今日の傾き者は、ケンさまです。

新作で傾いていただきました。

高島縮風靡上下、緑の青龍が乙ですねぇ！

新鮮な傾衣カラーで傾衣フリーク内でも目立つこと間違いなし。




ケンさま

■身長　168ｃｍ

■高島縮　半衿風靡　青龍　XLサイズ　8,532円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）

■高島縮　風靡　下　XLサイズ　11,772円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）

■麻　宮中袖　間　単　flying elephants 濡羽色　Lサイズ　19,224円（税込）　（近日ネットショップ販売予定）




ケンさま、いつも撮影にご協力いただきありがとうございます！

（川勝）