“＜SOU・SOU 染めおり＞店内改装工事に伴う臨時休業のお知らせ”

『SOU・SOU 染めおり』店内改装工事に伴い下記日程を臨時休業とさせて頂きます。

6月8日（水)～13日（月）まで　臨時休業

6月14日（火）より　通常営業

※尚、その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）させて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、
何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『足袋下（踝丈）／浮世絵（うきよえ）』を6名様にプレゼントいたします！


なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）

“うどん”

尾張屋でかけうどん定食
アップで


尾張屋でかけうどん定食
アップで


尾張屋でかけうどん定食
アップで


尾張屋でかけうどん定食
アップで


尾張屋でかけうどん定食
アップで


尾張屋でかけうどん定食
アップで

出汁は全部飲み干します
うどんは出汁が命です




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「かけうどん」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2003年9月11日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“早苗　平成21年”

雨が降りはじめる六月。
苗代で育ててきた稲の苗を田に移し、田植えをする。
水がはられた田に点々と植えられた早苗は清々しく初々しい。
たっぷりと水をたたえた水田の風景は、しっとりと美しい。
日本は瑞穂の国と言われるが、それはこの風景から来たもの。
（脇阪　克二）


"Sanae / Rice seedlings"（2009,by Katsuji Wakisaka）
The month of June and the beginning of the rains.
It is time for rice transplanting.
Look, the paddy fields were flecked with rice sprouts,
refreshing and flourishing.
What a picture of prosperity!
This is the reason why Japan is known as the Land of Vigorous Rice Plants.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Sanae / Repiquage du riz"(2009, par Katsuji Wakisaka)
Le mois de Juin et le début des pluies.
Il est temps de déplacer les plants de riz cultivés jusqu'alors dans des semis et de les repiquer.
Les plants de riz repiqués dans la terre et arrosés apportent un vent de fraîcheur et de nouveauté.
Le tableau des rizières, dont les plants baignent dans l'eau, est de toute beauté.
C'est pourquoi il est souvent dit que le Japon est le pays du riz.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"早苗"(2009, 胁阪 克二)
六月雨水增多。
眼下正是农家插秧的时节。
人们把水稻秧苗从秧田移植到稻田里，
田间一片清新繁荣。
耕地蓄水，透着一股润泽的清美。
日本的“瑞穗之国”的美誉，
或许正是来源于这一派早苗盛景吧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“サイズ検証してみました。《わらべぎ編》／巽 佳美”

6月に入り夏本番まであとわずか！

夏祭りや花火大会等に向けて、わらべぎをご検討中のお客様からサイズ選びについて、ご相談を受ける機会も増えて参りました。

基本情報として、商品ページの商品仕様に「寸法 → 適応身長」を記載しております。
しかしながら、子供は日々成長するもの。
成長を見据えて購入を検討したいのが親ごころ。そのお気持ちよく分かります。

そこで、同じモデル（愛娘：ういの）に異なるサイズを着用させてみました。

●モデル 7歳
身長　121cm
体重　20kg
体型　細身タイプ
性格　みんなにやさしい
将来の夢　動物病院の先生
好きな男の子のタイプ　ひ・み・つ

さあ、早速見てみましょう。

************

《いせもめん こどもじんべい》

●着用商品   まがさねみやび（柄の出方が一点一点異なります。）

●着用サイズ

左から
Mサイズ
Lサイズ
XLサイズ


・Mサイズ
Mサイズをご検討されている方は、お子様の成長度合いによっては、６〜７歳頃まで着用可能かもしれませんね。

・Lサイズ
わらべぎベストサイズ！

・XLサイズ
長くご愛用頂くなら、この着用感もありですね！

************

《ゆかたみたて》※netshop近日公開予定

●着用商品   きくづくし （柄の出方が一点一点異なります。）

●着用サイズ

左から、
Mサイズ
Lサイズ
XLサイズ


・Mサイズ
ワンピースタイプのゆかたみたては、丈が短くてもとってもキュート。

・Lサイズ
わらべぎベストサイズ！

・XLサイズ
肩さえ落ちなければ、こちらも可愛く着て頂けますね。

************

《たかしまちぢみ しかくい＋たかしまちぢみ みかん》※netshop近日公開予定

●着用商品

上：しかくい
おはじきだい まっくろ（柄の出方が一点一点異なります。）

下：みかん
こいむらさき

●着用サイズ

左から、
・上：Mサイズ ＋ 下：Mサイズ
・上：Lサイズ ＋ 下：Lサイズ
・上：XLサイズ ＋ 下：Lサイズ


・Mサイズ ＋ Mサイズ
ゆかたみたて同様、膝上丈でキュートな印象に。

・Lサイズ ＋ Lサイズ
わらべぎベストサイズ！

・XLサイズ ＋ Lサイズ
みかんはLサイズまでのサイズ展開となります。

しかくいの首元は背中にボタンが付いている為、落ちる心配もありませんね。

************

いかがでしょうか？

お好みもあるかと思いますが、今回のわらべぎはベストサイズ以外でも可愛く着用出来ました。

お子様の成長度合いによっては、一着を長く楽しんで頂けるのではないでしょうか。

この検証がサイズ選びの一助となれば、幸いです。

（巽）

“【SOU・SOUわらべぎより】2293：ひとつみ”

本日のお客様は冬にも登場してくれたことねちゃんです。


■3歳　90㎝

■いせもめん　ひとつみ／たいしょ　Sサイズ（ネットショップ近日発売）




見た目の可愛らしさとは裏腹にとても大人っぽいことねちゃん。

「このサイズがいいね！」と丈の長いMサイズを選んでくれました。




夏はこれ以上着心地がいいものはない！と思える一つ身。

ことねちゃんもたくさん着て、いっぱい遊んでね！

（徳治 ち）