“青パパイヤ酵素”

京都ホテルオークラのレストラン桃季で昼食がてら打合せ
山旺インターナショナルさんとこれからの事をいろいろ話しました

ブラジル人の彼女は日本語が普通にベラベラ
ボビー・オロゴンの様に少しカタコト感がある方が営業時に有利ではないかとアドバイスした。笑

ちなみにここのランチバイキングはなかなか美味しいなーと思います。
今度大食いのスタッフでも連れて来てやるとしよう。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「青パパイヤ酵素」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年8月12日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“茶係ハッシー大いそがし／石田 明日香”

ある日のこと


「あ、ハッシー発見！」と兄

雑誌に掲載されている数は、もしかすると代表の若林よりも多いのではと思います。

そしてまたある日のこと、本をパラパラめくっていると・・・


え、、、た、たかはし姉さん？！

町中をあるいていると、南座に貼られたポスターに・・・


え、源氏の君は茶係の君・・・？！


花札の絵柄にまでも・・・？！

あ、そういえば、前回ご紹介したワンピース歌舞伎にもでていらっしゃったような・・・


あ、いました、いました！ゾロとハンコックは、ですよね～

二役お疲れ様でした！




「ゲギャギャギャギャギャギャ！！！」

？？？？？！！！！！


「おれを呼んだか！我ここにあり！エルバフの名に恥じぬ傾きっぷりを・・・！！！」




呼んでませんが、あなた、まだ生きていらっしゃったのですねー！

そうか、巨人族の寿命は300年でしたっけ。やまさき、いやブロギーはお元気ですか？

っっってよく見ると徳治ディレクター！ホーキンスに続き！！！

青鬼のドリーっていうより、ペテン師のようじゃないですか！

青山店スタッフの道解に引けをとらないくらいのあ・や・し・さ！！！




なんて、そんなことはさておき、本日5月15日は、葵祭

京都三大祭のひとつでございます





風薫る中、王朝人の行粧にうっとり・・・


走馬の儀


かっこ良すぎて失神寸前です




ちなみに茶係ハッシーは葵祭には参加されないようで・・・

ハッシーは、在釜にて皆様のお越しをお待ちしております！


あら、小野道風？！と思いきや、ハッシー発見！

色々と大いそがしのハッシー

この調子だと、葵祭にもいつか参加しているかもしれませんね




次はどこにいらっしゃるのか・・・見つけるのが楽しみです！

（イシダ ア）

“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2278：SOU・SOU Family”

イスラエルからお越しのご家族をご紹介いたします。


AVI　様
■177㎝
■綿和紙　からげ帷子／濡羽色×組子　Lサイズ(近日net shop発売予定)
■紐帯（ちゅうたい）／孔雀緑×納戸色（くじゃくみどり×なんどいろ）　11,880円(税込)
■みかも下駄／右近　納戸色　XLサイズ　9,828円(税込)

MISATO　様
■157㎝
■高島縮 長方形衣（ちょうほうけい）／おはじきと余白 濃灰（こいはい）　9,612円(税込)
■先丸地下足袋／立秋（りっしゅう）　8,125円(税込)

TAIKI　君
■6歳
■ひふじばん／こんいろ×ときわいろ　Lサイズ(近日net shop発売予定)

LEV　ちゃん
■5歳
■いせもめん ひとつみ／きくづくし　Mサイズ(近日net shop発売予定)

これからの時期には着心地抜群の商品で、イスラエル帰られてからもお使い頂ければと思います。

素敵な笑顔、ありがとうございます。

（斎藤 英）

傾衣：もじり袖 短衣
21,384円(税込)より
シックに傾（かぶ）ける一着です！

“米野と斎藤”

青山のすし屋へ

アポなしで誘ってついて来たのは
米野と

英語がしゃべれる方の斎藤（52歳）

スタッフとがっつり仕事の話するのは楽しい。
昔とくらべてSOU・SOUスタッフも進化してるんやなーと思う。
そんな事を思った青山の夜でした。
又突然行くとしよう。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「米野と斎藤(こめのとさいとう)」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2010年5月31日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“藤棚　平成23年”

木々の間に薄紫のかたまりを見つける。
野生のふじが蔓をはわせて
木を登り、花を咲かせている。
緑の重なりの中で見るふじは力強い。
（脇阪　克二）


"Fujidana / Wisteria trellis"（2011,by Katsuji Wakisaka）
Wisterias among the trees,
Like the waves of pale violet rolling upon a fresh green sea.
Wild wisterias train their vines against lush branches，
showing their strong expressive and visual impact life.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Fujidana / Wisteria"(2011, par Katsuji Wakisaka)
On trouve parfois entre des arbres un parterre violet clair. Les glycines sauvages poussent sur les vignes, Remontent les sarments et font éclore leurs fleurs. Ces fleurs que l'on voit dans cette verdure si dense sont tellement vigoureuses.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"藤架"(2011, 胁阪 克二)
繁茂枝藤里，
忽现的一卷薄紫，
是野生紫藤在攀蔓吐蕊。
绽放在一片葱茏中的紫藤啊，
强烈如你，胜过一切晚春的盎然。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“新緑に雨、そして雅／荒武 久枝”

若葉の緑が美しい季節となりました。
先日、改修工事を終えてキレイになった宇治の『平等院鳳凰堂』に行ってきました。
申し遅れました、メルマガ担当の荒武です。



10円玉のデザインで有名な『平等院鳳凰堂』
屋根に付いている『鳳凰』は一万円札のデザインになっています。改修されて金色に輝いておりました。
現在は二代目だそうで、平安時代に作られた初代は『平等院ミュージアム鳳翔館』で観ることができます。




雨が降る中、待っていた人が順番に入っていきます。
中では平安時代に作られた『阿弥陀如来像』を観ることができ、壁には『空中菩薩像』が並んでいます。
扉や壁にも装飾が施されていました。




庭園を歩いていると、雨が緑をより鮮やかにしてくれて、清々しい気持ちになりました。




新緑のもみじに彩りをさすハート型の種がとってもかわいらしい。




帰りにお干菓子とお抹茶を美味しく頂きました。





古いものを見に行くのは個人的に好きなことですが、その場所に興味を持って集まる人を見るのも好きなことに気が付きました。
皆、古いものに興味があるのだな～と思うとなぜか嬉しくなります。
国内外問わず、日本の観光地に多くの人が訪れ、それぞれ何を思って歴史に触れるのか、興味が湧きます。

（荒武）

“【SOU・SOUわらべぎより】2277：じんべい姉妹”

今日のお客様はあすかちゃん、きょうかちゃんの仲良し姉妹です。


2人そろって甚平を着てくれました。


右：あすかちゃん

■身長　119㎝（5歳）

■いせもめん　こどもじんべい／ぬのしばそらばら　ぎんねず　Lサイズ　￥8,100（税込）




左：きょうかちゃん

■身長　95㎝（3歳）

■いせもめん　こどもじんべい／なんてんちく　Mサイズ　￥7,020（税込）




どちらも明るいテキスタイルで、それぞれのイメージに合っていてとてもカワイイです！

これから甚平が大活躍する季節がやってきます。
あすかちゃん、きょうかちゃん、たくさん着てこの夏も元気に過ごしてね。

（瀬野）

“ネーム”

京都のSOU・SOU染めおり店舗では
テキスタイル量り売りを5000円（税込み）以上お求め頂いた方に
お客様のお名前をお入れしたオリジナル刺繍ネームを一枚プレゼントしております。
（使用できる文字は大文字アルファベットと"・"（なかぐろ）、0～９の数字です。合計10文字まで）

アップで


SOU・SOUのテキスタイルで作ったあなたの作品に付けて頂くコラボネームというコンセプトです。
いかがですか。
詳しくはSOU・SOU染めおり（075-212-1210）まで 。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ネーム」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2006年7月7日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“翻訳できないことば／李 瀟瀟”

SOU・SOUホームページにて➯テキスタイルデザインページ、➯和菓子になったテキスタイルデザインページ、
及び➯月次絵と京旬菓ページの英語、中国語翻訳担当の李　しょうしょうです。

ある日のこと。一冊の本に出会いました。

ひとことでは訳せない、世界のユニークな単語たちを紹介する本で、原書のタイトルは『Lost in Translation』です。
著者のElla Frances Sandersは、20代のイラストレーターでもあり、フリーでスタイリッシュなイラストを添えながら、他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない名詞や、動詞、形容詞などを集めています。
一語ずつ味わいながら、何とも不思議な感じですが、暖かいことばが多く、じんわりします。

例えば、【Pålegg/ポーレッグ】
↑ノルウェー語で、パンにのせたり挟んたり食べるものを何でもさしています。
何故ノルウェー語何でしょうかなぁと疑問を抱いてきて、ネット検索してみたら、
ノルウェーのスーパーでは、パンの上に載せる食品「Pålegg/ポーレッグ」のコーナーがあるらしいです。
翻訳できないこのことばには、独特の文化が隠されているようでドキドキします♪
旅行本ではないのに、世界を旅した気分になってきています!!

更に、ことばを噛み締めつつ、その語を使っている人々や光景を想像してみましょう――
【IKUTSUARPOK/イクトゥアルポク】
イヌイット語のことばです。
期待と待ちきれない気持ちで、家の中と外を何度も往復してしまいます。
誰かが丘の向こうや、その曲がり角から姿を現さないかしら…という寒い寒い北の国の淋しげなことばでした。
まるで映画のワンシーンのように投げかけてきてくれます。

そして、日本語もいくつか紹介されています。
【Komorebi/木漏れ日】
日本人と自然との距離感や感性がよく表れたことばです。
「まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの。
緑の葉の間をすりぬけた光は、魔法のように心をゆさぶるでしょう。」

私の母国語は中国語で、第二外国語は英語です。
日本語は第三外国語として勉強してきましたが、この３ヶ国語の中で、日本語の「翻訳できないことば」が一番多くあるんじゃないかなぁと感じております。
母国語の影響でもあり、初耳の日本語の単語を聞くと、まず、その音声が意味する漢字を頭の中で浮かべてきます。
それで理解の食い違いや、失敗談も少なくありませんでした。

例えば、「こしき」という言葉を初めて聞いたとき、
何故か「古式」という漢字を浮かび上がりました。
実は違います。
「こしき」の商品ページにもありますように、それは腰衣（こしぎぬ、二部式の着物の下）に見立てた衣で、腰で着ることから“こしき”と名づけました。

今、海外の方々にもSOU・SOUのテキスタイルをより楽しんでいただけるように、HPのテキスタイルデザイン紹介ページなどの英訳、中国語訳をやらせていただいております。
日に日に何重もの壁にぶち当たっています。
ex.「尚武」

日本では、「菖蒲」が「尚武」と同じ読みであり、また菖蒲の葉の形が剣を連想させることなどから、
「端午の節句」は、「尚武の節句」でもあります男の子の成長を祝い健康を祈るようになりました。
ちなみに、SOU・SOU語では、「尚武」の意味をとり、テキスタイル「鯉のぼり」の色味に命名されました。
「しょうぶ」、翻訳できないことばまた一つ増えましたね。

そして、語彙の壁、文化の壁の先には、雰囲気の壁があります。
今年睦月の月次絵と京旬菓のページです。
いつか原文の詩的な表現が英語と中国語で再現できますよう、磨いていきたいと思います！
今後とも宜しくお願い申し上げます。

（しょうしょう）

SOU・SOU×学研ステイフル
237円(税込)より
クリアファイルや付箋、メモ帳など、『学研ステイフル』コラボレート商品に新作が登場です！

“アプトの社長”

ん、あそこに座ってるのはいつもの大工さん...と思いきや

アプトの社長ではないか！

あそこに行くと誰もがあのスタイルでスマホをいじってしまうのかもしれない

老眼がすすんでいるのか

目が五木ひろしになっている

上から見てみましょう
何を見ておられるかは分りません。。

アップで
やっぱり分りませんね。
まー別に知りたい訳ではありませんが。。。
ゲームではなさそう。
本日の駄話でした。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「アプトの社長」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2006年1月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“色々コーディネート／吉田 実加”

最近、専ら掃除が日課です。

掃除から始まり、掃除で終わる事もしばしば。




ある日せっせと片し中に発掘しましたのは、懐かしき10年前の専門学校時代のあれこれ。


‥懐かしいなーと思いながら、記憶が蘇りました。

振り返ると今までの人生の中でも1番短く感じ、それはそれは凝縮された濃い二年間でした。

当時は、この色と柄を組み合わせると面白いかなー、次はこの生地で何を作ろうか‥

などと考えるのが至福の時間でした。

また、その人に合った全身コーディネートを考える授業もあり、一際ワクワクした事を覚えています。




そこで、、

SOU・SOUスタッフを勝手にコーディネート！

まずは黒澤さん。

其の一


■麻 きさらぎ 袖括り／紺青　Fサイズ　￥9,612（税込）

■袖なしジバン／やたら編み　XSサイズ　￥6,426（税込）

■伊勢木綿20/20　麻混　富士／枯山水　消炭色　Mサイズ　￥14,256（税込）　※net shop近日公開予定

■帆布　穏　特大／東山三十六峰　紫翠　￥9,180（税込）　※店頭限定販売で御座います。

赤が好きな黒澤さん。赤の印象が強かったので、イメチェンしてみました。

紺青をポイントにクールで爽やかな印象です。




其の二

広形もんぺも大好きな黒澤さん。

こしきへチェンジ！


■麻　きさらぎ／小花ちらし　Fサイズ　￥9,612（税込）

■高島縮　長方形衣／花絣　Fサイズ　￥9,612（税込）

■麻　こしき／濡羽色　Fサイズ　￥10,692（税込）

■風呂敷用竹籠　やたら編み　￥17,172（税込）

なんか楽しくなってきたー♪

と、思わず声が漏れだす黒澤さん。




続いて‥

手ぬぐいは頭に巻く派の佐藤さん。今回はくびまきにチェンジ！


■伊勢木綿　くびまき／東山三十六峰　黄金畑　￥2,700（税込）

■ブロード風靡　襯衣／つくも　Mサイズ　￥9,612（税込）　※net shop近日公開予定

■高島縮　風靡　下／薄氷景色　Fサイズ　￥11,772（税込）　※net shop近日公開予定

■手捺染　風呂敷／国芳国貞×SOU・SOU　￥3,800（税込）

同時に爽やかな笑顔も頂きました。




そして私も‥

黒澤さんコーディネートを着用


■麻　小袖莢　短丈／浅縹杢　Fサイズ　￥8,532（税込）

■袖なしジバン／北の国　XSサイズ　￥6,426（税込）

■星桜雲斎　広形もんぺ　はぎ丈／木賊色　Fサイズ　￥10,152（税込）

■革穏　小／栗色　￥10,260（税込）　※店頭限定販売で御座います。

木賊色をメインに、柔らかい自然色でコーディネートして頂きました。

普段選ぶものは、紫、濡羽色、など濃い色ばかりだった為、とても新鮮な組み合わせでした。




イメージを変えたい、どれが良いのか分からない、最近何着ても一緒になるわ～。

とお悩みの方、そんな時は是非スタッフへお任せ下さいませ！

新たな自分に出会えるかもしれません！！

（吉田 実）

“【SOU・SOU着衣より】2276：雲間に菊でスリーショット”

本日のお客様は、柏 梓梅様と張 家斉様です。




■柏 梓梅様（左）

■身長：163cm

■高島縮 抜衿ジバン／臙脂色　女Lサイズ　4,320円(税込)

■綿和紙 ゆかたみたて／雲間に菊　女Lサイズ　21,470円(税込)

■股付5枚足袋／金襴緞子（きんらんどんす）　8,640円(税込)




■張 家斉様（右）

■身長：165cm

■高島縮 抜衿ジバン／臙脂色（えんじいろ）　女Sサイズ　4,320円(税込)

■綿和紙 ゆかたみたて／雲間に菊　女Sサイズ　21,470円(税込)

■貼付地下足袋 10枚小鉤／さしこ 濡羽色（ぬればいろ）　11,108円(税込)




中国からご旅行でお越しの柏様と張様。

お揃いの柄でゆかたみたてをお求め下さいました。

お二人共とてもよくお似合いです！




実はこの日、私も同じものを着ていたので、スリーショットでのお写真も撮らせて頂きました！





私も164cmとお二方と同じくらいの身長ですし、髪型も偶然お揃いでした！




綿和紙の素材が夏らしい一着。

インナーには写真のように赤や白、または黒を合わせても素敵です。




柏様、張様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。

またのご来店を心よりお待ち致しております。

（椿）

明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『鹿の子 足袋下（踝丈）／SO-SU-U 濃灰（こいはい）』を6名様にプレゼントいたします！


なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）

足袋：鹿の子 足袋下（踝丈）
540円(税込)
通気性の良い鹿の子編み足袋下の登場です！